(Đã dịch) Chú Thị Thâm Uyên - Chương 122: Mục Tô cảnh sát trưởng
Chương Một trăm hai mươi hai
Mục Tô không hề hay biết mình vừa vô tình bước vào hang ổ của kẻ giết quan. Giờ phút này, hắn đang cùng áp ti đi vào một cửa tiệm khắc dấu nhỏ.
"Nơi này làm ăn thế nào?" Mục Tô lướt nhìn một loạt con dấu, tiện miệng hỏi.
"Bẩm đại nhân, tiểu lão miễn cưỡng sống qua ngày." Một lão nhân áo vải phía sau cung kính đáp.
Mục Tô dừng lại trước một khối ngọc thạch ấn chương lớn bằng bàn tay, cầm lên dò xét rồi nói: "Ta nghe nói ngươi khắc ấn không tệ, nên đến đây xem thử."
Áp ti liếc mắt. Ngài vừa bước chân vào huyện nha là tiểu nhân đã theo sát, sao lại có chuyện này mà tiểu nhân không biết chứ.
Lật mặt dưới ấn chương ra nhìn, bốn chữ Hán đoan đoan chính chính, nét bút thâm hậu cổ phác mà đại khí, chỉ là không tài nào hiểu được rốt cuộc viết gì.
Lão nhân áo vải nở nụ cười: "Được Tri huyện đại nhân biết đến, tiểu lão thực sự lấy làm vinh hạnh."
"Đọc sách qua rồi à?" Mục Tô đặt con dấu xuống, quay đầu nhìn ông ta.
"Thuở nhỏ có học vài năm tư thục. Nói ra thật hổ thẹn, ngay cả Đồng Sinh cũng không đỗ."
"Ồ." Mục Tô khẽ gật đầu, tiếp tục xem xét những con dấu khác.
Tiệm nhỏ hẹp, ba người đứng đã thấy chật chội, huống chi còn có hai nha dịch đứng án ngữ như hai vị môn thần, kín kẽ không một kẽ hở. Bên ngoài tiệm còn vây quanh mấy chủ tiệm gần đó, tất thảy đ���u ghé mắt ngó nghiêng hóng chuyện.
Thấy Mục Tô chậm chạp chưa chịu rời đi, áp ti không khỏi cất lời hỏi: "Đại nhân, ngài có việc gì cần làm ở đây sao?"
Lão nhân áo vải ra vẻ lắng tai nghe ngóng.
"Sao thế, bổn quan thăm viếng dân tình trong huyện lại không được ư?" Mục Tô nhìn như hỏi thăm, nhưng ngữ khí lại mang theo vẻ không thể nghi ngờ. Áp ti đang định phủ nhận thì Mục Tô bỗng nhiên tỏ vẻ rất ngạc nhiên: "À phải rồi, ta quả thực vừa nghĩ ra một việc. Chủ tiệm, ông có thể khắc một ấn chương cho ta không?"
"Đương nhiên có thể. Ngài muốn dùng ngọc thạch, hay sừng tê ngà voi..."
Mục Tô đáp: "Không phải là khắc ấn chương của ta, mà là phỏng theo."
Lão nhân trầm ngâm một lát: "Chỉ cần có vật mẫu và hình vẽ gốc, tiểu lão đây có thể khắc cho đại nhân."
"Cái đó thì không có, nhưng ấn chương này ngươi chắc chắn đã nghe qua."
"Ồ?"
"Ngọc Tỷ."
Bịch!
Lão nhân quỳ rạp xuống đất, liên tục dập đầu van xin: "Tiểu nhân sai rồi, tiểu nhân sai rồi!"
Áp ti trong lòng cũng rùng mình.
Hắn không nghĩ Mục Tô th��t sự muốn khắc Ngọc Tỷ, hắn đoán có lẽ vị đại nhân này đang nghi ngờ chủ tiệm có vấn đề?
"Sợ cái gì, đứng dậy mà nói." Mục Tô lộ vẻ không vui, bảo lão nhân đang khóc lóc thảm thiết đứng lên. "Vậy bổn quan lùi một bước, khắc cho ta một cái ấn Khâm Sai đại nhân là được chứ?"
