(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 102: Khẩn cầu bệ hạ lấy thiên hạ lê dân làm trọng!
Dẫu sao vẫn là bậc thiếu niên tâm tính, dù được Lý Đông Dương hết lòng dạy bảo, nhưng lúc này danh dự phụ thân bị tổn hại, Lý Triệu Phiền tự nhiên trừng mắt căm tức nhìn Hồ Minh.
Hồ Minh là bậc nhân vật nào, chìm nổi quan trường mấy mươi năm mà vẫn đứng vững, có thể nói là "con lật đật" trên chính đàn. Tài nhìn mặt mà nói chuyện là năng lực cơ bản của y, nên chỉ thoáng nhìn qua, Hồ Minh liền đại khái đoán được tâm tư của Lý Triệu Phiền.
Chẳng qua Hồ Minh nào thèm hạ mình giải thích với một tiểu bối, ngay cả Lý Đông Dương, vị Thủ phụ Đại Minh này, y còn chẳng thèm giả lả sắc mặt, huống chi chỉ là Lý Triệu Phiền.
Hồ Minh trừng mắt nhìn Lý Đông Dương nói: "Thủ phụ đại nhân, mời ngài!"
Lý Đông Dương thần sắc bình tĩnh, kỳ thực trong lòng đã nghẹn ứ khó chịu. Thái độ gì đây? Một đám người đã bàn bạc xong xuôi, cuối cùng chỉ thông báo cho y một tiếng, thậm chí nghe giọng điệu của Hồ Minh, tựa như đang ra lệnh cho y vậy.
Hít sâu một hơi, Lý Đông Dương cố gắng đè nén lửa giận trong lòng, cất lời: "Nếu đã như thế, xin cho Lý mỗ thay triều phục!"
Hồ Minh hài lòng gật đầu, đáp: "Lão phu cung kính đưa Lý đại nhân đi!"
Thái độ ấy thật sự là chẳng hề xem vị Thủ phụ Lý Đông Dương này ra gì. Một bên Lý Triệu Phiền đã rất có dấu hiệu nổi giận, bất quá lúc này Lý Đông Dương vỗ nhẹ vai Lý Triệu Phiền nói: "Theo vi phụ vào trong, phục thị vi phụ thay y phục!"
Lý Triệu Phiền theo sát Lý Đông Dương vào trong, trong phòng ngủ, Lý Triệu Phiền hầu hạ Lý Đông Dương thay y phục, nét mặt tràn đầy vẻ tức giận, cất lời: "Phụ thân, những kẻ này quả thực quá phận! Bọn chúng căn bản không hề xem ngài, vị Thủ phụ đứng đầu triều đình này ra gì! Việc gì bọn chúng cũng bàn bạc xong xuôi, sau đó mới đến thông tri ngài, đây chẳng phải là coi ngài như Tể tướng bù nhìn hay sao?"
Lý Đông Dương xoay người, Lý Triệu Phiền giúp ông thắt chặt đai lưng ngọc. Chỉ nghe Lý Đông Dương nói: "Triệu Phiền, con sao lại quên lời vi phụ dạy bảo? Bọn chúng muốn làm gì, cứ mặc bọn chúng đi! Vi phụ đã không còn làm được gì nữa rồi, chi bằng lần này thừa cơ khẩn cầu bệ hạ cho phép vi phụ trí sĩ!"
Chẳng mấy chốc, Lý Đông Dương rời khỏi phòng, hướng về Hồ Minh nói: "Lão Ngự Sử, chúng ta đi thôi!"
Ngoài cửa, hai người lần lượt lên xe ngựa. Dẫu sao Lý Đông Dương tuổi đã cao, Lý Triệu Phiền tự mình theo hầu. Chiếc xe ngựa lắc lư, kẽo kẹt chạy thẳng đến báo phòng.
Tại báo phòng, từng đ���i cấm vệ tuần tra bốn phía, trước đại môn, mấy tên nội thị đứng hầu. Mặc dù nói Chu Hậu Chiếu đang ở báo phòng, nhưng không có nghĩa là y không còn hỏi đến đại sự trong triều. Phàm là có chuyện gì, các đại thần đều có thể đến đây, cầu kiến y tại báo phòng.
Thế nên, Chu Hậu Chiếu có lẽ vẫn chìm đắm trong những cuộc vui, thế nhưng y chưa bao giờ bỏ bê quốc chính.
Khi Lý Đông Dương xuống khỏi xe ngựa, y liền thấy bên ngoài báo phòng, hơn hai mươi trọng thần trong triều đình đang ẩn hiện, lấy Dương Đình Hòa làm trung tâm.
Lúc này, nhìn thấy y bước tới, đám người vội vàng cúi mình hướng Lý Đông Dương thi lễ.
