(Đã dịch) Chích Tưởng Đương Cá Mục Dương Nhân - Chương 72: Cả nhà lão tiểu (hạ)
"Ngươi không cần ta nữa?" Sella đang nằm trên giường, nhìn Kuman đang hút thuốc sau khi xong việc, khẽ hỏi với vẻ sợ hãi.
Sella, một người nô lệ đã trải qua không ít chủ nhân, vẫn rất hài lòng với Kuman. Vì vậy, khi nghe Kuman ra lệnh cô đi theo dân làng di chuyển, nàng hơi sợ Kuman sẽ lại bán mình đi.
"Không phải, chỉ là muốn em đến một nơi khác sống tốt, chờ anh trở về." Kuman nhìn Sella đang nhạy cảm như một con thú nhỏ, thành khẩn giải thích.
"Vậy là anh muốn thực hiện một chuyến viễn chinh đầy rủi ro sao?" Sella nói với vẻ lo lắng.
"Đúng vậy, có chuyện gì sao?" Kuman không hiểu lắm.
"Cha em khi đó cũng vậy..."
Nghĩ đến thân thế của cô, Kuman bình thản mỉm cười nói: "Không sao đâu, anh đi một lát sẽ trở về."
"Đừng bỏ rơi em mà." Sella rưng rưng nước mắt nói.
"Không được đâu, ngoan nào." Nói rồi, anh cũng không để ý Sella đã bắt đầu khóc, trực tiếp rời khỏi phòng. Lúc này anh ta cần bình tĩnh một chút.
"Ha ha, sao lãnh chúa của chúng ta không ở lại vỗ về an ủi tân sủng của mình, lại tìm ta làm gì?" Trên sân thượng tháp canh, Rosa đang ôm một bình rượu, ngắm nhìn bầu trời.
"Em ghen rồi à?" Kuman hơi ngạc nhiên hỏi.
"Đàn bà đều thế cả, khi có một kẻ si tình bên cạnh, dù có thấy phiền, nhưng khi kẻ đó tìm mục tiêu mới, lại cảm thấy hụt hẫng như mất mát thứ gì; cũng giống như đàn ông các anh thích những cô gái yếu đuối để thể hiện sự mạnh m�� của mình vậy thôi." Rosa châm biếm nói.
"Ha ha, nói đúng, bản tính này cũng giống như chó không bỏ được thói ăn cứt vậy." Kuman bật cười, rồi cũng tự chế giễu mình.
"Vậy nên anh tìm ta làm gì, nếu không có chuyện đứng đắn thì ta đi đây." Rosa tức giận lườm Kuman một cái.
"Tôi có chút phiền lòng, cô ấy cứ một mực muốn đi cùng tôi, kể cả khi tôi đã quyết định viễn chinh." Kuman nói ra lý do mình phiền lòng.
"Cô ấy không có khả năng tự bảo vệ mình." Rosa phản đối. "Sự tồn tại của Đại Địa Chi Tâm luôn là một mối đe dọa với chúng ta, dù năng lực của anh có mạnh đến mấy, cũng đừng nên xem thường kẻ thù của chúng ta."
"Đúng vậy, dù Sella là một nô lệ, nhưng tôi không muốn cô ấy cứ tiếp tục như vậy mãi. Trong mắt tôi, tất cả mọi người, dù nam hay nữ, đều đáng được sống một cuộc đời bình thường." Kuman hút một hơi thuốc thật sâu.
"Đó là chuyện của anh, với tư cách là chủ nhân, liên quan gì đến tôi? Chẳng lẽ anh thật sự muốn cho cô ấy một danh phận sao, anh phải biết đối với quý tộc các anh, hôn nhân đ��u là để thông gia chính trị mà." Rosa châm chọc nói.
"Tôi cũng đâu phải quý tộc bình thường, tôi là một Bán Thần có năng lực xoay chuyển tình thế mà." Kuman nghiêng đầu, hơi tức giận nói.
"Ha ha, đúng vậy, anh không nói tôi cũng quên mất."
"Thôi được, tôi chỉ là tới tìm em than phiền một chút thôi, đừng nghĩ nhiều quá." Kuman đã hạ quyết tâm rồi.
Cùng lúc đó, không ít người vẫn chưa ngủ, Siegel và Isabella là một trong số đó.
"Vậy là em từng có vài người đàn ông sao? Anh thật sự không ngờ đấy." Siegel nói với vẻ ngán ngẩm. Với tư cách người phụ trách quân sự của lãnh địa Yorik, anh ta gần đây khá bận rộn, nhưng điều đó cũng không làm chậm tiến triển tình cảm giữa vị đại kỵ sĩ tràn đầy tinh lực này và Isabella.
"Đúng vậy, em cũng không ngờ mình lại có ngày hôm nay. Anh biết đấy, ban đầu cha em chỉ vì hai con dê mà đã bán em cho người chồng đầu tiên. Sau đó em lại từng bị cha chồng cưỡng hiếp, cuối cùng vì chuyện đó mà người chồng đầu tiên của em đã bán em cho một thương nhân..." Isabella thẳng thắn kể về những chuyện mình đã trải qua trước khi gặp Siegel.
