(Đã dịch) Chiến Thần Đạo - Chương 14 : Chương 14
Gia tộc của Lâm Nhi, chính là chủ nhân của tỉnh Ulan thuộc Tử Không Đế Quốc — Nhiễm Gia! Một thế gia siêu cấp với lịch sử truyền thừa hàng vạn năm!
Từ hàng vạn năm trước, Nhiễm Gia đã lập nghiệp bằng con đường buôn bán. Đến ngày nay, thực lực của họ đã trở thành một trong những thế gia mạnh nhất đương thời, điều đáng sợ nhất chính là khối tài sản khổng lồ này, đây đích thực là phú khả địch quốc, là tập đoàn tài chính số một xứng đáng của ba đại đế quốc.
Thuở Nhiễm Gia mới lập nghiệp, các tu luyện giả trong gia tộc rất ít. Thế nhưng, theo thời gian trôi qua, tài sản của Nhiễm Gia càng ngày càng tích lũy nhiều. Để đảm bảo lợi ích và an toàn của gia tộc, cũng như sự hưng thịnh vĩnh cửu, sau hàng ngàn năm truyền thừa, Nhiễm Gia đã ban bố một tộc lệnh. Mệnh lệnh rất đơn giản: tất cả đệ tử Nhiễm Gia, bất kể là gả hay cưới, đều phải lựa chọn kết hợp với Pháp sư hoặc Võ giả!
Trên đại lục, thân phận của Võ giả và Pháp sư cao quý hơn người bình thường rất nhiều, thông thường họ rất ít khi kết hợp với người thường. Nếu người thường kết hợp với người thường, tỷ lệ con cái sinh ra Võ giả chỉ có một phần trăm, còn khả năng sinh ra Pháp sư lại càng chỉ có một phần nghìn. Nhưng nếu một người bình thường kết hợp với một Võ giả hoặc Pháp sư, xác suất con cái của họ xuất hiện tu luyện giả sẽ tăng lên rất nhiều. Nhiễm Gia sở hữu tài sản đứng đầu thiên hạ, rất nhiều Pháp sư và Võ giả đều cam tâm tình nguyện kết hợp với đệ tử Nhiễm Gia. Cứ thế, số lượng Võ giả và Pháp sư trong các thế hệ sau của Nhiễm Gia dần dần gia tăng. Trải qua hơn vạn năm phát triển, Nhiễm Gia đã hoàn toàn lột xác. Nhiễm Gia không chỉ phú khả địch quốc về tài sản, mà về thực lực cũng đã vươn lên thành một thế gia tu luyện hàng đầu.
Hơn một vạn năm trước, Tử Không Đế Quốc và Thiên Đấu Đế Quốc đã bùng nổ cuộc chiến tranh lớn nhất trong lịch sử. Nhiễm Gia đã dùng khối tài sản khổng lồ của mình ủng hộ Tử Không Đế Quốc giành chiến thắng. Tử Không Đế Quốc đã sáp nhập sáu chư hầu quốc, đồng thời thành công chiếm lĩnh mười ba tỉnh của Thiên Đấu Đế Quốc, khiến Tử Không Đế Quốc vươn lên trở thành cường quốc đứng đầu trong ba đại đế quốc. Để khen ngợi Nhiễm Gia, năm đó Tử Không Đại Đế đã hạ lệnh, ban tỉnh Ulan – quê hương của Nhiễm Gia – cho Nhiễm Gia, phong gia chủ Nhiễm Gia làm Ulan đại công tước, đời đời vĩnh cửu thừa kế!
Tỉnh Ulan có diện tích hơn năm trăm ngàn kilômét vuông, lớn hơn một chút so với châu Á trên Địa Cầu. Trải qua hơn vạn năm phát triển, nơi đây đã uy nghi trở thành một quốc gia trong lòng đế quốc.
Khoảng hơn một tháng trước, lão tổ Nhiễm Gia đã bị một kẻ địch đáng sợ ám sát. Đây là chuyện đã mấy ngàn năm không hề xuất hiện tại Nhiễm Gia. Lão tổ Nhiễm Gia trọng thương, trúng một loại kỳ độc.
