(Đã dịch) Chí Tôn Vô Danh - Chương 66: Bi phẫn lực lượng (một)
Họ đã giữa không trung, không còn cơ hội hối hận. Chỉ nghe hai tiếng "Bịch" lớn cùng tiếng nước bắn tung tóe, bốn người bay vút qua gần ba trượng rồi đồng loạt rơi xuống sông.
Vừa rơi xuống nước, Trình Hoài Bảo cùng những người khác đều lúng túng như vịt cạn. Đâu còn vẻ phong thái của một cao thủ vừa tung ra đao pháp long trời lở đất? Anh ta quẫy đạp tứ chi loạn xạ, vừa uống ừng ực những ngụm nước sông không mấy sạch sẽ, vừa vùng vẫy kêu: "Đầu gỗ, ta... ục ục... ta không biết... ục ục... bơi..."
Vô Danh kêu lên: "Nín thở! Còn lại cứ để ta lo." Nói rồi anh kéo một cánh tay trái của Trình Hoài Bảo, bơi về phía bờ bên kia.
Vô Danh bơi rất giỏi, dù phải cõng theo ba người nhưng tốc độ vẫn cực nhanh. Thoáng chốc, anh đã đến ngay chỗ tảng đá xanh mà Tiểu Hổ tử đã chỉ. Anh khẽ gọi: "Mọi người nín thở, ta muốn lặn xuống." Nói xong, anh hít một hơi thật sâu rồi kéo ba người lặn xuống nước.
Đến lúc này, đám đại hán Thanh Long Bang mới rốt cục đuổi tới bờ sông. Họ nhao nhao dõi mắt dò xét mặt nước, nhưng chỉ thấy sóng gợn lăn tăn, nào còn bóng người tồn tại.
Ngay khi đám đại hán còn đang chần chừ không biết có nên xuống nước lục soát không, Long Vương Trần Thành đã phi thân đáp xuống bờ sông. Dù thân hình hùng vĩ gần một trượng nhưng động tác của hắn lại cực kỳ nhanh nhẹn, thân pháp cao minh.
Trần Thành rõ ràng đã nổi giận, hắn hừ lạnh một tiếng, quát: "Triệu Tranh, người đâu?"
Vị cao thủ sử dụng Nga Mi Trâm kia thân hình run lên, khom người đáp: "Bẩm bang chủ, người... người đã nhảy xuống sông chạy thoát rồi ạ." Hắn chính là Phi Long Trianh, một trong Ba Đầu Long.
Trần Thành tức đến toàn thân run lên, chỉ vào Triệu Tranh quát lớn: "Đồ heo, bọn bay ăn cái gì mà làm việc thế hả?"
Dù trong lòng không phục nhưng sự sợ hãi cố hữu trước tính tình tàn bạo của Trần Thành khiến Triệu Tranh không dám cãi lời. Hắn đành khẽ khàng giải thích: "Khởi bẩm bang chủ, thuộc hạ quả thực vô năng, xin bang chủ giáng tội. Nhưng thuộc hạ còn có tình hình muốn bẩm báo."
Cơn giận của Trần Thành hơi dịu xuống, hắn nói: "Nói đi."
Triệu Tranh đáp: "Hai người này tuyệt đối không phải hạng người bình thường. Một kẻ chỉ một chiêu đã đoạt lấy Vân Nguyệt Đao của Cát Gia, còn kẻ kia thì càng kinh khủng hơn, chỉ một đao đã chẻ Cát Gia cả người lẫn đao thành hai đoạn. Gây thù với những kẻ địch tầm cỡ này, chúng ta cần phải sớm có sự chuẩn bị."
Tính tình Trần Thành tuy táo bạo, nhưng để leo lên vị trí bang chủ, trở thành một phương bá chủ trong Hán Trung phủ, hắn tuyệt đối không phải kẻ chỉ có liều lĩnh. Nghe lời Triệu Tranh, hắn hơi trầm ngâm rồi nói: "Lập tức cho người lục soát dọc hai bên bờ sông Thanh Thủy. Nếu phát hiện vị trí đối phương lên bờ thì lập tức báo lại. Triệu Tranh, ngươi theo ta đi xem xét tình hình bên kia."
Ngay sau đó, hơn ba trăm đại hán Thanh Long Bang vừa đến nơi, lĩnh mệnh liền lập tức phân tán ra, bắt đầu lục soát dọc sông Thanh Thủy. Còn Trần Thành thì dẫn Triệu Tranh cùng mấy tên thủ hạ cao thủ, quay lại hiện trường đấu trên đại lộ Mặt Trời, cẩn thận điều tra.