"Cái này..." Lão nhân chần chừ.
Nếu như ngay từ đầu Tri huyện đã mở miệng muốn ấn Khâm Sai đại nhân, y chắc chắn không dám đồng ý. Giờ đây Tri huyện đại nhân đã lùi một bước, nếu từ chối e rằng sẽ chọc giận ngài ấy. Nhưng... khắc trộm quan ấn thì là tội chém đầu.
Áp ti cũng ghé sát vào tai Mục Tô, nhỏ giọng nhắc nhở hắn.
"Trời cao hoàng đế xa, nơi này ta chính là pháp!" Mục Tô trợn trừng đôi mắt tưởng chừng vô cảm, nhưng ánh nhìn lại sắc như điện, linh động như chuông đồng; đôi tai hắn dựng thẳng tựa ăng-ten, dò xét mọi âm thanh khả nghi.
Thấy Mục Tô ngay cả lời lẽ ngỗ nghịch như vậy cũng dám nói, lão nhân đành phải khổ sở đáp ứng, rồi lại dè dặt nói: "Chỉ là tiểu lão đây chưa từng được thấy ấn Khâm Sai đại nhân bao giờ..."
Mục Tô xua tay, nói không sao cả: "Không sao, chỉ cần nhìn qua giống thật là đủ rồi."
"Tiểu nhân sẽ dốc hết sức..."
"Nếu ngươi dám lấy củ cải thay rồng, làm qua loa cho đủ chuyện, bổn quan tuyệt đối không tha cho ngươi!" Mục Tô nheo mắt đe dọa. "Còn nữa, làm thêm cho ta một thanh Thượng Phương Bảo Kiếm."
Phòng khi có Thường Uy nào đó nhảy ra, cũng dễ bề động thủ.
Tuy nhiên sau đó lão nhân cho biết việc chế tạo binh khí cần phải đến chỗ thợ rèn, áp ti cũng hỏi Thượng Phương Bảo Kiếm là vật gì.
Xem ra bối cảnh của phó bản này không tồn tại vật như "Thượng Phương Bảo Kiếm", Mục Tô đành phải bỏ qua.
Bước ra khỏi tiệm khắc dấu, áp ti trong lòng thầm tính toán. Hắn đã tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình, nếu Tri huyện gây rắc rối... Nhưng xét theo hướng tốt, đây là Mục đại nhân xem hắn như người của mình.
Đang mang tâm sự riêng dạo phố, bỗng nhiên phía trước một tên bộ khoái cầm đao vội vã lao đến.
Hai nha dịch bảo vệ Mục Tô rút trường đao ra, tiến lên che chắn cho ngài ấy. Chỉ thấy tên bộ khoái kia cách vài mét đã quỳ sụp xuống đất, trượt đến trước mặt Mục Tô mà hô lớn: "Đại nhân, xảy ra chuyện rồi!"
"Ta có xảy ra chuyện gì đâu, chẳng phải ta vẫn đang đứng đây tốt lành đó sao?"
"Tôn gia ở Tây Thành, mười ba nhân khẩu bị diệt môn rồi!"
Áp ti đầy mặt kinh hãi, còn Mục Tô thì giận dữ: "Thường Uy, ngươi thật to gan!"
Bộ khoái mờ mịt ngẩng đầu lên: "Đại nhân, tiểu nhân không phải tên Thường Uy."
"Không nói ngươi. Đi, dẫn ta đi xem."
Mục Tô vén vạt quan bào, bước nhanh đuổi theo tên bộ khoái đang dẫn đường phía trước.
Áp ti lẽo đẽo theo sau, thở hồng hộc.
Đi chưa xa, một đứa trẻ mặt mũi sưng vù, vừa khóc vừa chạy qua.
Áp ti thấy đứa trẻ quen mắt, rồi chợt giật mình. Đây chẳng phải là đứa trẻ từng nhổ nước bọt vào Mục Tô sao...
Hắn chợt hiểu ra dụng ý khi Mục Tô cho hai văn tiền, trong lòng không khỏi rùng mình. Vị đại nhân này... quả thật không thể đắc tội.
