(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 535: Sở tổng quản đến nhà
Theo Cốc Đại Dụng, việc phái người đi giết Từ Giai vốn chẳng có gì khó khăn, nhưng sự thật lại hoàn toàn vượt ngoài dự liệu của y. Nhất là khi nhìn đám thuộc hạ đang quỳ rạp dưới chân mình, Cốc Đại Dụng thực sự có một sự thôi thúc, hận không thể xông tới đạp chết lũ phế vật này.
"Đại tổng quản, Từ Tử Thăng kia thực sự quá giảo hoạt, chúng ta không ngờ tiểu tử đó lại phiền phức đến thế..."
"Đồ phế vật! Tất cả đều là phế vật! Ngay cả một tên trẻ tuổi cũng không đối phó được, bản công nuôi các ngươi đúng là vô ích!"
Nhìn đám thuộc hạ này, Cốc Đại Dụng càng nhìn càng tức giận, điều khiến y phẫn nộ nhất chính là tin tức mà bọn chúng mang về. Từ Giai, kẻ vốn không được y để mắt tới, lại đột nhiên tiết lộ chuyện về một danh sách nào đó. Điều này lập tức chạm đến chỗ đau của Cốc Đại Dụng. Nói đến Cốc Đại Dụng, y vốn luôn ôm dã tâm lớn. Từ khi Thiên tử đăng cơ, Cốc Đại Dụng ban đầu tranh quyền với Lưu Cẩn, nhưng lại không phải đối thủ của Lưu Cẩn, bị Lưu Cẩn đè nén vững chắc.
Đợi đến khi Lưu Cẩn bị Lý Đông Dương cùng các đại thần Nội các khác tính kế hãm hại, Cốc Đại Dụng ban đầu cho rằng mình có thể lên nắm quyền, trở thành người đứng đầu nội cung. Nhưng điều khiến Cốc Đại Dụng thất vọng là Sở Nghị lại bằng tốc độ kinh ngư���i vươn lên trở thành hồng nhân thân cận của Thiên tử. Có thể nói, mức độ được Thiên tử trọng dụng của Sở Nghị, ngay cả Cốc Đại Dụng cũng không nảy sinh ý định tranh đoạt. Nếu Sở Nghị không ra trận Đông Doanh trong hơn một năm đó, thì Cốc Đại Dụng cũng quyết không thể có được dã tâm như vậy.
Chính vì Sở Nghị xuất chinh bên ngoài, mới tạo thời gian và không gian cho dã tâm của Cốc Đại Dụng nảy sinh. Một khi dã tâm của một người đã lớn mạnh, muốn đè nén xuống hiển nhiên là điều khó có thể. Trong hơn một năm đó, Cốc Đại Dụng đã thực hiện rất nhiều thủ đoạn, từ những hành động nhỏ ban đầu dần dần trở thành những động thái lớn hơn. Cốc Đại Dụng đã lún sâu vào đó, ngay cả muốn thoát ra cũng đã không kịp nữa. Trong đó, Từ Giai lại đóng vai trò khá lớn ở giai đoạn sau.
Việc cả nhà Từ Giai bị diệt, điểm này Cốc Đại Dụng vẫn tương đối rõ ràng, nhưng y lại không để trong lòng, ngược lại càng trọng dụng Từ Giai. Dù sao Từ Giai căm ghét chính là triều đình, là Sở Nghị, điều này có liên quan gì đến Cốc Đại Dụng y đâu. Dù sao, y muốn lợi dụng chính là tâm lý căm ghét Sở Nghị của Từ Giai, chỉ có như vậy y mới có thể yên tâm. Bởi lẽ, Từ Giai không thể nào lại đi mật báo cho đại kẻ thù của mình là Sở Nghị được.
