(Đã dịch) Chủ Giác Gia Tộc - Chương 21 : Vũ Nhi
Vũ Nhi, con đã quen với cuộc sống ở Lạc Dương chưa? Vũ Nhi, đồ ăn Lạc Dương con còn ăn quen không? Vũ Nhi, chẳng phải bá mẫu đã bảo con rồi sao, thuê nhà ở bên ngoài làm gì, cứ dọn thẳng về nhà mà ở. Về ở nhà ta, con cũng tiện bề vun đắp tình cảm với Di Tú, phải không?
Tại nhà Tr���n Di Tú, Trịnh Tú Vinh cứ mở miệng là "Vũ Nhi", gọi nghe thân thiết đến nỗi không biết còn tưởng bà ta và Trương Vũ có quan hệ thân cận nhường nào. Trần Di Tú vốn là một cô gái trầm tĩnh như vậy, giờ cũng không nhịn được lấy hai tay che mặt, thật sự là quá mất mặt. Dù cho Trương Vũ đã sống hai kiếp người, trải qua vô vàn gian truân, lúc này cũng bị Trịnh Tú Vinh cứ một tiếng "Vũ Nhi" lại một tiếng "Vũ Nhi" gọi cho toàn thân run rẩy, nổi da gà khắp mình, cảm giác toàn thân như muốn nổ tung.
Trịnh Tú Vinh cười rạng rỡ như hoa, tiến đến trước mặt Trương Vũ, híp mắt nói: "Trước kia không nhìn ra, Vũ Nhi nhà ta lại có bản lĩnh sai khiến quỷ thần như vậy, tương lai mà vào Thiên Sư Đường, nhất định đại phú đại quý." Trịnh Tú Vinh xuất thân từ gia đình quyền quý, biết nhiều bí mật mà người khác không hay. Nàng biết, Cổ Hán Quốc sắp thành lập một Thiên Sư Đường, chuyên môn chiêu nạp những người trừ quỷ diệt ma. Phàm là người nhập Thiên Sư Đường, liền được triều đình cung phụng, lĩnh chức chính tam phẩm Khu Ma Đại Tướng Quân, tr��c tiếp dưới quyền Hoàng đế thống lĩnh, có thể nói là một bước lên trời. Mấy ngày trước, nàng nghe Trần Học Binh nhắc đến chuyện của Trương Vũ, giật mình nhận định thủ đoạn của Trương Vũ đủ để gia nhập Thiên Sư Đường, trực tiếp thăng tam phẩm quan viên. Chức quan này thăng tiến còn nhanh hơn cả khi trúng Trạng Nguyên, vả lại địa vị lại cao quý. Nghĩ đến đây, thái độ của Trịnh Tú Vinh đối với Trương Vũ lập tức thay đổi một trăm tám mươi độ, hiện tại nàng ta cực lực thúc đẩy hôn sự giữa Trương Vũ và Trần Di Tú.
Trương Vũ đang bị những lời nói của bà ta hành hạ đến sắp sụp đổ, nghe được ba chữ "Thiên Sư Đường" thì thần sắc sững sờ, có chút hiếu kỳ hỏi: "Thiên Sư Đường là gì?" Chẳng những Trương Vũ, ngay cả Trần Học Binh và Trần Di Tú cũng một mặt mờ mịt, chẳng khỏi nhìn về phía Trịnh Tú Vinh. Cuối cùng cũng có cơ hội thể hiện chút kiến thức và thân phận của mình, Trịnh Tú Vinh ngẩng cằm tự mãn, đắc ý nói: "Các ngươi không biết Thiên Sư Đường là chuyện rất bình thường, đây chính là cơ mật của Cổ H��n Quốc, chỉ có người có thân phận đạt đến cấp bậc nhất định mới có thể biết."
