(Đã dịch) Chích Thủ Già Thiên - Chương 3 : Chương 3
Trong đại sảnh Túy Hồng Nhan, trên bức tường phía tây treo hơn mười bức họa, mỗi bức đều vẽ một vị cô gái tuyệt sắc. Có bức tranh trông còn mới, nhưng cũng có bức đã nhuốm màu thời gian.
Người thường đến thanh lâu kỹ viện là để tìm hoan mua vui, nếu muốn ngắm tranh, chi bằng đến thư họa phường. Dù mỹ nữ trong tranh có đẹp đến đâu, sao sánh được với giai nhân bằng da bằng thịt, biết điều lại quyến rũ?
Tần Phi theo ánh mắt của Thành Tín nhìn về phía bức tranh ở vị trí gần phía bắc nhất. Trên đó vẽ một cô gái yểu điệu, tay cầm quạt giấy, mặc bạch y quần đỏ.
Không biết là do nàng thật sự quá đẹp, hay tài nghệ của họa sĩ quá cao. Cô gái trong tranh trông rất sống động, khiến người ta không nỡ rời mắt.
Nhưng Tần Phi và Thành Tín kinh ngạc không phải vì dung mạo tuyệt mỹ của cô gái trong tranh, mà vì cả hai gần như đồng thanh thốt lên: "Là bà má!"
Tần Phi nhớ rất rõ người phụ nữ đã nuôi dưỡng mình khôn lớn. Dù trên mặt bà có hai vết bỏng nghiêm trọng, gần như hủy dung, nhưng cả hai huynh đệ từ nhỏ đã tin rằng, khi chưa bị thương, bà má chắc chắn là một mỹ nhân tuyệt sắc. Ánh mắt, lông mày, đôi môi, khuôn mặt, tư thái, thậm chí cả dáng vẻ cầm quạt giấy của người phụ nữ trong tranh, đều giống bà má như đúc.
Hai hàng lông mày đen rậm của Tần Phi nhíu chặt lại với nhau, nhất thời không biết nên nói gì. Bà má chưa từng kể cho hai huynh đệ nghe về lai lịch của mình, chỉ lặng lẽ nuôi dưỡng họ khôn lớn, cho đến khi qua đời. Vậy mà giờ đây, đột nhiên lại thấy bức họa của dưỡng mẫu trong kỹ viện, sao Tần Phi có thể chấp nhận được?
"Hai vị quan nhân lạ mặt quá, chắc là lần đầu đến Túy Hồng Nhan chúng ta nhỉ? Ta cho hai vị tìm mấy cô nương xinh đẹp động lòng người đến tiếp khách, quan nhân thấy sao?"
Một giọng nói ngọt ngào đến phát ngấy vang lên bên cạnh Tần Phi. Hắn nghiêng đầu nhìn, đập vào mắt là một mảnh màu hồng, một màu đỏ rực rỡ làm người ta tâm hoa nộ phóng. Bộ quần áo đỏ hoa lệ được mặc trên người chủ chứa đã không còn trẻ, nhưng không hề lố bịch, ngược lại càng làm nổi bật lên phong vận còn sót lại của nàng.
Tần Phi khẽ cười, lắc đầu, nhỏ giọng hỏi: "Trong lầu này của ngươi, cô nương nào lớn tuổi nhất? Có dễ tiếp khách không?"
Chủ chứa là người lăn lộn trong chốn phong trần, loại đàn ông nào mà chưa từng gặp? Hai chàng thiếu niên trước mắt có lẽ thích những cô gái lớn tuổi hơn một chút, chẳng có gì lạ. Trong nghề này, ngay cả quân nô giả trang nam nhi đến mua vui cũng không hiếm thấy.
Nàng ha ha cười một tiếng, đưa tay áo che miệng, giọng nói nhớt nhát vang lên lần nữa: "Thì ra hai vị quan nhân thích kiểu này. Trong lầu này, lớn tuổi nhất đúng là ta rồi. Hai mươi năm trước, ta cũng từng là nhị cửu niên hoa... Bất quá ta đã nhiều năm không tiếp khách."