Cốc Đại Dụng không ngờ Từ Giai lại làm ra cái danh sách gì đó. Nếu đúng như Từ Giai nói, thì danh sách kia tương đối quan trọng, điều then chốt nhất là danh sách này không thể rơi vào tay của một người. Một khi danh sách rơi vào tay Sở Nghị, Cốc Đại Dụng có thể khẳng định, dù có Thiên tử che chở, Sở Nghị cũng quyết không tha cho y. Thực sự là trong một năm này, Cốc Đại Dụng đã thực hiện quá nhiều thủ đoạn nhắm vào Sở Nghị. Về việc Sở Nghị gặp chuyện ở bến cảng, không dám nói kẻ đứng sau màn hoàn toàn là Cốc Đại Dụng, thế nhưng Cốc Đại Dụng tuyệt đối đã tham gia vào đó và đóng vai trò cực lớn. Điểm này, một khi cái gọi là danh sách trong tay Từ Giai bị bại lộ, Cốc Đại Dụng thật sự không dám tưởng tượng Sở Nghị sẽ đối phó y như thế nào.
"Giết hắn cho ta! Mặc kệ các ngươi dùng thủ đoạn gì, bản công muốn Từ Tử Thăng phải vĩnh viễn ngậm miệng!"
Y gầm lên giận dữ, phất tay một cái, đám người đang quỳ dưới đất như được đại xá vội vã rời đi.
Vẻ giận dữ trên mặt Cốc Đại Dụng chưa tan, thì thấy một tiểu thái giám mặt mày hoảng hốt chạy tới nói: "Đại tổng quản, Đại tổng quản, không xong rồi..." Tâm tình đang không thoải mái, Cốc Đại Dụng nghe vậy không khỏi trừng mắt nhìn tiểu thái giám kia, nói: "Hốt hoảng cái gì mà hốt hoảng! Kéo ra ngoài, đánh chết bằng loạn côn!" Trong cung đình này, sống chết của một tiểu thái giám thật sự không có ai để tâm, huống chi là mệnh lệnh của Cốc Đại Dụng. Với địa vị hiện tại của Cốc Đại Dụng, một lời nói có thể quyết định sống chết của một tiểu thái giám là điều vô cùng đơn giản. Tiểu thái giám nghe xong, "phù phù" một tiếng, thân thể không tự chủ được ngã xuống đất, hiển nhiên là bị sự lãnh khốc của Cốc Đại Dụng dọa cho vỡ mật.
"Cốc Đại tổng quản đây là làm sao vậy, cớ gì lại giận cá chém thớt với một tiểu thái giám? Chi bằng nể mặt Sở mỗ một chút, tha cho tiểu thái giám này có được không?"
Một thanh âm đột nhiên vang lên, Cốc Đại Dụng như thể dưới mông đột nhiên có cây đinh nhọn, cả người lập tức bật dậy khỏi ghế, ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy Sở Nghị đang bước tới. Khi nhìn thấy Sở Nghị, trên mặt Cốc Đại Dụng lộ vẻ kinh ngạc và bối rối, nhưng rất nhanh y khôi phục bình tĩnh, nặn ra vài nụ cười, tiến lên phía Sở Nghị cười lớn nói: "Ta cứ ngỡ là ai, hóa ra là Sở Đại tổng quản. Đại tổng quản đại giá quang lâm, tiểu viện của Cốc mỗ thật là bồng tất sinh huy a!" Trong lúc nói chuyện, Sở Nghị đã đi đến gần, mang theo vài phần ý cười nhìn Cốc Đại Dụng, ánh mắt lướt qua tiểu thái giám đang nằm dưới đất. Cốc Đại Dụng lập tức tỏ vẻ đã hiểu, mang theo vài phần tiếu dung nói với tiểu thái giám kia: "Tính ngươi mạng lớn, hôm nay có Đại tổng quản giúp ngươi cầu tình, còn không mau cút ra ngoài! Nếu có lần sau nữa thì..." Tiểu thái giám kia như được đại xá, liên tục dập đầu tạ ơn Cốc Đại Dụng và Sở Nghị, rồi hoảng hốt vội vã lùi ra ngoài.