Sau một hồi Trịnh Tú Vinh giảng giải, Trương Vũ ngược lại có vài phần hiếu kỳ về Thiên Sư Đường này. "Vũ Nhi à, con xem, cha con cũng đã đồng ý hôn sự của con và Di Tú rồi, hay là chúng ta định chuyện này luôn đi?" Trương Vũ vẫn còn đang suy tư về chuyện Thiên Sư Đường, thì tiếng "Vũ Nhi" ngọt ngào làm người ta tiêu hồn của Trịnh Tú Vinh lại vang lên, suýt chút nữa khiến hắn tắc thở. Trịnh Tú Vinh e sợ con rể vàng này chạy mất, chuẩn bị giải quyết dứt khoát. "Mẹ, mẹ nói gì vậy?" Trần Di Tú dù có trấn tĩnh đến mấy, lần này cũng không chịu nổi, oán trách kêu lên một tiếng rồi chạy vào buồng trong. Trương Vũ nhìn thấy điệu bộ này, biết nếu không chạy thì có thể sẽ bị giữ lại ở đây, thế là tùy tiện ứng phó vài câu, rồi vội vã chạy ra khỏi Trần gia.
Vừa ra khỏi Trần gia, Trương Vũ lòng vẫn còn sợ hãi, không khỏi khẽ run rẩy: "Ôi mẹ ơi, cứ một câu 'Vũ Nhi' lại một câu 'Vũ Nhi' gọi, suýt chút nữa làm hồn ta bay mất. Cái Trần gia này, về sau không thể quay lại được." Rời khỏi Trần gia, Trương Vũ lại đến nhà Vương Bỉnh Văn dạo qua một vòng, hỏi thăm chút chuyện về Thiên Sư Đường và Linh Lung Ngọc Thạch. Thế nhưng, chẳng thu hoạch được gì. Vương Bỉnh Văn hoàn toàn không biết gì về Thiên Sư Đường, còn khối Linh Lung Ngọc Thạch kia cũng là do tổ tiên ông ta ngẫu nhiên có được, căn bản không thể nào tra rõ nguồn gốc. Sau đó không nói thêm vài câu, Trương Vũ liền rời đi. Cái thái độ cung kính này của Vương Bỉnh Văn, hắn có chút chịu không nổi.
Sau khi Trương Vũ đi, Vương Bỉnh Văn bất đắc dĩ lắc đầu gọi một tiếng: "Ra đi, người đã đi rồi." Lúc này, chỉ thấy Vương Ngọc Tâm lén lén lút lút, một bước ba ngoảnh chạy từ trong nhà ra, lo lắng hỏi Vương Bỉnh Văn: "Gia gia, Trương công tử có hỏi về cháu không, người không lỡ lời nói gì đấy chứ?" Vương Ngọc Tâm lúc này lo được lo mất, đâu còn dáng vẻ ngang ngạnh, điêu ngoa như trước? Vương Bỉnh Văn là người từng trải, làm sao lại không biết Vương Ngọc Tâm đã động lòng với Trương Vũ. "Ai, hà cớ gì phải khổ sở đến th���?" Nhưng ông hiểu, với thân phận và địa vị của Trương Vũ, không thể nào để mắt đến cháu gái mình, chỉ đành thường xuyên thở dài một tiếng.
Trương Vũ rời khỏi Trần gia, nhất thời lại không có chỗ nào để đi. Trong nhà hắn tạm thời không muốn về, Ngô Huyễn Linh và Liễu Vân cả ngày trong nhà làm loạn, khiến hắn mỗi lần về nhà là lại đau đầu. "Đã lâu không đến thư viện, cũng nên đi học một buổi." Thời gian hắn nhập học cũng không ngắn, tổng cộng cũng chỉ lên hai buổi học, hôm nay khó khăn lắm mới có tâm tư đi thư viện dạo một vòng.
