(Đã dịch) Chích Tưởng Đương Cá Mục Dương Nhân - Chương 177: Thánh quang chiếu rọi lấy ngươi
"Cậu đúng là đồ quỷ mà..." Yada khẽ thở dài, nhìn Tupolev đang hăng hái quá mức.
"Nơi này chắc chắn không còn chút chứng cứ nào để điều tra nữa đâu. Bọn thanh tra thuế địa phương chắc chắn đã phá hủy hết từ lâu rồi. Chúng ta phí thời gian ở đây chẳng thà mau chóng tìm cho ra người cuối cùng gặp lão Hawke khi ông ấy còn sống." Geralt nói, sau khi nhìn quanh căn phòng trống rỗng.
"Được thôi, lão Hawke chết trong phòng mình không lâu sau khi tham gia một buổi cầu nguyện tại thần miếu. Và người tìm thấy thi thể ông ấy chính là Tiểu Hawke." Tupolev nói thẳng, đoạn chỉ tay về phía Tiểu Hawke.
"Khi đó cháu không ở nhà ngay từ đầu, cháu cùng mấy 'bằng hữu' đi đến quán rượu Ngựa Cái để uống vài chén. Lúc về nhà, vì say quá nên cháu cũng không phát hiện ra điều gì bất thường. Chỉ đến sáng hôm sau, khi cháu định gọi cha dậy ăn cơm, cháu mới phát hiện ông đã chết trong phòng. Hiện trường không hề có vết máu, thậm chí trên thi thể cha cũng không có một giọt máu nào, trông ông trắng bệch vô cùng..." Tiểu Hawke nhớ lại.
"Là ma cà rồng ra tay sao? Chắc là bọn chúng muốn ngụy tạo vụ án này thành một vụ giết người để trốn tránh khỏi ma cà rồng." Geralt đưa ra phỏng đoán rất hợp lý.
"Vậy làm sao chúng ta có thể tìm thấy những chứng cứ còn sót lại đây?" Tupolev thắc mắc hỏi.
"Vì chúng ta đến rất nhanh, nên mới chỉ trôi qua bốn ngày. Nếu hung thủ gây án chưa bị di chuyển đi nơi khác, chắc chắn chúng sẽ lại ra tay. Đương nhiên, cũng không loại trừ khả năng hung thủ đã rời đi rồi. À phải rồi, thi thể lão Hawke đâu rồi?" Geralt nói với vẻ hơi lo lắng.
"Thi thể đang ở nhà thờ. Với tư cách là một tín đồ của ngài Kuman, chúng tôi có nghĩa vụ tổ chức cho ông ấy một tang lễ đàng hoàng. Chỉ là vì nguyên nhân cái chết chưa được xác định, nên vẫn chưa thể hạ táng." Tupolev nói với vẻ khó xử, dù giáo phái Kuman không có quy định cụ thể về nghi thức hạ táng, nhưng theo phong tục của người dân Mogadishu, các hình thức tử vong khác nhau thường có cách an táng khác nhau.
"Trong số các vị, ai biết cách nghiệm thi?" Geralt hỏi những người kia.
"Chúng tôi thì không có, nhưng ở thần miếu, chúng tôi có thể thông qua mạng lưới U Năng để liên hệ với những người khác, tìm kiếm sự giúp đỡ từ họ." Tupolev tự hào nói.
Mạng lưới U Năng có lẽ là điều tuyệt vời nhất mà Kuman mang đến cho thế giới này. Dĩ nhiên, việc chỉ tín đồ của ngài ấy mới có thể sử dụng "khuyết điểm" này vẫn khiến không ít người lên án. Sau khi chính quyền mới và các địa phương bắt đầu tiếp xúc, nhiều người hiểu rõ tác dụng của mạng lưới U Năng đã kinh ngạc như gặp thần ti��n, cho rằng đây là phát minh vĩ đại nhất thế kỷ.
Tuy nhiên, theo lời kể của các thần quan, phương thức liên lạc tiện lợi và nhanh chóng này chỉ có thể được sử dụng bởi những người có U Năng, với điều kiện tiên quyết là phải có các điểm truy cập do Kuman cung cấp. Hơn nữa, U Năng là thứ mà chỉ Kuman mới có thể ban tặng. Mặc dù các thần quan vẫn luôn khẳng định rằng U Năng có cách để học hỏi, nhưng từ khi chính quyền mới ra đời đến nay, chưa một người bình thường nào có thể đạt được quyền sử dụng U Năng thông qua việc học tập.
Điều này khiến những người bên ngoài nghi ngờ liệu Kuman có đang nói dối, lừa gạt họ hay không.
Tuy vậy, họ cũng chỉ có thể đứng nhìn một cách thèm muốn, đồng thời ra sức tiến bộ, mong sớm ngày giành được sự ưu ái của Kuman.
"Thôi được, nếu không thì tôi sẽ gọi một bác sĩ từ chỗ đội trợ giúp đến xem xét." Geralt nói, có vẻ không mấy tin tưởng vào trình độ giải phẫu tử thi của mấy điều tra viên hay cả các thần quan này.
"Này cháu trai, chúng ta dự định giải phẫu thi thể của cha cháu để tìm ra hung thủ. Là con của ông ấy, cháu có đồng ý không?" Tupolev hỏi thẳng Tiểu Hawke.