Kết quả khiến bọn hắn kinh hãi không thôi: tổng cộng có hai mươi bốn người gục ngã tại chỗ, trong đó mười chín người chết, năm người trọng thương. Dù chết hay bị thương, tất cả đều là do một chiêu gây ra.
Trần Thành cúi người bên cạnh thi thể Cát Gia, hai mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm vết thương thẳng tắp như một đường kẻ. Hắn nhíu chặt đôi mày rậm, trầm ngâm không nói. Hắn không mở miệng, các cao thủ thuộc hạ đương nhiên càng không dám lên tiếng quấy rầy. Trong chốc lát, giữa sân lâm vào sự yên tĩnh khó chịu, chỉ còn lại mùi huyết tinh nồng đậm theo gió nhẹ không ngừng lan tỏa.
Thật lâu sau, Trần Thành chậm rãi đứng dậy, trên mặt hiện lên vẻ hung ác, dữ tợn nói: "Toàn lực lục soát, tìm ra hai người đó, trảm thảo trừ căn!"
Đêm dài đằng đẵng cuối cùng cũng đã trôi qua. Mấy trăm tên thuộc hạ Thanh Long Bang tìm kiếm khắp dọc sông Thanh Thủy nhưng cũng không tìm thấy một chút dấu vết lên bờ nào. Mãi cho đến khi điều động Triệu Tranh, một cao thủ bơi lội, xuống nước tìm kiếm, mới phát hiện dòng nước ngầm thông ra sông hộ thành bên ngoài thành. Xác định đối thủ đã ra khỏi thành, họ mới chịu thôi.
Trong đám đại hán Thanh Long Bang, tiếng oán than dậy như ong vỡ tổ. Trong nhóm mình, một người phàn nàn với mấy người quen: "Đệch mẹ nó, vì cái thằng súc sinh họ Diêu đó mà chúng ta lại đắc tội với hai cao thủ nhất lưu, có đáng không chứ? Thật không biết bang chủ nghĩ thế nào!" Diêu Kỳ làm người quá tệ, trong bang Thanh Long cũng chẳng ai coi trọng cái tên tạp toái bán em cầu vinh này.
Một đại hán khác nói: "Ai nói không phải! Đệt! Thằng ranh họ Diêu đó đáng lẽ phải chết sớm rồi, giờ thế này tốt đẹp gì. Lại còn kéo theo bao nhiêu anh em Thanh Long Bang chúng ta làm bia đỡ đạn, ngay cả Cát Gia cũng bị vạ lây. Haizz!"
Lại một người nữa nói: "Nghe nói hai tên tiểu tử đó công phu còn lợi hại hơn cả bang chủ chúng ta! Một kẻ tay không đoạt đao sắc, chỉ một chiêu đã cướp đi Vân Nguyệt Đao của Cát Gia. Kẻ còn lại thì càng kinh khủng, như làm thịt gà, một đao chém Cát Gia thành hai khúc."
Nghe vậy, một đại hán khác không khỏi rụt cổ lại nói: "Mẹ nó, vậy chúng ta đi chẳng phải là chịu chết ư?"
"Còn không phải sao? Ngay trên đại lộ Mặt Trời, ngay cả Cát Gia, Triệu Gia, tổng cộng ba mươi ba người, chỉ trong thời gian uống một chén trà đã có mười chín kẻ chết, năm kẻ trọng thương."
...Không một ai nói thêm lời nào. Lòng mỗi người đều trở nên lạnh lẽo, âm thầm khẩn cầu ông trời phù hộ, mong hai tên sát tinh kia tuyệt đối đừng quay lại.
Lại nói Vô Danh và Trình Hoài Bảo.
Dòng nước ngầm rộng ba thước, dài hơn ba mươi trượng. Vô Danh cõng Chung lão cha, kéo theo Trình Hoài Bảo nín thở bơi một hồi lâu mới ra đến sông hộ thành ngoài thành. Vừa ngóc đầu lên khỏi mặt nước, Vô Danh liền liều mạng hít thở không khí trong lành, nhưng rồi anh phát hiện, ngoài mình ra lại chẳng có tiếng thở nào thứ hai, không khỏi kinh hãi.
Anh ra sức bơi vào bờ, b��t mạch cho Trình Hoài Bảo và Tiểu Hổ tử, biết họ chỉ là do ngạt thở tạm thời, không có gì đáng ngại, lúc này mới yên lòng.
Nơi đây vẫn là hiểm địa, không thể nán lại thêm. Vô Danh dứt khoát túm lấy đoạn dây thừng đang buộc ở thắt lưng Trình Hoài Bảo và Tiểu Hổ tử, kẹp hai người lên rồi hòa vào màn đêm mịt mờ.
