(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 437: Khải hoàn hồi triều ngày
Những cỗ xe ngựa nối đuôi nhau lăn bánh, cho dù đã sớm có chuẩn bị tâm lý, thế nhưng suốt dọc đường đi, gần như khắp nơi đều có thể thấy những bá tánh hân hoan hô to danh xưng Sở Nghị.
Đủ để thấy lần này Sở Nghị thực sự đã một trận chiến khiến thiên hạ kinh động.
Những người dân này bất kể Sở Nghị có phải là thân phận nội thị hay không, nhất là những bá tánh từng cảm nhận được sự uy hiếp của dị tộc Thát Đát, họ thực sự vô cùng khâm phục chiến công mà Sở Nghị đã lập được.
Sở Nghị chỉ một trận đã đánh tan Thát Đát, tiêu diệt hai mươi vạn tinh nhuệ của Thát Đát, đồng thời bắt sống Đạt Diên Hãn, một kiêu hùng trên thảo nguyên.
Việc này cũng giống như việc một quốc chủ bị bắt sống, có thể tưởng tượng chấn động mà Sở Nghị gây ra lần này lớn đến mức nào.
"Phong vương?"
Bên trong một phủ đệ, Phương Nguyên, thân là Lễ bộ Thị lang, không khỏi trợn tròn mắt, vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc, thực sự là tin tức Thiên tử muốn phong Sở Nghị làm vương vừa truyền đến đã khiến văn võ bá quan đều kinh hãi.
Công lao mà Sở Nghị lập được lần này quả thực hiếm thấy trăm năm, Thiên tử Chu Hậu Chiếu muốn trọng thưởng Sở Nghị cũng là hợp tình hợp lý, mấu chốt là Chu Hậu Chiếu lại muốn phong Sở Nghị làm vương, điều này khiến các quan viên có chút khó chấp nhận.
Phương Nguyên cau mày nhìn gia nhân trước mặt nói: "Ngươi rốt cuộc nghe được lời đồn này từ đâu, quả thực là hoang đường đến cực điểm, Đại Minh ta từ khi khai quốc đến nay, sau Thái Tổ liền chưa từng phong vương cho người dị họ, hắn Sở Nghị dù công lao hiển hách đến mấy, cũng không thể nào phong vương!"
Tên gia nhân đó không khỏi vội vàng nói: "Lão gia, tiểu nhân không hề nghe lầm, bây giờ trong thành đã truyền ra, nghe nói là mấy vị đại nhân kia sau khi ra khỏi cung, đã truyền miệng lại, một chuyện lớn như vậy, nếu không phải là sự thật, e rằng cũng không thể truyền đi nhanh đến vậy."
Hít sâu một hơi, Phương Nguyên tuy vẫn chưa tin lắm, nhưng trong lòng cũng có chút lo lắng, Lễ bộ bọn họ thường ngày ở trong Lục bộ triều đình, sự tồn tại quá mờ nhạt.
Nhưng mà lần này bất kể Sở Nghị có được phong vương hay không, thì Lễ bộ cũng không thể tránh khỏi liên quan.
Dù sao đến lúc đó Thiên tử ban thưởng cho Sở Nghị, tất nhiên sẽ do Lễ bộ bọn họ xử lý, cho nên nói Lễ bộ tuyệt đối là một bộ môn không thể thoát khỏi.
"Lão phu sẽ đến gặp Trần Đỉnh Các lão, lão phu không tin Thiên tử sẽ chấp thuận chuyện hoang đường như vậy."
Trong kinh thành có rất nhiều quan viên, nhiều vị tuy ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng chưa chắc đã không có ý kiến gì về Sở Nghị.
Sở Nghị đã gây ra quá nhiều sát nghiệp,
Vô hình trung đã kết oán với không ít người, những người này dưới dâm uy của Sở Nghị, ngày thường đương nhiên không dám hành động gì.
Nhưng lần này sau khi tin tức Thiên tử muốn phong Sở Nghị làm vương truyền ra, những người này dường như đã bắt đầu tập hợp lại, ngấm ngầm hỗ trợ lẫn nhau.