Vừa bước vào cổng thư viện, Trương Vũ đã cảm thấy không thích hợp. Có vài người thấy hắn như thấy ôn thần, tránh xa ra. Mang theo nghi hoặc, Trương Vũ đi về phía giáo sư của mình. Khi hắn đi đến cổng phòng học của giáo sư, một vị tiên sinh tóc bạc đang thao thao bất tuyệt giảng bài không biết mệt. "Kẻ đến muộn thì đứng ở cửa nghe giảng." Tiên sinh tóc bạc nghe thấy tiếng bước chân, biết có học viên đến muộn, cũng không quay đầu lại mà lạnh nhạt nói. Tôn sư trọng đạo, Trương Vũ vẫn hiểu đạo lý đến trễ chịu phạt, thế là hắn cũng không phản bác, ngoan ngoãn đứng ở cổng.
Tiên sinh tóc bạc không biết Trương Vũ, nhưng trong phòng học có học sinh nhận ra hắn. Nghe thấy tiên sinh phạt Trương Vũ đứng nghe giảng, những người nhận ra Trương Vũ đều nín thở, thầm nghĩ: "Thầy ơi, thầy giỏi thật đấy, ngay cả sát thần này thầy cũng dám chọc." Tin tức Trương Vũ giết cả nhà Lý Mục, cuối cùng lại vô tội, đã sớm truyền khắp thư viện. Lúc này, hình ảnh của Trương Vũ trong lòng bọn họ chính là một ác ma, một lời không hợp liền giết cả nhà người khác, vả lại ác ma này có bối cảnh thâm hậu, ít nhất cũng hơn Lý Mục. Dù sao thì, hắn là một người không thể đắc tội.
Cuối cùng, một thư sinh ngồi hàng đầu, nuốt nước bọt, cẩn trọng nhắc nhở vị tiên sinh tóc bạc kia: "Lão sư, con thấy, Trương Vũ đồng học đến trễ, nhất định là có nguyên nhân, người không nên trừng phạt hắn." "Đánh rắm!" Tiên sinh tóc bạc ngày thường ngạo mạn đã quen, chưa từng có ai dám cãi lại ông ta, vỗ bàn một cái giận dữ nói: "Nguyên nhân gì không nguyên nhân, đến trễ chính là đến trễ, không có gì lý do để nói, cho dù cha có chết cũng không thể chậm đến." Tên thư sinh kia thở dài một tiếng, thầm mặc niệm ba giây cho vị tiên sinh tóc bạc: "Lão sư, con chỉ có thể giúp người đến đây thôi."
Trương Vũ ban đầu cũng không tức giận, đến trễ chịu phạt rất bình thường, nhưng lời nói của vị tiên sinh tóc bạc kia lại khiến hắn nhướng mày, nói: "Lời tiên sinh nói, chẳng phải quá đáng rồi sao." "Cái gì, ta quá đáng sao?" Tiên sinh tóc bạc quay người trừng mắt nhìn Trương Vũ, cười lạnh nói: "Ngươi bây giờ có thể cút ra khỏi thư viện, về sau không cần đến nữa. Vả lại chuyện ngươi hôm nay bất kính sư trưởng, ta sẽ tâu lên Đề học ti, tước bỏ công danh tú tài của ngươi."
Vị tiên sinh tóc bạc này tên là Bạch Nghiêm Đông, là lão ngoan cố nổi tiếng của Lạc Dương Thư Viện. Ngày thường ông ta ỷ vào tư lịch thâm sâu, thích nhất thể diện trước mặt học sinh. Học sinh nào có chút vô lễ, ông ta không đánh thì mắng, thậm chí còn khai trừ mấy học sinh chống đối mình, đồng thời tước bỏ công danh mà họ vất vả nửa đời mới có được. Mấy tên thư sinh đó cả đời vậy là bị hủy hoại. Cho nên thư sinh trong thư viện đều sợ ông ta. Bạch Nghiêm Đông ghét nhất người khác bất kính với mình, lời chất vấn của Trương Vũ khiến ông ta cảm thấy uy nghiêm của mình bị thách thức. Điều quan trọng nhất là, ông ta cho rằng Trương Vũ không có bất kỳ bối cảnh nào, bởi vì tất cả học viên có bối cảnh ông ta đều quen biết, những người đó ông ta sẽ không tùy tiện đắc tội.