"Các vị chỉ là vì tìm chứng cứ, chứ không phải để mạo phạm linh hồn ông ấy đúng không?" Tiểu Hawke hỏi, có vẻ hơi do dự.
"Đương nhiên rồi, chúng tôi chỉ muốn tìm ra chứng cứ để xác định kẻ đã sát hại cha cháu. Dù là mùi trên người hung thủ hay thủ pháp giết người, chúng tôi đều có thể biết được từ quá trình giải phẫu. Vậy nên, cháu trai, nếu cháu muốn giải quyết vấn đề này nhanh hơn, chúng tôi sẽ tiến hành giải phẫu thi thể cha cháu." Tupolev kiên nhẫn khuyên nhủ, đồng thời ngăn Geralt lại khi anh định dùng pháp ấn, và cũng cản Yada đang định cưỡng chế thực hiện.
"Nếu đúng là như vậy, cháu đồng ý. Nhưng cháu hy vọng việc này không làm ảnh hưởng đến tang lễ của cha cháu, ông ấy xứng đáng có một tang lễ đàng hoàng." Tiểu Hawke kiên quyết nói.
"Đương nhiên rồi, sau khi giải phẫu xong, tôi sẽ cố gắng hết sức để đưa thi thể cha cháu về nguyên trạng. Đây là lời cam đoan của một thần quan như tôi dành cho cháu." Tupolev trịnh trọng đáp.
"Đây chính là công việc của thần quan sao?" Tiểu Hawke chấp nhận lời đề nghị, rồi nói ra thắc mắc của mình. "Đúng vậy, đây chính là công việc của thần quan. Cháu nhìn xem, ta bây giờ mặc trang phục lộng lẫy, nhưng thực tế, ta không chỉ phải làm lễ Misa, mà còn phải trang điểm cho các tín đồ đã khuất, giúp họ ra đi một cách trang trọng nhất. Thậm chí sau này nếu cháu có vợ, có con, ta còn phải đỡ đẻ cho con của cháu nữa chứ. Tóm lại, công việc của thần quan rất bận rộn." Tupolev kể về công việc của mình.
"Mà anh ta còn phải học cách dỗ trẻ con, và kiên nhẫn khuyên nhủ những kẻ cố chấp đến cực độ nữa chứ, ha ha." Yada cười trêu chọc.
"Vậy thì cháu vẫn muốn làm thần quan sao?" Tupolev hỏi một cách rất thản nhiên.
"Vậy thưa thần quan đại nhân, tại sao công việc vất vả như vậy mà ngài vẫn không hề thấy mệt mỏi chút nào?" Tiểu Hawke hỏi trên đường, sau khi đã đồng ý yêu cầu của Tupolev.
"Bởi vì ta, cũng như những thần quan khác ở các khu vực khác, đều không muốn nhìn thế giới này cứ mãi giữ nguyên bộ dạng cũ kỹ. Chúng ta đã chứng kiến những điều xấu xa bị che giấu bấy lâu nay trong thế giới này, nên càng khao khát mọi người đều có thể đạt được an toàn và tự do. Có lẽ đây là ảnh hưởng từ những lời dạy của Đức Giáo hoàng bệ hạ dành cho chúng ta trong các buổi học đêm suốt mấy năm qua." Tupolev trầm ngâm nói.
"Hơn nữa, dù là U Năng hay Thánh Quang, chúng đều là những sức mạnh có thể ảnh hưởng đến cảm xúc con người. Giờ ta đã hiểu vì sao những Thánh đường võ sĩ kia lại khó mà tồn tại được giữa đời thường." Tupolev nói với vẻ cam chịu.
"Ồ?" Yada đi phía sau, khẽ tò mò.
"Bởi vì khi học tập Thánh Quang, con người thường tự ám thị bản thân, hành động theo cách mà họ cho là chính nghĩa. Đó là khi cháu sử dụng Thánh Quang, đồng thời Thánh Quang cũng đang soi rọi cháu. Những Thánh đường võ sĩ kia tuy có thực lực không tệ, nhưng họ không phải là người nắm quyền từ đầu đến cuối, nên tự nhiên không thể kiên trì đến cùng với cái gọi là chính nghĩa trong suy nghĩ của mình. Rất nhiều khi, chính nghĩa và pháp luật lại hoàn toàn trái ngược nhau." Tupolev nói với vẻ đáng tiếc.
"Và để thực hiện chính nghĩa của mình, con người nhất định phải nắm giữ chính quyền. Bởi vì có chính quyền, chính nghĩa của cháu mới có thể được quán triệt, và cháu sẽ không phải hy sinh tính mạng mình khi cố gắng lan tỏa nó." Tupolev nói, đó là kết luận mà các thần quan như ông đã thảo luận trong khu vực riêng của họ trên mạng lưới U Năng.
"Vậy còn anh ấy thì sao?" Tiểu Hawke vừa nói vừa chỉ về phía Yada.
"Ta là quân nhân, chỉ trung thành với cấp trên của mình, tức là Đức Giáo hoàng bệ hạ. Việc này không liên quan gì đến cái gọi là chính nghĩa trong lòng các vị. Chẳng lẽ các vị đã quên thân phận của mình rồi sao? Các vị là sĩ quan dự bị đấy!" Yada nói với giọng chất vấn.
Tất cả các phần nội dung trong chương này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và việc sao chép dưới mọi hình thức đều không được phép.