Bên trong một phủ đệ, mấy vị quan viên nhận được tin tức, đang tụ họp tại một chỗ, mật nghị trong thư phòng.
Mấy người đó trong triều không phải quan lớn nhưng cũng chẳng phải kẻ vô danh tiểu tốt, chức quan không lớn không nhỏ, nhưng lại không thể thiếu, bây giờ mấy người tập hợp một chỗ, chỉ nghe một người trong số đó vuốt râu nói: "Chư vị, tin tức gần như đã có thể xác định, Bệ hạ quả thực có ý phong Sở Nghị làm vương, cơ hội của chúng ta đã đến!"
Một quan viên nhìn vị quan viên kia mà nói: "Lời Liễu đại nhân nói rất đúng, lần này Thiên tử phong Sở Nghị làm vương, chính là cơ hội tốt của chúng ta."
Một vị quan viên vận thanh sam, vuốt râu, ánh mắt lộ ra vẻ khác thường nói: "Muốn đối phó Sở Nghị, tất nhiên phải ly gián mối quan hệ giữa Thiên tử và Sở Nghị, chúng ta không thể trực tiếp đối đầu với Sở Nghị, nên lần này việc Sở Nghị phong vương chính là cơ hội của chúng ta, vì vậy dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng phải nâng Sở Nghị lên thật cao, phải thuyết phục Thiên tử sắc phong Sở Nghị làm vương!"
Một vị quan viên ánh mắt tràn đầy vẻ chắc chắn nói: "Hôm nay Thiên tử tin tưởng Sở Nghị bao nhiêu, thì ngày sau sẽ hận hắn bấy nhiêu, quyền thế của Sở Nghị càng thịnh, địa vị càng cao, thì ngày Thiên tử và Sở Nghị trở mặt sẽ càng gần!"
Những quan viên ôm oán niệm với Sở Nghị này, thông qua đủ mọi con đường để liên hệ, móc nối lẫn nhau, quyết chí đẩy Sở Nghị lên ngôi vương bằng mọi giá.
Cũng tương tự, có một số quan viên đã cùng Sở Nghị trên cùng một con thuyền lớn, mang dấu ấn của Sở Nghị, họ có được ngày hôm nay đều là nhờ có Sở Nghị, nếu không có Sở Nghị che chở, e rằng họ cũng chẳng thể có quyền thế địa vị như ngày nay.
Chính vì vậy, những quan viên này sau khi nghe được tin tức phong thanh đều kinh hãi tột độ.
Những quan viên này tự nhiên đều hiểu rõ những hiểm họa tiềm ẩn khi Sở Nghị phong vương, nên trong lúc nóng vội, liền vội vã chạy đến phủ đệ của Tiêu Phương.
Trong phủ đệ Tiêu Phương, lúc này đã không phải là đợt người đầu tiên đến, chưa đầy nửa ngày ngắn ngủi, đã có vài đợt quan viên đến phủ Tiêu Phương.
Trong phủ đệ Tiêu Phương, trong đại sảnh rộng lớn, hơn mười vị quan viên đều mang vẻ mặt lo lắng, mọi người ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, đương nhiên đều hiểu rõ mục đích đối phương đến phủ Tiêu Phương.
Tiêu Phương bước vào đại sảnh, đám quan viên liền vội vã đứng dậy, hướng Tiêu Phương hành lễ.
Tiêu Phương ra hiệu mọi người ngồi xuống, một tay nâng chén trà nóng lên nhấp một ngụm, chậm rãi nói: "Chư vị, hôm nay đến đây gặp lão phu, nhưng có chuyện gì quan trọng chăng?"
Một vị quan viên đứng dậy hướng Tiêu Phương nói: "Tiêu Các lão, mục đích của chúng thần dù không nói, e rằng Các lão cũng đã hiểu rõ."
Bên cạnh một vị quan viên hít sâu một hơi, nói: "Trong kinh có tin đồn, Bệ hạ muốn phong Đại tổng quản làm vương, chúng thần không biết tin tức này rốt cuộc là thật hay giả, cố ý đến đây gặp Tiêu Các lão, kính xin Các lão giải đáp khúc mắc cho chúng thần!"