Thấy Tần Phi có vẻ thất vọng, nàng không nhịn được bật cười: "Không đùa sao được? Dù ta không tiếp khách nữa, nhưng trong lầu vẫn còn Bình cô nương có thể hầu hạ quan nhân."
Nàng ghé sát tai Tần Phi, bờ môi đỏ mọng nở nang ướt át cắn nhẹ vành tai hắn, nói: "Bình cô nương biết điều, quan nhân muốn gì cũng được."
Tai Tần Phi nóng ran, tê dại khó nhịn, khẽ nghiêng đầu nói: "Vậy thì tốt quá."
Chủ chứa khẽ cười nói: "Còn vị Tiểu Quan nhân này thì sao?"
"Hắn?" Tần Phi nhìn Thành Tín vẫn còn thất thần, thản nhiên nói: "Không cần, dẫn chúng ta đến phòng Bình cô nương là được."
Chủ chứa giật mình, trong lòng âm thầm lo lắng cho Bình cô nương. Hai người này đều là những chàng trai mười bảy mười tám tuổi cường tráng, độ tuổi đang thực tủy tri vị. Bị hai con hổ đói hành hạ một đêm, ngày mai Bình cô nương còn xuống giường được không?
Đang định mở miệng khuyên can, Tần Phi đã lấy ra một ít bạc vụn từ trong ngực, chuẩn bị thưởng cho chủ chứa.
Bạc đưa đến nửa đường, bỗng nhiên, một bàn tay lớn nhanh như chớp vươn tới, đoạt lấy bạc, nhưng ngay sau đó, một bàn tay khác, dùng ngón trỏ và ngón giữa kẹp một đồng tiền nhét vào tay chủ chứa.
Chủ chứa kinh ngạc ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy Thành Tín vẻ mặt đau lòng, giận dữ mắng Tần Phi: "Bại gia tử, có chút tiền cũng không biết tiêu thế nào cho phải? Thưởng một đồng tiền không được sao? Ở quán mì ngoài đường, mua được hai cái bánh quẩy đấy."
Con ngươi của chủ chứa đột nhiên co rút lại, khóe mắt với lớp son phấn không che giấu được những nếp nhăn, lộ ra vẻ tức giận. Nàng nắm chặt đồng tiền trong tay, thầm nghĩ thì ra là hai kẻ nghèo rớt mồng tơi đến mua vui. Thảo nào chỉ gọi một kỹ nữ trung niên.
Nghèo kiết xác như vậy, bảo sao gọi hai cô nương cũng không nổi. Dù sao Bình cô nương cũng lâu rồi không có khách, thôi vậy! Cứ để bọn họ đi đi.
Chủ chứa lạnh lùng gọi một quân nô, dẫn hai người lên lầu. Trên lầu, tiếng cô nương cười đùa, trong những căn phòng đóng kín mơ hồ truyền ra tiếng thở dốc nặng nề và tiếng rên rỉ mất hồn.
Mà ở một góc hẻo lánh nhất, một gian phòng nhỏ đóng kín lại yên tĩnh đến lạ thường.
Quân nô dẫn hai người đến cửa, lớn tiếng gọi: "Bình cô nương, có khách."
Hắn đẩy cửa ra, đưa Tần Phi và Thành Tín vào, rồi đóng cửa lại.
Trong phòng, một cô gái mặc váy lam trang nhã có chút bối rối bước ra nghênh đón. Vừa nhìn thấy là hai nam tử trẻ tuổi, trên mặt nàng dường như lộ ra một tia giễu cợt, nhưng ngay sau đó đã biến mất không dấu vết. Hai tay đặt ở bên hông, khom người hành lễ, rồi mời Tần Phi và Thành Tín ngồi xuống.