Tại một ngọn núi vô danh phía tây thành, Vô Danh cùng Trình Hoài Bảo, người đã tỉnh lại trên đường, dừng chân. Tìm được một nơi lá cây dày đặc, xốp mềm, Vô Danh đặt Tiểu Hổ tử xuống, rồi nói với Trình Hoài Bảo: "Tiểu Bảo, giúp ta đỡ lão cha xuống."
Trình Hoài Bảo không khỏe bằng Vô Danh, do chỉ luyện nội công mà bỏ bê ngoại công, lúc này sớm đã mệt mỏi rã rời, dường như có thể ngất đi bất cứ lúc nào. Nghe lời Vô Danh, hắn miễn cưỡng lấy lại tinh thần đáp lời, rồi đi đến phía sau Vô Danh.
Khi ánh mắt hắn rơi vào người Chung lão cha, một tiếng kêu sợ hãi thốt lên: "A! Lão cha!"
Vô Danh kinh hãi, dưới sự giúp đỡ của Trình Hoài Bảo, anh đỡ lão cha từ trên lưng xuống.
Thấy gương mặt cha tái nhợt không một chút huyết sắc, một dự cảm chẳng lành dấy lên trong lòng Vô Danh. Anh đưa tay đặt lên chỗ cổ tay để bắt mạch cho lão cha. Quả nhiên, không còn một chút dấu vết nào của nhịp đập.
Lão cha đã ra đi. Vết thương trí mạng là bảy tám vết đao sâu hoắm đến tận xương, chằng chịt khắp lưng. Vậy mà, ngoài tiếng kêu đau duy nhất đó ra, từ đầu đến cuối ông đã cắn răng cố nén, không hề phát ra thêm một tiếng động nào.
Mắt Vô Danh dần dâng lên một màn sương mờ. Xuyên qua làn hơi nước mông lung ấy, trong mơ hồ anh thấy gương mặt tái nhợt của lão cha lại hiện lên chút sinh khí hồng hào. Thần trí Vô Danh chợt hoảng hốt, phảng phất lại trở về trong đội xe, hình ảnh lão cha hiền lành, hòa ái giảng giải đủ loại đạo lý làm người cho mình.
Một giọt nước mắt lặng yên trượt xuống, ánh mắt anh một lần nữa trở nên rõ ràng. Lão cha vẫn lẳng lặng nằm đó, sắc mặt tái nhợt như tờ giấy. Đây là lần đầu tiên Vô Danh rơi lệ kể từ sau khi mẹ nuôi qua đời. Dù chỉ sống cùng lão cha vỏn vẹn mười một ngày, nhưng người cha hiền lành, thiện lương ấy vẫn có một vị trí cao quý trong lòng Vô Danh.
Vô Danh ngửa đầu nhìn trời, há to miệng, nhưng không phát ra một tiếng động nào. Anh chỉ cảm thấy trong cổ họng như có một khối chì nặng trĩu mắc kẹt, dù anh có cố gắng đến mấy cũng không thể phát ra được một chút âm thanh nào.
Miệng không thể phát ra âm thanh, nhưng trong lòng Vô Danh điên cuồng gào thét: "Vì sao! Vì sao người tốt như lão cha lại phải chịu kết cục này? Vì sao? Ông trời ơi! Nếu trên đời này thật sự có ông trời, vậy xin người hãy nói cho con biết! Rốt cuộc là vì sao? Mẹ nuôi đã thế, giờ lão cha cũng thế! Họ rốt cuộc đã làm sai điều gì? Chẳng lẽ chỉ vì một tấm lòng tốt sao? Phật nói người thiện sẽ nhận thiện quả, thiện quả ở đâu? Đây chính là thiện quả ư?"
Ông trời đương nhiên không thể trả lời câu hỏi của Vô Danh. Trời xanh im lặng. Vô Danh chậm rãi cúi đầu xuống, chuyên chú nhìn gương mặt hiền lành của lão cha, khắc sâu hình bóng ông vào trong tim.
Thật lâu sau, Trình Hoài Bảo, người đã khóc một trận, kéo tay áo Vô Danh nói: "Đầu gỗ, hay là ch��n cất cho lão cha được yên nghỉ đi."
Vô Danh đờ đẫn "Ừm" một tiếng, nửa ngày sau mới dùng giọng nói nặng trĩu như khối chì nói: "Ngươi đi xem Tiểu Hổ tử."
Trình Hoài Bảo sững sờ, lúc này mới nhớ Tiểu Hổ tử vẫn còn hôn mê bất tỉnh ở bên cạnh. Hắn vội vàng chạy qua chữa trị.
Vô Danh "bịch" một tiếng quỳ xuống, rập đầu ba cái trước mặt lão cha, rồi liền dùng hai cánh tay bắt đầu đào đất.
Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.