Là nhân vật đại diện của hệ phái Sở Nghị, Tiêu Phương có thể nói là chỗ dựa tinh thần của mọi người, lần này tin tức Sở Nghị phong vương truyền ra trong kinh, một chuyện trọng đại như vậy, những quan viên phụ thuộc vào Sở Nghị lại càng thêm bồn chồn lo lắng.
Ánh mắt của hơn mười vị quan viên đều đổ dồn về phía Tiêu Phương, chỉ thấy Tiêu Phương từ từ đặt chén trà trong tay xuống, ánh mắt lướt qua mọi người, trong lòng khẽ thở dài.
Những người này hiển nhiên đã ý thức được hiểm họa từ việc Sở Nghị phong vương, nên mới đến đây cầu kiến ông, vốn dĩ theo ý của ông, thì giống như mọi người, không đồng ý phong Sở Nghị làm vương, nhưng mà Thiên tử rất rõ ràng ý đã quyết, điều ông có thể làm cũng chỉ là thuận theo ý chỉ của Thiên tử, cố gắng giảm thiểu ảnh hưởng và nguy hại đối với Sở Nghị xuống mức thấp nhất.
Chỉ nghe Tiêu Phương chậm rãi mở miệng nói: "Bệ hạ ý đã quyết, sẽ vào ngày Đại tổng quản khải hoàn về triều, sắc phong Đại tổng quản làm vương!"
Một quan viên hầu như theo bản năng mà nói: "Hồ đồ! Các lão hồ đồ quá! Bệ hạ không biết lợi hại trong đó, lẽ nào Các lão cũng không rõ sao?"
Vị quan viên này trong triều cũng được coi là trọng thần lớn, cho nên dù ngay trước mặt Tiêu Phương nói ra lời như vậy, Tiêu Phương cũng sẽ không trách cứ đối phương.
Trên mặt Tiêu Phương lộ ra vẻ cười khổ nhìn vị lão giả kia mà nói: "Lời An Nhiên công nói rất đúng, đáng tiếc Bệ hạ ý đã quyết, lão phu thực sự khuyên không được."
Mọi người ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, đều thở dài một tiếng.
Ngay cả Tiêu Phương cũng không thể khuyên can Thiên tử, hiển nhiên Chu Hậu Chiếu đã hạ quyết tâm.
Thấy rõ phản ứng và thần sắc ủ rũ không phấn chấn của mọi người, Tiêu Phương hít sâu một hơi nói: "Chư vị thực ra không cần quá lo lắng, việc Sở Nghị phong vương quả thực sẽ tạo thành mối họa ngầm rất lớn đối với Đại tổng quản, nhưng nói một câu bất kính, Đại tổng quản vốn là nội thị, nội thị được phong vương, tước vương sẽ bắt đầu từ Đại tổng quản và kết thúc ở Đại tổng quản, Bệ hạ anh minh, tính tình khoan dung độ lượng, chúng ta có thể nghĩ đến nguy hại của việc phong vương, lẽ nào Bệ hạ lại không nghĩ tới sao?"
Nghe được Tiêu Phương nói vậy, không ít người đều sững sờ, trên mặt lộ ra vẻ bừng tỉnh hiểu ra.
Nói thật, những người này hầu như đã quên xuất thân của Sở Nghị, thậm chí tất cả mọi người không hề xem Sở Nghị là một hoạn quan bình thường.
Thử nghĩ những việc làm đã qua của Sở Nghị, lại có việc nào là hoạn quan có thể làm được, huống chi là bình định loạn Ninh Vương, một trận đã hủy diệt mấy chục vạn đại quân Thát Đát, bắt sống Đạt Diên Hãn, một chiến công vang dội khiến anh hùng thiên hạ hổ thẹn.
Nếu Tiêu Phương không nhắc đến, họ hầu như đã quên Sở Nghị vốn là một nội thị.
Trên mặt không ít người lộ ra vẻ nhẹ nhõm, sự lo lắng của họ đơn giản là Sở Nghị công cao chấn chủ, bây giờ bị phong vương, nếu sau này lại lập thêm công lao gì nữa, Thiên tử thưởng không được, e rằng sẽ là tai họa.