"Trời ạ, cái kỹ viện này chẳng khác nào đi cướp tiền." Thành Tín cầm lấy thực đơn đặt trên bàn, mắt trợn tròn, liên tục kêu lên: "Một bầu rượu mà tận hai lượng bạc, một đĩa hạt dưa cũng mất một lượng. Ngươi có biết không? Ta mà có một lượng bạc ra chợ mua hạt dưa, ăn cả năm cũng không hết."
"Hai vị quan nhân muốn gọi gì ạ? Rượu, nước hay điểm tâm?" Bình cô nương cẩn thận hỏi.
Nàng đã không còn trẻ, lại lâu rồi không có khách. Nếu không phải giúp đỡ kỹ viện làm chút việc vặt, cộng thêm việc cùng chủ chứa coi như là tỷ muội đồng kỳ xuất đạo, có lẽ nàng đã bị kỹ viện bán rẻ cho quân doanh ở biên tái rồi.
"Không cần." Tần Phi chần chừ, vẫn chưa nghĩ ra nên hỏi nàng thế nào.
Không ngờ, Bình cô nương chạy đến bên giường, kéo ngăn kéo ra, lấy ra một lọ mật du và mấy chiếc bao cao su làm từ ruột dê, rồi ngồi xuống bên giường, nhỏ giọng hỏi: "Vậy... hai vị quan nhân ai trước?"
Tần Phi không khỏi ngạc nhiên, định lấy một thỏi mười hai lượng bạc từ trong ngực ra, nhưng tay trái lập tức che miệng Thành Tín, ngăn câu 'Bại gia tử' của hắn lại. Tay phải vỗ bạc lên bàn, thản nhiên nói: "Ta hỏi ngươi vài câu, nếu đáp được, ta sẽ không cần ngươi tiếp khách, mười lượng bạc này là của ngươi."
"Bình nhi là một phong trần nữ tử, biết được chuyện gì?" Bình cô nương nhìn bộ tuần kiểm chế phục của Tần Phi, không hiểu dụng ý của hắn, hết sức cẩn thận nói.
"Trên tường phía tây đại sảnh dưới lầu treo hơn mười bức họa, những bức tranh đó có lai lịch gì?" Tần Phi hỏi rõ ràng, giống như tuần kiểm đang thẩm vấn nghi phạm.
Bình cô nương thở phào nhẹ nhõm, đứng lên đi đến bên cạnh Tần Phi, nhẹ giọng đáp: "Những bức tranh đó là tranh của các hoa khôi đời trước của Túy Hồng Nhan. Túy Hồng Nhan tuy không phải là lầu tử tốt nhất Đông Đô, nhưng cũng từng có thời hoàng kim. Mấy năm trước, từng liên tục bốn năm danh hiệu hoa khôi đẹp nhất Đông Đô đều thuộc về Túy Hồng Nhan. Cho nên, lầu tử hàng năm đều treo tranh của các hoa khôi năm đó xuống, coi như là một trong những chiêu bài của Túy Hồng Nhan."
Tần Phi lập tức hỏi: "Ngươi có biết một bức họa, trong tranh cô gái cầm quạt giấy, mặc bạch y quần đỏ không? Nàng là ai?"
Bình cô nương khẽ ngẩng đầu, dường như đang nhớ lại điều gì, một lát sau mới mở miệng nói: "Ừm, có một người như vậy. Khi đó ta mới mười hai tuổi, mới đến lầu này. Nàng là hoa khôi năm đó, rất nổi tiếng ở Túy Hồng Nhan. Hình như là di dân Đường Quốc, vừa bị bán đến Túy Hồng Nhan, còn chưa tiếp khách, đã dựa vào dung nhan tuyệt sắc đoạt được danh hiệu hoa khôi năm đó. Nhưng sau khi đoạt được danh hiệu hoa khôi, liền bị một vị quý nhân không rõ danh tính mua đi. Coi như là người có số mệnh tốt nhất trong số các hoa khôi đời trước, không phải thất thân ở nơi dơ bẩn này."