Trương Vũ cũng nổi giận không thôi, chuyện học sinh thi đỗ công danh khó khăn đến mức nào hắn rõ ràng hơn ai hết, mà Bạch Nghiêm Đông này lại vì một chút thể diện của bản thân mà tùy ý tước bỏ công danh của người khác, thật sự ghê tởm đến cực điểm. Nghĩ đến kiếp này bản thân đã trải qua đủ loại gian truân để thi đỗ công danh, Trương Vũ tiến lên một bước, lạnh lẽo hỏi: "Tiên sinh có biết, vì thi đỗ công danh tú tài, cha ta đã quỳ thẳng trước cửa, khóc cầu người khác. Vì thi đỗ tú tài, học sinh sớm tối khổ đọc, cột tóc lên xà nhà, dùi vào xương, chưa từng dám có nửa phần lười biếng. Cứ như vậy, khổ đọc mười năm, mới có được công danh tú tài này." "Thì tính sao?" Bạch Nghiêm Đông khinh thường, ông ta không hề quan tâm đến cảm nhận của người khác. Trương Vũ thật sự nổi giận, trừng mắt hỏi: "Thì tính sao! Nhìn bao nhiêu gian truân của chúng ta, trong mắt tiên sinh, đều không bằng một chút thể diện của người sao."
"Làm càn!" Bạch Nghi��m Đông trừng mắt, lửa giận ngút trời, chưa từng có ai dám nói với ông ta như thế, nghiến răng nghiến lợi giận dữ hét: "Dù thế nào đi nữa, công danh của ngươi, hôm nay ta nhất định sẽ tước bỏ!" "Ngưu xoa!" "Ngài thật sự là quá ngưu xoa!" Tất cả học viên nhận ra Trương Vũ đều đồng loạt thầm tán dương sự dũng khí của Bạch Nghiêm Đông. Những người không nhận ra Trương Vũ thì có chút hả hê: "Dám chống đối Bạch tiên sinh, thật sự là không biết sống chết."
Trương Vũ quả thực đã giận dữ, quay người tìm một chiếc ghế ngồi xuống, "ba" một tiếng mở quạt xếp, trừng mắt nhìn Bạch Nghiêm Đông nói: "Hôm nay ta ngược lại muốn xem xem, ai có thể tước bỏ công danh của ta." "Kiêu ngạo cực kỳ, kiêu ngạo cực kỳ!" Bạch Nghiêm Đông không ngờ trong tình huống này, Trương Vũ vẫn kiêu ngạo như vậy, cười lạnh nói: "Xem ra gần đây ta quá nhân từ, một tên tú tài nhỏ nhoi cũng dám ở trước mặt ta ăn nói bừa bãi." Ông ta quay người hướng ra ngoài phòng hô: "Hộ vệ, hộ vệ!" Thư viện có đội hộ vệ riêng, bình thường phụ trách xua đuổi những kẻ gây sự. Đội hộ vệ đang tuần tra nghe thấy Bạch Nghiêm Đông la lên, lập tức xông vào.
Khi thấy đội hộ vệ vào cửa, Bạch Nghiêm Đông phất ống tay áo một cái, chỉ vào Trương Vũ khinh thường nói: "Đem tên này, ném ra ngoài cho ta!" "Tuân mệnh!" Đội hộ vệ đồng loạt hô lên, khí thế mười phần. Nhưng khi bọn họ nhìn rõ người cần bắt, tất cả đều chết lặng. Trước đó, khi Trương Vũ trước mặt mọi người đánh gãy tay chân Lý Mục, bọn họ cũng có mặt tại hiện trường, nhìn rõ dung mạo của Trương Vũ, chẳng qua là tình huống lúc đó quá đỗi quỷ dị, bọn họ không dám thò đầu ra. Đội hộ vệ đồng thời quay đầu trừng mắt liếc Bạch Nghiêm Đông, thầm nghĩ: "Ngươi muốn chết thì chết đi, làm gì lại kéo chúng ta vào." Bọn họ biết rõ, Trương Vũ đã dẹp yên cả Lý gia, hơn nữa còn là ngay trước mặt Tri phủ, cuối cùng vẫn nghênh ngang rời đi. Cái này cần bao nhiêu năng lực và bối cảnh chứ.