Thường thường đến lúc công cao chấn chủ, thưởng không thể thưởng, ấy chính là lúc xé toạc mặt nạ, dẫn đến việc thay đổi triều đại, không phải thần chết chính là vua vong.
Nhưng mà Sở Nghị thân là hoạn quan, bản thân không có hậu duệ, tự nhiên cũng sẽ không có chuyện thay đổi triều đại, chỉ cần Sở Nghị không gây uy hiếp gì đến đế vị của Chu Hậu Chiếu, thì dựa vào tính cách của Chu Hậu Chiếu, việc quân thần hòa thuận dường như cũng chẳng phải chuyện khó khăn gì.
Thấy rõ phản ứng và thần sắc của mọi người, Tiêu Phương nói: "Chư vị, Bệ hạ tất nhiên muốn sắc phong Đại tổng quản làm vương, chúng ta đã khuyên không được, chi bằng hãy suy nghĩ làm thế nào để bù đắp, dù cho Đại tổng quản có bị phong vương, chúng ta cũng phải cố gắng hạ thấp nguy hại của việc đó xuống mức thấp nhất."
Dù Sở Nghị không có mặt tại kinh sư, nhưng kinh sư lại vì hắn mà lâm vào cảnh sôi trào khắp chốn.
Trong thành Tuyên Phủ, việc mười mấy vạn đại quân Thát Đát bị bắt đã trôi qua gần mười ngày, trong những ngày qua, thành Tuyên Phủ cũng là một cảnh tượng sôi trào, nhưng sau gần mười ngày trôi qua, dù trước đó có hưng phấn đến mấy, bây giờ toàn bộ thành Tuyên Phủ cũng đã khôi phục lại vẻ bình tĩnh.
Trong phủ nha, Sở Nghị nhìn xuống đám quan viên, trong đó lấy Ngũ Biên Tổng đốc Dương Nhất Thanh đứng đầu, phía dưới là các quan viên Tuyên Phủ, thậm chí cả tướng lĩnh trong quân.
Nhìn những người này, Sở Nghị liền nhìn về phía Dương Nhất Thanh mà nói: "Dương Tổng đốc, không biết ngày nào chúng ta có thể lên đường trở về kinh sư?"
Sở Nghị đã sớm giao phó mọi việc quân chính cho Dương Nhất Thanh xử lý, nên hắn chỉ chờ kết quả từ Dương Nhất Thanh.
Liên quan đến gần hai mươi vạn đại quân, lại thêm mười mấy vạn tù binh, cộng thêm những chuyện lớn nhỏ của thành Tuyên Phủ, nếu là đổi lại quan viên bình thường, e rằng sớm đã bị bận rộn chính sự, quân sự như vậy bức đến phát điên, nhưng Dương Nhất Thanh lại xử lý nhiều sự vụ như thế mà không hề tỏ ra bối rối chút nào.
Dương Nhất Thanh có tài học vừa là tướng ra trận, vừa là tướng nội chính, cho nên Sở Nghị giao nhiều chuyện như vậy cho Dương Nhất Thanh làm mà không lo lắng chút nào việc Dương Nhất Thanh không thể xử lý.
Chỉ nghe Dương Nhất Thanh chắp tay hành lễ nói: "Bẩm Đại tổng quản, mọi việc đều đã chuẩn bị đầy đủ, chỉ chờ Đại tổng quản ra lệnh, chúng ta liền có thể lên đường trở về kinh sư!"
Ai cũng biết lần này họ lập được công lao to lớn như vậy, một khi hồi kinh, triều đình và Thiên tử tất nhiên sẽ ban thưởng, khen ngợi họ.
Không ít tướng lĩnh lập công trong trận đại chiến nghe vậy, trên mặt đều không kìm được lộ ra vẻ hưng phấn.
Họ ở cái nơi Tuyên Phủ này đã có chút chán ghét, ai nấy đều nóng lòng muốn trở về kinh sư, chỉ chờ Thiên tử ban thưởng.
Trong mắt Sở Nghị lóe lên một tia sáng, ánh mắt lướt qua mọi người, chỉ nghe Sở Nghị nói: "Đã vậy, ngày mai chúng ta lập tức xuất phát, trở về kinh sư!"