Lý Đông Dương mỉm cười đáp lễ, nói: "Chư vị, Lý mỗ ta đến đây chính là để thỉnh cầu bệ hạ cho phép lão hủ xin hài cốt. Mong chư vị lát nữa có thể giúp Lý mỗ hướng bệ hạ cầu tình, cũng là để thân thể lão hủ này có thể an yên trở về quê cũ!"
Đám người nghe vậy không khỏi sững sờ. Sở dĩ bọn họ mời Lý Đông Dương đến đây, tự nhiên là coi trọng thân phận Thủ phụ Nội các của y. Dẫu sao, bọn họ liên hợp lại hạch tội Lưu Cẩn, trong đó thậm chí còn mang ý vị bức thoái triều đình.
Cho dù sau này thành công, ắt hẳn sẽ có người bị Thiên tử ghi hận. Ai cũng không nguyện ý làm kẻ ác này. Bọn họ liều mình tranh đấu là vì điều gì, chẳng phải là để có thể tiến thêm một bước trên con đường công danh hay sao?
Thế nhưng, nếu vì vậy mà đắc tội Thiên tử, thì mọi việc bọn họ làm còn có ý nghĩa gì nữa?
Thế nên, vị Thủ phụ Lý Đông Dương này tự nhiên đã trở thành đối tượng "cõng nồi" hoàn hảo nhất. Đến lúc đó, cho dù chuyện này có lan truyền ra ngoài, mọi người cũng chỉ cho rằng Thủ phụ Nội các Lý Đông Dương suất lĩnh văn võ bá quan trọng thần bức ép Thiên tử mà thôi.
Ai có thể ngờ, Lý Đông Dương vừa đến đã nói với bọn họ rằng mình muốn xin hài cốt. Từ khi Chu Hậu Chiếu đăng cơ, Lý Đông Dương đã liên tục nhiều năm xin hài cốt, nhưng mỗi lần đều bị Thiên tử khước từ, sau đó ban thưởng để giữ y lại.
Cũng không phải nói Lý Đông Dương được Chu Hậu Chiếu tín nhiệm đến mức nào, chỉ là so với các thành viên nội các mà Hoằng Trị đế để lại như Lưu Kiện, Tạ Thiên... thì tính tình của Lý Đông Dương lại là hiền hòa, dễ nắm bắt nhất. Bởi vậy, Chu Hậu Chiếu mới có thể mặc cho Lưu Cẩn đuổi đi Lưu Kiện, Tạ Thiên, mà độc riêng giữ lại Lý Đông Dương làm Thủ phụ Nội các.
Mặc dù mọi người suy đoán Thiên tử vẫn sẽ không cho phép Lý Đông Dương cầu xin, thế nhưng "không sợ nhất vạn chỉ sợ vạn nhất" mà! Nếu như Lý Đông Dương xin hài cốt thành công, đến lúc đó ai sẽ đứng ra làm kẻ tiên phong đây?
Mao Kỷ trên mặt lộ ra ý cười, hướng về Lý Đông Dương nói: "Lý đại nhân càng già càng dẻo dai, Bệ hạ vốn có chút nể trọng ngài, sao lại có thể đồng ý để Lý đại nhân trí sĩ sớm như vậy được chứ?"
"Đúng vậy! Nếu Thủ phụ đại nhân rời đi, Nội các ắt sẽ đại loạn! Còn xin đại nhân hãy xem xét phúc lợi của vạn dân mà đừng xin hài cốt nữa!"
Dương Đình Hòa ánh mắt phức tạp nhìn Lý Đông Dương một lát, khẽ than một tiếng, cất lời: "Tân Chi huynh đã có tâm ý như vậy, vậy Đình Hòa đến lúc đó nhất định sẽ giúp Tân Chi huynh hướng bệ hạ cầu tình."
Lý Đông Dương cười ha hả, vuốt râu hướng về Dương Đình Hòa nói: "Vẫn là Giới Phu hiểu rõ lòng ta!"
Trong lúc nói chuyện, Lý Đông Dương hướng về cổng báo phòng mà đi. Các nội thị canh giữ ở cổng đã không thể quen thuộc hơn với Lý Đông Dương cùng đoàn người, bởi ai nấy đều là đại thần trong triều, từng không chỉ một lần đến báo phòng.
"Nô tỳ xin ra mắt Thủ phụ đại nhân!"
Lý Đông Dương khẽ gật đầu, nói: "Ngươi hãy vào báo lại với Bệ hạ, cứ nói Lý Đông Dương cùng Dương Đình Hòa đại nhân và chư vị đại nhân đang chờ cầu kiến Bệ hạ!"