Đó là một loại kịch độc hỗn hợp đặc biệt dùng để đối phó cường giả Thánh giai. Muốn giải độc nhất định phải biết nó được pha trộn từ những loại độc nào. Ở tỉnh Ulan, đủ loại nhân tài đều có, tự nhiên cũng có những người chuyên nghiên cứu độc dược. Chẳng bao lâu sau, họ đã xác định được loại độc mà lão tổ đã trúng, hơn nữa dựa trên đặc tính của các loại độc, đã thu thập đủ mọi loại dược vật quý hiếm trên khắp đại lục. Chưa đầy một tháng, từ khắp các hiệu buôn đã truyền đến tin tức rằng các loại dược vật đều đã được thu mua đầy đủ, chỉ riêng còn thiếu một loại quan trọng nhất, đó chính là ma hạch của Ảnh Độc Thú.
Ảnh Độc Thú là một loại ma thú hiếm thấy, sinh sống trong phạm vi một vạn km bên ngoài Vọng Nguyệt Long Xuyên, số lượng rất thưa thớt. Ảnh Độc Thú trời sinh tính xảo trá, muốn săn bắt được nó khó như lên trời. Mỗi một giọt độc của Ảnh Độc Thú đều là chí bảo mà các Chế Độc Sư tha thiết ước mơ. Một giọt độc của Ảnh Độc Thú, giá trị thường vượt qua hàng ngàn vạn tử tinh tệ. Vì vậy, Ảnh Độc Thú được xếp vào một trong mười đại ma thú đáng giá nhất! Cho dù có người có được, e rằng cũng không ai sẽ từ bỏ việc sử dụng, phải biết rằng, hàng ngàn vạn tử tinh tệ có thể mua được cả một tòa thành trì!
Thực lực của lão tổ Nhiễm Gia tuy rằng cũng là Thánh giai, nhưng lại mạnh hơn rất nhiều so với cường giả Thánh giai bình thường. Bởi vậy, liệu có phải vì thế mà kẻ địch mới dám dùng độc của Ảnh Độc Thú chăng!? Vũ Thần thầm nghĩ trong lòng, nhưng rất nhanh lại phủ định.
Độc của Ma Ảnh Thú là một loại kịch độc dạng chậm, hơn nữa người trúng độc sẽ phải chịu đựng sự thống khổ vô cùng trong vòng một năm rồi mới chết đi. Tuy rằng nó có thể khiến kẻ địch phải cảm nhận sự đau đớn tột cùng trước khi chết, nhưng cũng đồng thời trao cho đối phương một tia hy vọng sống sót. Chỉ cần có được ma hạch của Ảnh Độc Thú, điều đó có nghĩa là có thể tìm được đường sống trong chỗ chết. Kẻ địch tại sao lại làm như vậy?
Kẻ địch tại sao không dùng loại độc có thể trực tiếp trí mạng? Chẳng lẽ mối thù hận giữa kẻ địch và lão tổ Nhiễm Gia lớn đến mức khiến kẻ địch cam tâm tình nguyện tiêu phí hàng ngàn vạn tử tinh tệ để mua độc của Ảnh Độc Thú về tra tấn lão tổ Nhiễm Gia?
"Lâm Nhi! Con có năng lực biết trước nguy hiểm, trừ người Nhiễm Gia các con ra, người ngoài có biết không?" Vũ Thần trầm ngâm một lát rồi hỏi.
Lâm Nhi nghe câu hỏi của Vũ Thần, ban đầu lắc đầu, nhưng rồi trầm ngâm một lát, dường như lại nghĩ đến điều gì đó, bèn mở miệng nói: "Mấy người bạn thân của lão tổ tông đều biết ạ! Họ từng đặc biệt gặp con, còn nói, nếu nhân loại lại tổ chức thăm dò Vọng Nguyệt Long Xuyên, nếu có con ở đó, rất có thể sẽ thăm dò được đến nơi sâu nhất của Long Xuyên! Giải mã bí mật Long Xuyên. Nhưng lão tổ lúc đó vẫn chưa đồng ý!"