Cốc Đại Dụng mời Sở Nghị ngồi xuống, nói: "Đại tổng quản làm sao có nhã hứng đến chỗ Cốc mỗ đây?" Sở Nghị nhìn Cốc Đại Dụng một cái, nói: "Sao thế, lẽ nào Sở mỗ không có chuyện thì không thể đến thăm hỏi Cốc tổng quản một lần sao?" Cốc Đại Dụng đầu tiên sững sờ, sau đó tỏ vẻ áy náy nói: "Đại tổng quản nói phải, là lỗi của ta, là lỗi của ta!" Nhưng Sở Nghị lại chuyển giọng, trên mặt lộ ra vẻ nghiêm nghị, nhìn Cốc Đại Dụng nói: "Có điều, Sở mỗ lần này đến thật sự có một chuyện muốn thỉnh giáo Cốc tổng quản một chút!" Cốc Đại Dụng không ngờ Sở Nghị lại đột nhiên nói như vậy, vừa rồi còn nói chỉ là đến thăm hỏi, chớp mắt đã bảo là có việc. Nhưng Cốc Đại Dụng nhìn Sở Nghị cười nói: "Đại tổng quản thật là nói đùa, nói gì thỉnh giáo. Đại tổng quản nếu muốn biết điều gì, phàm là Cốc mỗ biết, tất nhiên sẽ nói hết."
Sở Nghị vuốt ve chén trà trong tay, nhìn Cốc Đại Dụng nói: "Sở mỗ lần này đến chỉ là muốn thỉnh giáo Cốc tổng quản về vụ án hung sát tại Thiên Hương Lâu không lâu trước đây có kiến giải gì!" Cốc Đại Dụng đang bưng chén trà uống trà, nghe vậy chén trà trong tay lập tức run nhẹ, dù rất khẽ nhưng cũng có thể thấy lòng Cốc Đại Dụng không hề bình tĩnh. Cố nén những xao động trong lòng, Cốc Đại Dụng không nhịn được ngẩng đầu nhìn Sở Nghị, mang theo vài phần tức giận nói: "Đối với hạng người dám trắng trợn hành hung, làm bị thương người giữa ban ngày ban m��t như vậy, tự nhiên là không thể tha thứ, phải giết! Nếu để Cốc mỗ biết được rốt cuộc là kẻ nào phá hoại trật tự kinh thành, Cốc mỗ tất nhiên sẽ tự tay đánh chết nó." Sở Nghị khẽ gật đầu nói: "Ồ, nói như vậy Cốc tổng quản đối với huyết án Thiên Hương Lâu cũng không có manh mối gì sao!" Cốc Đại Dụng lắc đầu nói: "Cốc mỗ lâu nay ở trong cung phụng dưỡng bệ hạ, đối với chuyện bên ngoài thật sự không rõ lắm. Cho dù Cốc mỗ muốn giúp Đại tổng quản, nhưng cũng đành bất lực. Không thể không nói, Đại tổng quản lần này lại tìm nhầm đối tượng rồi!"
Sở Nghị tỏ vẻ thất vọng nói: "Bệ hạ giao vụ án này cho Sở mỗ điều tra, trọng trách này của Sở mỗ thật không nhẹ. Ban đầu còn tưởng rằng Cốc tổng quản có thể chỉ điểm cho Sở mỗ một phương hướng, không ngờ Cốc tổng quản lại không có chút manh mối nào." Giữa lúc cảm thán, Sở Nghị như vô tình nói: "Sở mỗ còn tưởng rằng trong một năm này, nhãn tuyến của Cốc tổng quản ít nhiều cũng đã trải rộng khắp kinh sư, mọi gió thổi cỏ lay trong kinh sư đều không th��� qua mắt được Cốc tổng quản chứ." Đồng tử mắt co rút lại, Cốc Đại Dụng trong lòng kinh hãi không thôi, vội vàng nói: "Đại tổng quản thật là nói đùa. Cốc mỗ một lòng phụng dưỡng bệ hạ, đối với chuyện bên ngoài chưa từng có hứng thú gì, làm sao có thể có nhãn tuyến trải rộng khắp kinh sư được chứ? Lời này không thể nói lung tung, vạn nhất để người khác biết được, còn tưởng Cốc mỗ có dã tâm gì thì sao." Đặt chén trà trong tay xuống, Sở Nghị nhìn Cốc Đại Dụng một cái, vẻ mặt thất vọng nói: "Xem ra vụ án này vẫn phải do Sở mỗ tự mình đi điều tra vậy." Nói rồi Sở Nghị đứng dậy, quay sang Cốc Đại Dụng nói: "Phá án là việc quan trọng, tất nhiên Cốc tổng quản ở đây cũng không có manh mối gì, vậy Sở mỗ xin cáo từ đây. Nếu có gì quấy rầy, kính xin Cốc tổng quản thứ lỗi nhiều hơn."