Tên nội thị này nhìn Lý Đông Dương cùng đám người một lượt, gật đầu nói: "Xin chư vị đại nhân hãy chờ đôi chút! Nô tỳ sẽ lập tức vào thay chư vị đại nhân thông bẩm!"
Bên trong báo phòng, Chu Hậu Chiếu đang nghe Lưu Cẩn khóc lóc kể lể, bỗng nhiên có nội thị đến bẩm báo: "Bệ hạ, bên ngoài Lý Đông Dương Thủ phụ, còn có Các lão Dương Đình Hòa cùng mấy chục vị đại thần trong triều liên danh cầu kiến Bệ hạ!"
"Cái gì? Bọn chúng nhiều người như vậy cùng đến cầu kiến Bệ hạ, đây là muốn làm gì? Có phải muốn bức thoái vị hay không?"
Lòng Lưu Cẩn giật thót một cái, y gần như bản năng mà kêu lên.
Lưu Cẩn đâu phải kẻ ngốc, Lý Đông Dương cùng đám người, lại là mười mấy trọng thần trong triều cùng nhau đến đây, đây rốt cuộc là có ý gì, y chẳng lẽ còn đoán không được hay sao?
Đây căn bản là đến để bức ép, muốn Bệ hạ hạ lệnh bắt y lại mà thôi!
Chu Hậu Chiếu khẽ nhíu mày. Cho dù Lưu Cẩn không nói, Chu Hậu Chiếu cũng biết hành động lần này của Dương Đình Hòa cùng bọn họ ẩn ý chính là đang bức ép triều đình.
Thân là Thiên tử, Chu Hậu Chiếu có thể nói là mang tâm tính thiếu niên, lúc này bị kích thích, lập tức hướng về Lưu Cẩn nói: "Lưu Đại Bạn cứ an tâm, trẫm nếu không nguyện ý, bọn chúng đừng mơ tưởng bức bách được trẫm!"
Hầu hạ Chu Hậu Chiếu nhiều năm như vậy, Lưu Cẩn tự nhiên hiểu rõ tính tình của Chu Hậu Chiếu. Chỉ nhìn phản ứng của y, Lưu Cẩn liền biết lần này Dương Đình Hòa cùng bọn họ lại đã hoàn toàn đi ngược lại ý muốn của Bệ hạ.
Chỉ nghe Chu Hậu Chiếu nghiêm mặt nói: "Mời chư vị đại nhân vào!"
Chẳng mấy chốc, lấy Lý Đông Dương, Dương Đình Hòa cầm đầu, mười mấy hai mươi trọng thần văn võ trong triều thân mang triều phục bước tới. Từ xa, họ đã nhìn thấy Lưu Cẩn đang cong cong thân thể đứng hầu bên cạnh Chu Hậu Chiếu.
Bất quá, đám người lại chẳng hề để ý đến Lưu Cẩn, mà cùng nhau hướng về Thiên tử thi lễ, đồng thanh nói: "Chúng thần bái kiến Bệ hạ!"
Chu Hậu Chiếu mang trên mặt mấy phần ý cười, khẽ phất tay, nói: "Chúng khanh gia mau mau bình thân!"
Đoạn, Chu Hậu Chiếu hướng về một tên nội thị bên cạnh, phân phó: "Ban thưởng ghế ngồi cho chư vị đại nhân!"
Đám người vội vàng tạ ơn Thiên tử. Chỉ nghe Chu Hậu Chiếu nhìn về phía Lý Đông Dương, cất lời: "Lý đại nhân, chư vị huy động nhiều nhân lực mà đến như vậy, rốt cuộc là có chuyện gì cần bàn đây?"
Lý Đông Dương chậm rãi đáp: "Hồi bẩm Bệ hạ, lão thần đến đây là có hai chuyện cần bẩm báo Bệ hạ!"
Chu Hậu Chiếu nghiêm mặt nói: "À, không biết Lý đại nhân có chuyện gì, xin cứ nói thẳng."
Lý Đông Dương cởi bỏ quan mũ, quỳ phục xuống đất, hướng về Thiên tử cung kính thi lễ, nói: "Thần khẩn cầu Bệ hạ cho phép lão thần xin hài cốt!"
Chu Hậu Chiếu vốn cho rằng Lý Đông Dương sẽ lên tiếng hạch tội Lưu Cẩn, nào ngờ đối phương lại vào lúc này xin hài cốt. Y hơi sững sờ, rồi kịp phản ứng, Chu Hậu Chiếu bỗng nhiên đứng dậy, bước nhanh đến trước mặt Lý Đông Dương, một tay đỡ y dậy, nói: "Lão đại nhân sao cứ khăng khăng rời xa trẫm mà đi? Ngài là lão thần mà phụ hoàng đã lưu lại cho trẫm, trẫm từ trước đến nay vẫn xem ngài như thầy. Ngài nếu rời đi, trẫm còn biết dựa vào ai nữa!"