Nghe vậy, Siegel không hề tức giận, mà chỉ có chút thương xót vuốt ve mái tóc Isabella. "Mọi chuyện đã qua rồi. Sau này em sẽ là phu nhân của anh. Chờ chúng ta đánh thắng trận chiến này, chúng ta sẽ kết hôn nhé." Siegel nói với vẻ trịnh trọng.
"Em cứ tưởng anh sẽ giận chứ." Nhìn Siegel nói ra ý định kết hôn, Isabella nói với vẻ không thể tin được.
Xét cho cùng, thế giới này vẫn là đàn ông chiếm vị trí chủ đạo. Dù họ có phóng khoáng đến mấy, có lẽ cũng chỉ nguyện ý có một đêm phong lưu với một người phụ nữ xinh đẹp, nhưng người đàn ông chịu cưới một người phụ nữ với quá khứ đau thương thảm khốc lại chẳng có mấy.
"Khi đó em có thể làm gì chứ? Vả lại sau này em đã phản kháng rồi cơ mà. Em có biết không, khi còn nhỏ anh cũng từng là một thiếu niên binh đấy, em biết thiếu niên binh chứ?" Siegel cũng thẳng thắn kể về quá khứ của mình cho Isabella nghe.
"Khi đó anh nhớ rõ, anh là một thiếu niên binh ở ngay tiền tuyến của đế quốc và vương quốc. Thiếu niên binh thường là những người đ��ợc tạo thành từ hậu duệ của tù nhân và nô lệ. Nếu sống sót thì sẽ trở thành quân nhân của vương quốc, còn nếu chết thì xem như bỏ mạng rồi." Siegel đã rất lâu rồi không nghĩ về chuyện thời thơ ấu năm xưa, nên lời nói có phần chậm rãi.
"Nếu theo quỹ đạo bình thường, anh hẳn đã chết trên chiến trường hoặc trở thành một cỗ máy giết chóc đơn thuần. Nhưng trong cuộc chiến tranh năm 74, quốc vương chiêu mộ một lượng lớn quý tộc, định giành lấy một tỉnh thuộc về đế quốc, và trong số những quý tộc được ông ta chiêu mộ, có cả lão nam tước." Siegel liếm môi, nói một cách thâm trầm.
"Anh mãi mãi nhớ ngày đó, đó là mùa hè năm 74. Quân đội của chúng ta thua trong một trận chiến, anh và đồng đội lạc mất nhau. Những thiếu niên binh như chúng anh, nói cho hay thì là quân nhân, nhưng thực chất là món quà quốc vương ban cho quý tộc. Anh đã từng phục vụ vài quý tộc." Siegel kéo Isabella lại gần, run rẩy kể.
"Sau thất bại, anh cứ thế chạy trốn, chạy mãi. Sau đó anh gặp vị nam tước khi đó, cha của Kuman, cũng là nghĩa phụ của anh. Ông ấy không hề ghét bỏ anh vì anh là thiếu niên binh, mà trực tiếp đưa anh về doanh trại của ông ấy. Chức vụ của ông khi đó chỉ là một kỵ binh xung phong bình thường, không có lều trại riêng, nhưng đối mặt với những quý tộc khác, ông ấy đã từ chối yêu cầu chiếm đoạt anh của họ."
"Sau đó thì sao?" Isabella khẽ hôn lên má Siegel, rồi tò mò hỏi.
"Sau đó anh được đưa về lãnh địa Yorik. Khi đó anh lần đầu tiên gặp Kuman, cậu ta khi ấy và bây giờ hoàn toàn là hai người khác nhau. Cậu ta rất nhút nhát, hễ thấy người là sợ hãi trốn sau lưng mẹ mình, đến cả đứa em trai ba tuổi của cậu ta lúc đó còn không bằng. Sau đó, lão nam tước bảo anh bảo vệ cậu ta cả đời, và anh đã làm theo lời đó cho đến tận bây giờ, dù giờ cậu ta đã không cần anh bảo vệ nữa rồi." Siegel nói một cách trầm ngâm.
"Vậy nên bây giờ anh vẫn bị truy nã sao?" Isabella hỏi đột ngột.
"À ừm, sao em lại nghĩ đến chuyện đó chứ." Siegel bị câu hỏi đột ngột của Isabella làm ngớ người ra.
"Chắc là bản năng cướp biển của em trỗi dậy chăng?" Isabella cũng hơi ngại.
"Anh cũng không biết nữa. Có lẽ những người quản lý thiếu niên binh đó đã nghĩ rằng anh đã chết rồi, cũng có thể là... Thôi được rồi, em đúng là đồ quỷ mà." Đối với Isabella, người đã làm tan biến không khí bi thương vừa rồi, Siegel cũng chỉ biết cười khổ, nhưng anh vẫn hôn nhẹ lên môi cô ấy.
"Sau khi biết rõ quá khứ của anh, em có đồng ý lấy anh không?" Siegel nói nghiêm túc.
"Đương nhiên, anh là một người đàn ông tốt." Isabella nhắm mắt, khẽ gật đầu, nói với giọng ấm áp.