Khi Mục Tô cùng đoàn người đến Tôn phủ, bên ngoài cổng lớn đã vây kín một đám bách tính, mấy tên nha dịch đang chật vật duy trì trật tự.
"Tri huyện mới đến rồi!"
Không biết ai hô một tiếng, khung cảnh trong nháy mắt yên tĩnh, vô số ánh mắt đồng loạt quay đầu nhìn lại.
Mục Tô giơ cánh tay lên.
Soạt!
Đám đông bỗng nhiên tản ra một khoảng.
【 Mục Tô, những bình dân này có lòng đề phòng ngươi rất sâu. Nếu muốn hoàn thành nhiệm vụ phụ, vụ án này là một cách để hóa giải địch ý của bọn họ. 】
Trong Suốt Cầu hiến kế cho hắn.
Mục Tô gật đầu, đi qua lối đi mà bách tính đã nhường, bước vào cổng Tôn phủ.
Mùi máu tươi thoang thoảng tràn ngập khắp sân. Phòng ngủ, khách sảnh, sân vườn, thậm chí cả đình nghỉ mát đều có thi thể. Các thi thể được phủ vải trắng, hai ngỗ tác đang tiến hành khám nghiệm.
Bộ đầu tiến đến chào, trình bày tình hình cho Mục Tô.
Người đầu tiên phát hiện chính là phu canh Vương Ngũ. Đêm qua khi gõ mõ cầm canh, hắn mấy lần đi ngang qua Tôn phủ, thấy hai chiếc đèn lồng trước cửa từ đầu đến cuối không sáng. Trong khi thông thường, hai chiếc đèn lồng này đều được thắp đến bình minh.
Vương Ngũ không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào, nên cũng không nghĩ ngợi nhiều. Mãi đến khoảng giữa giờ Sửu và giờ Dần (1-5 giờ sáng), tức rạng đông, phu canh không thấy bếp sau Tôn phủ ra ngoài mua sắm nguyên liệu nấu ăn như thường lệ.
Hắn cảm thấy kỳ lạ, liền tiến đến trước cửa. Phát hiện cửa lớn không khóa chặt, đẩy ra liền thấy cả phủ đầy rẫy tử thi. Trong lúc kinh hoàng, hắn lập tức báo quan. Sau đó ngỗ tác nghiệm chứng, những người này đã chết ít nhất sáu canh giờ, thi thể đã có dấu hiệu phân hủy nhẹ.
"Phu canh đang ở đâu?"
"Đại nhân chờ một lát." Bộ đầu ôm quyền cáo lui, không lâu sau dẫn đến một nam nhân trung niên dáng người thấp bé, khuôn mặt hèn mọn.
Mục Tô tiến lên hỏi hắn: "Ngươi có biết Thường Uy không?"
Phu canh mờ mịt lắc đầu.
Trong kênh trực tiếp, Trong Suốt Cầu cũng hỏi: "Thường Uy là ai?"
Mục Tô giật mình, thế mà quên mất vẫn đang trực tiếp. Thật nguy hiểm... suýt nữa thì lộ nguyên hình.
Hắn khẽ giọng giải thích muộn màng: "Cơ chế phó bản Trí Tử là tổng hợp một loạt từ khóa rồi dung hợp thành phó b��n mới. Vụ án này ta có chút quen thuộc, đang thử thăm dò xem có giống như trong tưởng tượng không."
【 Ra là vậy... 】 Trong Suốt Cầu giật mình, sau đó lại càng thêm nghi hoặc.
Một tháng nay... Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, mà lại khiến Mục Tô thay đổi lớn đến vậy...
Sau khi giải thích sơ qua tình hình, Mục Tô cùng áp ti và bộ đầu trở lại cổng lớn, nhìn xuống đám bách tính vẫn chưa tan đi dưới bậc thang, trầm giọng nói: "Bổn quan vừa mới nhậm chức, huyện này đã xảy ra án diệt môn rợn người như vậy. Đây là sự khiêu khích đối với bổn quan sao..."
"Vụ án này ——"
Hắn đảo mắt nhìn quanh một lượt, đôi mắt đen láy lạnh lẽo.
"Mở đường hội thẩm!"
Bản dịch thuần Việt này chỉ có mặt tại truyen.free.