Chu Hậu Chiếu bản thân vốn là người trọng tình cảm. Năm đó Lý Đông Dương được Hoằng Trị đế lựa chọn phong làm Thái tử Thiếu bảo, phụ trách dạy bảo Thái tử Chu Hậu Chiếu, giữa hai bên quả thật có tình thầy trò sâu đậm. Chu Hậu Chiếu nhiều lần bác bỏ lời xin hài cốt của Lý Đông Dương, không chỉ là bởi vì y cho rằng Nội các của Lý Đông Dương dễ chưởng khống hơn, mà còn bởi một phần tình cảm ở Đông Cung ngày xưa xen lẫn trong đó.
Lý Đông Dương nghe một phen lời Chu Hậu Chiếu, trong lòng không khỏi cảm động, nước mắt tuôn đầy mặt, nói: "Còn xin Bệ hạ hãy xem xét thần tuổi đã cao, thân thể không chịu nổi nữa, mà đồng ý cho lão thần được rời đi!"
Chu Hậu Chiếu mặt đầy do dự, nói: "Cho trẫm suy nghĩ thêm một chút, cho trẫm suy nghĩ thêm một chút!"
Vốn dĩ cả đám đến đây là để bức bách Thiên tử hạ bệ Lưu Cẩn, kết quả lại trở thành một cảnh hỗn loạn. Chu Hậu Chiếu cùng Lý Đông Dương lại cho bọn họ diễn ra một màn quân thần tương đắc, cảm động đến vậy.
Lúc này, ai nấy đều không tiện mở miệng, bằng không mà nói, không chỉ sẽ chọc cho Lý Đông Dương nổi giận, mà còn có thể chọc giận cả Thiên tử.
Một lúc lâu sau, Chu Hậu Chiếu mới trấn an được Lý Đông Dương, y bèn nói sang chuyện khác: "Lão đại nhân, ngài vừa nói có hai chuyện, không biết chuyện thứ hai là gì đây?"
Lý Đông Dương khe khẽ thở dài, ánh mắt theo bản năng liếc nhìn Lưu Cẩn bên cạnh. Hai ánh mắt chạm nhau, Lưu Cẩn có thể cảm nhận được sự bất đắc dĩ của Lý Đông Dương.
Liền nghe Lý Đông Dương nói: "Bẩm Bệ hạ, lão thần đến đây chính là để hướng Bệ hạ thỉnh tội!"
Dứt lời, Lý Đông Dương lại lần nữa quỳ gối xuống đất. Chu Hậu Chiếu không khỏi nghi hoặc, y nhìn Lý Đông Dương một lát, rồi lại nhìn Dương Đình Hòa cùng đám người.
Chỉ nghe Lý Đông Dương nói: "Bẩm Bệ hạ, lão thần có tội! Thần chấp chưởng Nội các trong thời gian qua, chẳng những không có chiến tích gì, ngược lại còn khiến dân chúng kêu ca sôi sục, thậm chí khiến cho An Hóa Vương ở biên trấn khởi binh tạo phản!"
Dương Đình Hòa cùng đám người không nghĩ tới Lý Đông Dương sẽ làm ra một màn như thế. Từng người kịp phản ứng, tình huống này có chút không đúng lắm. Hồ Minh đi trước một bước, hướng về Chu Hậu Chiếu nói: "Bẩm Bệ hạ, Lý đại nhân quả thật có thể có đôi ba sai sót, nhưng Lưu Cẩn lại chính là kẻ trực tiếp bức ép binh sĩ biên trấn phản loạn, khiến An Hóa Vương tạo phản! Chúng thần khẩn cầu Bệ hạ, hãy lấy lê dân thiên hạ làm trọng, giết Lưu Cẩn, tru Sở Nghị, để dẹp yên lòng dân thiên hạ, lấy đó hiển dương danh tiếng hiền minh của Bệ hạ!"
Một bên Lưu Cẩn tức đến mức tròng mắt kém chút lồi ra, y gắt gao trừng mắt nhìn Hồ Minh cùng đám người. "Mẹ kiếp!" Y thầm rủa, "Chẳng lẽ mình không phải chỉ phái người thu thuế, chỉnh đốn ruộng đất vệ sở, làm động chạm đến lợi ích của một số kẻ sao? Đây đều là đạo trị quốc hết sức bình thường thôi, cớ gì lại như muốn bới mộ tổ tiên, giết hại cha mẹ của bọn chúng, nhất định phải đẩy mình vào chỗ chết mới hả dạ!"
Từng áng văn chương, từng câu chữ đều do truyen.free dày công biên dịch, nguyện dâng tặng cho độc giả khắp chốn.