"Lão tổ nhà con bao nhiêu tuổi, có thực lực thế nào? Còn mấy người bằng hữu của lão tổ con nữa, họ có thực lực ra sao?" Vũ Thần suy tư một chút rồi tiếp tục hỏi. Trong lòng của Vũ Thần, một chấp pháp giả bóng tối t��ng trải, một âm mưu kinh thiên động địa đã dần hình thành.
"Tuổi của lão tổ... chắc hẳn đã hơn một ngàn ba trăm tuổi rồi ạ! Còn về thực lực của lão tổ thì rất mạnh! Nghe gia chủ nói, cường giả Thánh giai thông thường khi đối mặt với lão tổ, cũng như người thường đối mặt với Võ giả tầng thứ chín vậy!"
Thực lực đã cường hãn đến vậy! Với thực lực mạnh mẽ như thế, lại bị ám sát, còn trúng độc! Vũ Thần thầm kinh ngạc trong lòng.
"Tiếp tục! Nói về tình huống của mấy người bạn già của lão tổ các con đi!" Vũ Thần trầm tư một lát rồi nói.
"Thực lực của mấy người bạn của lão tổ, đại khái... chắc hẳn cũng không kém lão tổ là bao, cho dù yếu hơn một chút, cũng sẽ không kém nhiều lắm. Với người có thực lực như lão tổ, có thể kết giao được người như vậy rất ít!"
"Những người đó đều là những lão hữu mà lão tổ nhà các con tương đối coi trọng sao?" Vũ Thần hỏi.
"Đương nhiên rồi ạ! Nếu không thì lão tổ cũng sẽ không thường xuyên mời họ đến nhà, càng sẽ không kể bí mật của con cho họ biết!" Lâm Nhi gật đầu nói.
"Gia tộc các con có cừu gia không?"
"Có ạ! Nhưng tất cả đều không đáng lo! Bọn họ không có thực lực đối kháng gia tộc chúng con! Hơn nữa, đó đều là ân oán cũ tích tụ mấy trăm, thậm chí hơn một ngàn năm, rất nhiều cũng đã phai nhạt rồi!" Lâm Nhi trả lời.
"Vậy lão tổ nhà con có phải hay không có nhiều ân oán cá nhân hơn với những nhân vật cùng cấp bậc nào đó? Trước kia có thường xuyên gặp phải loại ám sát này không?" Vũ Thần lại hỏi.
"Trong ấn tượng của con, lão tổ chúng con rất hiền lành, chắc hẳn không có ân oán cá nhân lớn với ai đâu ạ! Còn về loại ám sát này, trong ký ức của con thì quả thật chưa từng có!" Lâm Nhi nghĩ nghĩ rồi nói.
Vũ Thần nghe câu nói cuối cùng của Lâm Nhi, trong lòng bật cười, "Trong ký ức của con ư! Con mới mấy tuổi chứ!"
"Kẻ địch ám sát lão tổ nhà con, trong số các loại độc dược đã sử dụng, độc chính yếu chính là độc của Ảnh Độc Thú. Loại độc chất này sẽ không lập tức đẩy người đến cái chết, mà là khiến người trúng độc phải thống khổ cảm nhận sự tra tấn của độc. Nếu không phải là người có thâm cừu đại hận với lão tổ nhà con, thì tuyệt đối sẽ không làm như vậy. Giá cả của độc Ảnh Độc Thú, ta tin con còn rõ ràng hơn ta!"
Lâm Nhi nghe Vũ Thần phân tích, gật đầu liên tục, nhưng lông mày lại khẽ nhíu lại, hiển nhiên là vẫn chưa hiểu rõ lời Vũ Thần nói.
Vũ Thần tiếp tục nói: "Kẻ địch tại sao lại chọn độc của Ảnh Độc Thú? Kẻ địch đã chịu bỏ ra tiền để mua độc của Ảnh Độc Thú, vậy tại sao không dùng số tiền đó để mua một loại độc khác có thể trực tiếp trí mạng?"