Sau khi Isabella đồng ý Siegel, sáng hôm sau anh ta trực tiếp dẫn cô đến gõ cửa phòng Kuman. "Tôi định đánh xong cuộc chiến này sẽ kết hôn." Siegel nói thẳng vào vấn đề.
"Chuyện này không hay lắm đâu, xui xẻo lắm." Kuman đầu tiên ngẩn người một lát, khi kịp phản ứng, anh không chúc mừng mà nói ra suy nghĩ của mình.
"Tại sao vậy?" Siegel có chút không hiểu.
"Trong các tác phẩm văn học, những người nói ra câu 'đánh xong cuộc chiến này sẽ kết hôn' thường đều sẽ chết trên chiến trường." Kuman nói rất nghiêm túc. "Thế nên tôi khuyên anh vẫn là đừng nói ra câu đó."
"Hay là thôi đi?" Isabella cũng hơi rụt rè nói. Nàng thật vất vả vượt qua gần nửa thế giới mới tìm được người mình yêu, cũng không muốn cứ thế mà mất đi.
"A, cậu mê tín từ bao giờ vậy?" Siegel nhìn Kuman với vẻ không thể tin được, rồi dùng tay sờ trán anh ta. "Không sốt mà."
"Đây không phải mê tín, là huyền học. Đương nhiên, tin hay không thì tùy anh, nhưng tôi sẽ theo dõi thật kỹ để huyền học không ứng nghiệm lên anh." Kuman nói nghiêm túc.
"Thà lo cho anh, còn hơn lo cho tôi chứ. Cái vật gọi là Đại Địa Chi Tâm kia, anh có chắc chắn đối phó được không?" Siegel nghĩ đến vật phẩm trong truyền thuyết đó cũng có chút đau đầu.
"Không biết, bất quá tôi cho rằng mấy mụ phù thủy đó cũng chỉ dựa vào món đồ kia thôi. Nếu không sử dụng Đại Địa Chi Tâm thì chúng sẽ không là đối thủ của chúng ta." Kuman dù trong lòng không hề yên tâm, nhưng vẫn tỏ ra thờ ơ.
Sau khi rời chỗ Kuman, Isabella hơi lo lắng. "Không sao đâu, đến lúc đó em bảo vệ tốt tôi là được mà. Phải biết, làm quan chỉ huy quân sự, tôi sẽ không dễ dàng ra ti��n tuyến đâu." Siegel cho Isabella một nụ cười trấn an.
Những người khác cũng đều có những mối bận tâm riêng như vậy. Không biết bao nhiêu cô gái đã mất đi người thân, người yêu trong những lời hứa hẹn trọn đời lúc từ biệt, và cũng không biết trong số họ, có bao nhiêu người có thể trở về.
Tuy nhiên, những chuyện tình cảm riêng tư này không thể lay chuyển quyết tâm của Kuman. Sau khi hoàn thành việc di chuyển, anh huấn luyện quân đội dưới quyền một phen rồi cuối cùng chờ đến khi mùa mưa kết thúc. Sau đó, gần bảy ngàn quân lính bắt đầu lục tục lên đường.
Vì chuyến viễn chinh lần này, Kuman có thể nói là đã dốc hết toàn bộ vốn liếng của mình, huy động hơn hai ngàn lính hỏa thương Người Chó, hơn một ngàn thú nhân lão luyện cùng số lượng lính đánh thuê gần tương đương. Ngoài ra còn có hơn một ngàn bộ binh loài người được anh dốc hết vốn liếng trang bị vũ khí, và hơn ba trăm con Lục Hành Điểu có trí tuệ. Thậm chí không ít học sinh từ các trường học cũng đã nhập ngũ.
Sau khi nhận được lời cầu phúc, họ trực tiếp xuất phát.
Họ sẽ đi thuyền theo dòng sông do Kuman xây dựng, một mạch đến chân dãy núi phía nam để phát động cuộc tấn công cuối cùng vào bọn phù thủy.
Trong khi đó, Sella, người đã di chuyển đến đền thờ Sokran, đang cầu khẩn cho Kuman có thể thắng lợi trở về.
"Em lo lắng anh ta như vậy, sao không đi tìm anh ta chứ?" Ngay lúc nàng đang cầu nguyện, một giọng nói trong trẻo cất lên.
"Ai?" Rút ra khẩu súng lục phòng thân mà Kuman đã để lại cho mình, Sella nhìn quanh quất. Vì thân phận là người tình của Kuman, nàng được những tên đốc công Người Chó đối đãi đặc biệt, được sắp xếp ở lại riêng tại đền thờ. Khi không mở cửa, đền thờ lớn như vậy chỉ có một mình nàng.
"Ta có thể giúp em, nhưng bản thân ta cũng có chút phiền phức. Em có thể thuyết phục anh ta giúp ta không?" Một bé gái tóc bạc bước ra từ bóng tối, nói với nàng một cách bình tĩnh.
Nếu yêu thích "Chỉ Muốn Làm Cái Người Chăn Cừu", hãy giới thiệu cho bạn bè của bạn nhé.