Tần Phi không khỏi cùng Thành Tín liếc mắt nhìn nhau. Có thể mở thanh lâu ở Đông Đô, phía sau màn đều có người chống lưng. Túy Hồng Nhan lúc đó được coi là một trong những kỹ viện lớn nhất Đông Đô, ông trùm giấu mặt tuyệt đối không phải là nhân vật nhỏ. Hoa khôi là con gà đẻ trứng vàng, muốn chuộc thân cho hoa khôi, chỉ có tiền thôi thì không đủ...
"Nàng tên gì?" Giọng Thành Tín đã có chút run rẩy.
Bình nhi cố gắng suy nghĩ một chút, lúc này mới đáp: "Khi đó chúng ta đều gọi nàng là Khuynh Nguyệt tỷ tỷ. Bất quá, quan nhân cũng biết, những cô gái ở đây, tên thật của mình đã sớm quên mất, đều dùng tên do lầu tử đặt cho thôi."
Tần Phi và Thành Tín trong lòng rung động khó tả, cả hai đều đã biến sắc. Trên hộ tịch của dưỡng mẫu, viết hai chữ 'Tần Nguyệt'. Mà tên Tần Phi, chính là do dưỡng mẫu lấy theo họ của mình mà đặt. Tần Nguyệt, Khuynh Nguyệt... Điều này...
"Về chuyện của nàng, ngươi còn biết được bao nhiêu?" Tần Phi nắm lấy thỏi bạc, nhét vào tay Bình cô nương, tràn đầy hy vọng hỏi: "Ngươi biết được bao nhiêu nói bấy nhiêu, ta sẽ hậu tạ ngươi."
Bình cô nương cười nhạt một tiếng: "Nếu ta nói dối lừa gạt quan nhân, chắc quan nhân cũng khó mà phân biệt được. Nhưng Bình nhi dù lưu lạc phong trần, nhưng không muốn nói dối, ta chỉ biết được có bấy nhiêu thôi. Thực sự xin lỗi quan nhân!"
"Đa tạ cô nương." Tần Phi đánh giá gian phòng có chút tồi tàn này, chậm rãi nói: "Tại hạ có một yêu cầu quá đáng. Kính xin cô nương tương trợ."
Bình cô nương thấy buồn cười: "Quan nhân nghiêm trọng rồi, Bình nhi chỉ là một phong trần nữ tử, có gì có thể giúp được quan nhân?"
Tần Phi nghiêm túc nói: "Ta sẽ ngồi trong gian phòng này một canh giờ rồi đi, tính theo giá ngủ lại, ta sẽ trả đủ. Ta sẽ đưa thêm cho cô nương năm lượng bạc, hy vọng cô nương loan tin, rằng tuần kiểm thự Phố Chợ phân sở Tần Phi, đã đến Túy Hồng Nhan ngủ lại. Truyền càng nhanh càng tốt, nhờ cậy cô nương."
Ánh mắt Bình nhi sáng lên, cẩn thận nhìn Tần Phi một hồi lâu, tự giễu cười nói: "Quan nhân muốn tự hủy danh dự, cần gì phải dùng đến hạ sách này?"
"Tự hủy danh dự thì chưa đến mức, nam nhân gặp dịp thì chơi, tìm hoan mua vui là chuyện quá bình thường." Tần Phi nghiêm trang nói: "Ở chốn hoan lạc này nhiều năm như vậy, Bình cô nương chắc hẳn đã thấy đủ loại đàn ông. Bất kể tuổi tác nào, làm quan hay đi học, thậm chí là người buôn bán nhỏ, ai mà chưa từng đến kỹ viện? Chỉ là, việc loan tin ta đến kỹ viện, đối với ta có chút trợ giúp mà thôi."
"Nếu là như vậy, có tiền dễ kiếm như vậy, ta cũng không có lý do gì mà không kiếm." Bình cô nương khẽ cười một tiếng: "Vậy để ta pha một bình trà, cùng hai vị quan nhân tâm sự vậy."
Cuộc đời mỗi người đều có những bí mật không muốn ai biết đến. Dịch độc quyền tại truyen.free