Lâm Nhi nghe câu hỏi của Vũ Thần, không khỏi lắc đầu.
"Kẻ địch không làm như vậy, chỉ có hai loại nguyên nhân. Vừa rồi chúng ta đã phủ định một loại. Nếu không có cừu hận ngập trời, vậy mục đích của kẻ địch chỉ có một!"
"Mục đích gì ạ?" Lâm Nhi lo lắng hỏi.
"Vọng... Nguyệt... Long... Xuyên!" Vũ Thần từng chữ từng chữ nói.
"Chuyện này thì liên quan gì đến Vọng Nguyệt Long Xuyên ạ?" Lâm Nhi khó hiểu hỏi.
"Vẫn chưa rõ sao?" Vũ Th��n cười nói.
Lâm Nhi lắc đầu. Kỳ thực, với sự thông minh của Lâm Nhi, cô hoàn toàn có thể đoán ra rất nhiều điều từ những phân tích vừa rồi của Vũ Thần. Thế nhưng, tâm trí Lâm Nhi lúc này đã hỗn loạn, căn bản không thể đưa ra phân tích hợp lý, hoặc có lẽ, Lâm Nhi căn bản không dựa vào lời Vũ Thần nói để suy đoán.
"Lâm Nhi ngốc nghếch, họ chính là muốn con đó!" Vũ Thần nhẹ giọng thở dài. Chỉ một câu nói này, giống như một chiếc chìa khóa, hoàn toàn mở ra mọi bí ẩn trong lòng Lâm Nhi.
Muốn mình ư, đúng vậy! Họ muốn lợi dụng năng lực của mình để thăm dò toàn bộ Vọng Nguyệt Long Xuyên! Có mình ở đó, họ có thể sớm tránh được nguy hiểm. Nếu họ thành công, trong lịch sử nhân loại sẽ vĩnh viễn lưu lại tên tuổi của họ. Phải biết rằng, mặc dù phần lớn nhân loại sợ chết, nhưng những người có dã tâm cũng không ít. Nếu thật là như vậy, thì chuyến hành trình Long Xuyên lần này hoàn toàn là một âm mưu nhắm vào gia tộc mình, nhắm vào chính mình! Nghĩ đến đây, khuôn mặt nhỏ nhắn của Lâm Nhi không khỏi tái nhợt.
Nhìn thấy sắc mặt Lâm Nhi tái nhợt, Vũ Thần biết, Lâm Nhi đã nghĩ thông suốt tất cả.
"Lâm Nhi! Kẻ đầu độc lão tổ nhà con, nhất định sẽ xuất hiện trong đội ngũ tiến vào Long Xuyên lần này, có lẽ là một người, cũng có lẽ là... một nhóm người!" Vũ Thần phân tích nói.
"Cho nên, huynh không muốn muội đi! Phải không?" Lâm Nhi nhắm mắt lại, hàng mi xinh đẹp khẽ run lên.
"Đúng vậy! Hơn nữa ta biết, người xâm nhập Long Xuyên, tuyệt đối không thể sống sót trở về. Vọng Nguyệt Long Xuyên cùng với Tử Vong Huyết Hải, Vô Tận Thâm Uyên được liệt vào tam đại tử địa. Nghĩ đến sự khủng khiếp của Huyết Hải vô tận và Vô Tận Thâm Uyên, Vọng Nguyệt Long Xuyên há lại có thể đơn giản sao!" Vũ Thần nói theo lời sư phụ Enders.
"Có lẽ huynh nói rất đúng! Thế nhưng... muội lại nhất định phải tiến vào Long Xuyên! Cho dù... đó là một âm mưu!" Lâm Nhi hít một hơi thật sâu, từ từ nói: "Kỳ thực! Sinh ra trong một thế gia như thế này, muội sớm đã hiểu rằng, từ khoảnh khắc gia tộc phát hiện năng lực đặc thù của muội, vận mệnh của muội đã được định sẵn..." Lâm Nhi bình thản nói ra những lời rõ ràng không hợp với tuổi của mình.