Đưa mắt nhìn bóng dáng Sở Nghị rời đi, thì thấy một thân ảnh bước ra, chính là một trong những phụ tá đắc lực của Cốc Đại Dụng, đại thái giám Miêu Mạc. Nếu như trước đây Vũ Hóa Điền là tâm phúc của Cốc Đại Dụng, thay y chấp chưởng Tây Xưởng, thì nay đại thái giám Miêu Mạc lại càng được Cốc Đại Dụng nể trọng và tín nhiệm hơn cả Vũ Hóa Điền. Vũ Hóa Điền đã ngả về phía Sở Nghị, do đó không còn được Cốc Đại Dụng tín nhiệm. Kể từ đó, đại thái giám Miêu Mạc tự nhiên càng được Cốc Đại Dụng tin tưởng. "Miêu Mạc, ngươi nói xem, Sở Nghị hắn rốt cuộc có ý gì?" Miêu Mạc nheo mắt, đứng bên cạnh Cốc Đại Dụng, chậm rãi nói: "Đại tổng quản, chỉ sợ Sở Nghị này đã nhận ra điều gì rồi!" Đồng tử mắt co rút lại, Cốc Đại Dụng không khỏi cau mày nói: "Nói như vậy, Sở Nghị hắn đang nghi ngờ đến bản tổng quản sao?" Miêu Mạc thở dài nói: "Nói cho cùng, Sở Nghị người này cắm rễ trong kinh sư quá sâu. Ngoại trừ Cẩm Y vệ chỉ huy sứ Tiền Ninh có mối quan hệ hơi kém với Sở Nghị một chút, còn lại Đông Xưởng do Tào Thiếu Khâm nắm giữ, mà Tào Thiếu Khâm chính là tử trung của Sở Nghị. Muốn nói Đông Xưởng không phát giác chút nào về mọi biến động nhỏ, e rằng cũng sẽ không có ai tin." Trong kinh thành, Đông Xưởng trung thành với Thiên t��, cũng đồng thời trung thành với Sở Nghị. Tây Xưởng tuy trên danh nghĩa thuộc quyền quản hạt của Cốc Đại Dụng, nhưng thực quyền lại nằm trong tay Vũ Hóa Điền. Hiện giờ Vũ Hóa Điền rất được Sở Nghị và Thiên tử trọng dụng, sớm muộn gì cũng sẽ hoàn toàn thay thế Cốc Đại Dụng. Ngoài ra chính là Cẩm Y vệ. Cẩm Y vệ chỉ huy sứ là Tiền Ninh, rất được Chu Hậu Chiếu tin tưởng. Thái độ của Tiền Ninh đối với Sở Nghị có thể nói là không xa không gần, nắm giữ rất tốt, vừa không đắc tội Sở Nghị, lại không đắc tội Cốc Đại Dụng, ngoài việc trung thành với Thiên tử ra, có thể nói là công bằng. Có Đông Xưởng làm tai mắt, mọi biến động trong kinh thành, Đông Xưởng không dám nói điều tra rõ ràng rành mạch, nhưng cũng không thể nào không phát giác chút nào về những dòng chảy ngầm trong kinh thành. Cốc Đại Dụng hít sâu một hơi, trong mắt dần dần lóe lên vài phần sát khí, nói: "Sở Nghị tất nhiên là đã nhận ra điều gì, nếu không với tính tình của hắn, quyết không chủ động đến đây gặp bản công."
Phiên dịch tinh hoa này được truyen.free chấp bút, kính mong độc giả trân trọng.