Trương Vũ nhẹ nhàng phe phẩy quạt xếp, liếc xéo đội hộ vệ, khóe miệng treo một nụ cười vi diệu: "Các ngươi muốn ném ta ra ngoài sao?" "Không dám, không dám!" Người của đội hộ vệ đồng thời sợ toát mồ hôi lạnh, vội vàng xua tay, như ong vỡ tổ chạy trốn, bị tên sát tinh này để mắt tới nhất định phải chết. Trong đó có một vị hộ vệ có chút quan hệ với Bạch Nghiêm Đông, trước khi đi nhắc nhở: "Bạch tiên sinh, ta thấy người có phải đã nhầm lẫn rồi không, Trương công tử chính là anh hùng đã diệt trừ ác bá Lý Vân Ba của Lạc Dương đấy!"
Bạch Nghiêm Đông vốn định quát lớn đám hộ vệ bỏ chạy, nhưng khi nghe lời nhắc nhở cuối cùng của vị hộ vệ kia, trong lòng lập tức lạnh toát. "Trương công tử..." "Diệt trừ ác bá..." "Lý... Vân... Ba..." Bạch Nghiêm Đông lẩm bẩm nhắc lại lời của hộ vệ, cằm không tự chủ bắt đầu run, ông ta cuối cùng cũng biết Trương Vũ là ai. Trong khoảnh khắc đó, Bạch Nghiêm Đông cảm giác như bị ngũ lôi oanh đỉnh, cả người hoàn toàn hôn mê. Ông ta hoảng sợ nhìn gương mặt đầy ý cười của Trương Vũ, trong ánh mắt tràn đầy hối hận và tuyệt vọng.
"Bạch lão sư uy vũ, ngay cả ma vương này cũng dám chọc." "Truyền thuyết Trương Vũ chính là con rể của Học chính Trần Học Binh, thế mà Bạch Nghiêm Đông còn muốn tước bỏ công danh của hắn, thật sự là buồn cười." "Bạch Nghiêm Đông, ông cũng có ngày hôm nay, trời xanh có mắt rồi!" Trong nháy mắt, tất cả thư sinh trở nên hỗn loạn, nhao nhao bàn tán không ngừng. Đa số đều là cười trên nỗi đau của người khác, còn có người mừng thầm không thôi, nhưng không một ai đồng tình với Bạch Nghiêm Đông. Bởi vì ông ta không xứng. Trương Vũ thì thủy chung không nói một lời, cứ như vậy lẳng lặng nhìn chằm chằm Bạch Nghiêm Đông đang thất hồn lạc phách, không rõ là vui hay buồn.
"Trương công tử tha mạng, là mắt chó của ta đui mù, là ta đáng chết." Bạch Nghiêm Đông vốn coi trọng thể diện nhất, nay trước mặt quyền thế, không chút do dự kéo xuống lớp ngụy trang của bản thân, quên đi tôn nghiêm của mình, quỳ xuống đất cầu xin tha thứ. Trương Vũ đè xuống lửa giận, bình tĩnh nói: "Hôm nay nếu không phải ta, mà đổi lại người khác, kết quả sẽ ra sao?" Nói xong, Trương Vũ đứng dậy liền đi. Bạch Nghiêm Đông nghe được ý trong lời nói của Trương Vũ, hiểu rằng mình đã hoàn toàn xong đời, như thể bị chặt đứt xương sống, xụi lơ trên mặt đất.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.