"Cẩn tuân mệnh lệnh của Đại tổng quản!"
Gần hai mươi vạn đại quân thêm mười mấy vạn tù binh Thát Đát, đoàn quân mấy chục vạn người trùng trùng điệp điệp thẳng tiến về hướng kinh thành.
Mấy chục vạn quân lính kéo dài mười mấy dặm, thoáng nhìn qua đã thấy một mảng đen kịt không thể thấy được cuối cùng, khi đội quân tiên phong đã đi xa hơn mười dặm, thì đại quân ở phía sau căn bản chỉ vừa mới ra khỏi thành.
Đoàn quân nhiều như vậy hành quân, tốc độ đương nhiên là cực kỳ chậm chạp, e rằng phải mất gần một tháng mới có thể đến kinh sư.
Mặc dù tốc độ này rất chậm, nhưng dù muốn tăng tốc cũng không thể được, thực sự là vì trong đại quân còn có gần mười vạn tù binh Thát Đát.
Mười mấy vạn tù binh Thát Đát không phải là con số nhỏ, Dương Nhất Thanh còn điều động đến năm vạn đại quân để phụ trách trông giữ tù binh Thát Đát.
Trên quan đạo, bụi mù cuồn cuộn, những nơi đi qua đều mịt mù bụi, một cỗ xe ngựa không mấy thu hút, kẽo kẹt kẽo kẹt từ từ tiến lên.
Nếu không biết, tuyệt đối không ai tin được rằng Sở Nghị lại đang ở trong một chiếc xe ngựa như vậy, theo quân hành tiến.
Trong xe ngựa, Sở Nghị ngồi ngay ngắn, tay cầm một quyển điển tịch đang đọc say sưa, rất nhanh, một trận tiếng bước chân dồn dập dừng lại bên cạnh xe ngựa.
"Đại tổng quản, Đông Xưởng có tin tức truyền đến!"
Sở Nghị vững vàng ngồi yên, không ngẩng đầu, thần sắc bình tĩnh nói: "Có tin tức gì?"
Chỉ thấy Nhạc Bất Quần từ trong ngực lấy ra một phong mật hàm đưa cho Lâm Bình Chi ở cửa xe ngựa, sau đó Lâm Bình Chi lại giao cho Sở Nghị.
Sở Nghị chỉ xem qua một lượt, lông mày khẽ nhíu lại, phong thư này chính là do Tiêu Phương phái người gửi đến qua con đường của Đông Xưởng, nên con đường của Đông Xưởng cực kỳ nhanh, nếu không thì phong mật hàm này cũng sẽ không nhanh chóng đến tay Sở Nghị như vậy.
Sở Nghị đọc hết nội dung phong thư, khóe môi khẽ nhếch lên một nụ cười.
Ngồi đối diện Sở Nghị là Dương Nhất Thanh với thần sắc lạnh nhạt, Dương Nhất Thanh rất hiếu kỳ, ngạc nhiên về phong thư trong tay Sở Nghị, nhưng dù tò mò đến mấy cũng sẽ không tự mình mở miệng hỏi.
Nhưng ngay khi Dương Nhất Thanh đang thầm đoán, Sở Nghị lại đưa phong thư đó cho ông, Dương Nhất Thanh không khỏi sững sờ, nhưng sau khi kịp phản ứng, Dương Nhất Thanh hít sâu một hơi, cầm lấy phong thư từ tay Sở Nghị, ánh mắt rơi trên phong thư, liền nhịn không được kinh hô: "Bệ hạ... Bệ hạ lại muốn phong Đại tổng quản làm vương!"
Khó trách Dương Nhất Thanh lại chấn kinh đến thế, hiển nhiên, ngay cả Dương Nhất Thanh, một nhân kiệt như vậy, trong lòng cũng theo bản năng bài xích việc phong vương cho người dị họ, nếu không thì Dương Nhất Thanh cũng sẽ không có phản ứng mạnh mẽ đến vậy.
Ngược lại, Sở Nghị lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh, minh như việc phong vương được nhắc đến trong thư của Tiêu Phương căn bản chẳng phải là chuyện gì to tát.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức biên soạn.