"Tuyết lại bắt đầu rơi rồi!" Vũ Thần đưa tay đón lấy một bông tuyết đang bay xuống, nhìn bông tuyết tan chảy trong lòng bàn tay, Vũ Thần mỉm cười: "Lâm Nhi! Con có từng nghe nói về 'nghịch thiên cải mệnh' chưa?"
"Nghịch thiên cải mệnh!" Lâm Nhi trong lòng cả kinh. Đây là một đại lục phong kiến, Trời! Đại diện cho vị thần tối cao. Làm trái ý trời, tức là làm trái ý vị thần tối cao rồi!
"Không! Con không thể! Con càng không có năng lực đó! Cho nên! Con chỉ có thể mặc cho vận mệnh an bài!" Lâm Nhi cắn chặt răng, lắc đầu nói.
"Ha ha! Nếu vận mệnh một người ngay cả bản thân mình cũng không thể nắm giữ, vậy còn sống có ý nghĩa gì nữa!" Vũ Thần cười nói.
"Lâm Nhi! Nếu con nguyện ý, ta có thể giúp con!" Thần sắc Vũ Thần đột nhiên trở nên nghiêm túc. Trong lòng Vũ Thần, chỉ cần giấu Lâm Nhi vào ngọn núi này, thì cho dù thực lực đối phương có cao đến mấy, cũng tuyệt đối không thể tìm vào được. Vũ Thần có lòng tin tuyệt đối vào đại trận của sư phụ mình.
Lâm Nhi nghe lời Vũ Thần nói, trong lòng cả kinh. Giúp mình ư! Giúp mình bằng cách nào? Chẳng lẽ là giúp mình thoát khỏi Nhiễm Gia? Nói đùa gì vậy, hiệu buôn của Nhiễm Gia trải rộng khắp ba đại đế quốc và hàng trăm chư hầu quốc, ai có thể thoát khỏi sự theo dõi của Nhiễm Gia? Huống chi! Mình là người Nhiễm Gia, mình cũng có nghĩa vụ phải cống hiến cho Nhiễm Gia, mình lại có lý do gì để trốn tránh đây?
Lâm Nhi lắc đầu, cười khổ nói: "Vũ ca ca! Lâm Nhi tuy không thích, thậm chí là chán ghét bị người khác an bài, thế nhưng! Lâm Nhi dù sao cũng là đệ tử Nhiễm Gia. Hiện giờ lão tổ có nguy nan, Lâm Nhi lại là người duy nhất có thể hóa giải, Lâm Nhi làm sao có thể trốn tránh? Có lẽ, đây không nên là trách nhiệm của muội, nhưng sự việc đã đến nước này, muội cũng không còn cách nào lựa chọn, muội phải gánh vác!"
"Lâm Nhi..."
"Hãy nghe muội nói hết đã!" Lâm Nhi cười một cách u sầu, ngăn không cho Vũ Thần mở lời, "Nếu... Nếu như muội có thể sống sót rời khỏi Vọng Nguyệt Long Xuyên, cứu được lão tổ cho Nhiễm Gia, muội hy vọng! Thật sự rất hy vọng có thể thoát khỏi Nhiễm Gia!
Vũ ca ca! Huynh biết không! Ở Nhiễm Gia, muội giống như một chú Hạc Linh Tuyết bị nhốt trong lồng thủy tinh, không có chút tự do nào. Muội không muốn tiếp tục sống trong áp lực, muội không bao giờ muốn làm cái loại đại tiểu thư thể xác bị giam cầm đó nữa! Muội sẽ nghĩ đến việc ở lại mãi tại làng Tylenol này, ở mãi trong nhà Vũ ca ca... Huynh đến đón muội được không? Chúng ta mỗi ngày cùng nhau chơi đùa! Huynh mỗi ngày kể cho muội nghe Tôn Ngộ Không, kể về cây Trầm Hương, kể về..."
Lâm Nhi càng nói càng kích động, đến cuối cùng lại một lần nữa òa khóc.
Bản chuyển ngữ này, nguyên vẹn tinh hoa, chỉ có thể tìm thấy tại Tàng Thư Viện.