(Đã dịch) Chí Tôn Vô Danh - Chương 264: Vừa vào giang hồ 2
Nhìn thấy dáng vẻ này của cô cháu gái bảo bối, Lâm lão gia tức đến mức không nhịn được, không khỏi chua chát nói: "Cái thằng nhóc thối Trình Hoài Bảo đó mà cũng gọi là mưu trí hơn người sao? Nói hắn hèn hạ, vô sỉ, gian xảo, quỷ quyệt thì còn đúng hơn. Phải rồi, cái tên tiểu tử thối đó còn háo sắc vô cùng, quả thực là một tên côn đồ vô lại không hơn không kém."
Lâm Ngữ Băng tức giận, khẽ hừ trong mũi, môi chúm chím, đầu nhỏ nghiêng đi, không chịu nói chuyện với ông nội nữa.
Nữ sinh bề ngoài, không biết vị hiền triết nào đã nói câu này, nhưng quả thực rất đúng.
Không ai có thể sỉ nhục Tiểu Bảo ca ca mà nàng yêu mến trước mặt cô bé xấu xa này, cho dù là ông nội cũng không được.
Lâm Ngữ Băng từ nhỏ đến lớn, vì được ông nội cực kỳ yêu chiều nên thứ gì cũng có, chỉ là thiếu vắng bạn bè.
Nàng từ nhỏ tùy tiện làm càn, ngang ngược bá đạo, chưa nói đến việc bị người khác ức hiếp, ngay cả những kẻ bị nàng bắt nạt cũng chẳng ai dám phản kháng dù chỉ một chút. Thế nên đã hình thành tính cách ngang tàng, hống hách, thì làm sao có thể có bạn bè đây.
Thực ra, việc nàng luôn bắt nạt người khác cũng là do sự cô đơn trong tiềm thức quấy phá.
Chính vì lý do này, khi nàng gặp phải Trình Hoài Bảo, kẻ còn ngang ngược, bá đạo hơn nàng, với thủ đoạn chỉnh đốn người khác càng âm hiểm, đáng sợ hơn, thì dù phải chịu thiệt, nàng chẳng những không ôm hận mà lại nảy sinh sự tò mò cực lớn, rồi mới có chuyến đi Tương Dương sau này.
Theo sự hiểu rõ lẫn nhau, từ nỗi e ngại ban đầu, cô bé dần dần nảy sinh lòng sùng bái và kính phục, cho đến sau cùng là tình yêu si mê gần như mù quáng. Tất cả đều diễn ra một cách tự nhiên, trong vô thức.
Trong trái tim đơn thuần, có phần ngây ngô của nàng, Tiểu Bảo ca ca đặc biệt và ưu tú đến thế. Hắn lúc thì cuồng vọng đến mức dám thách thức trời cao, lúc thì lại dịu dàng, ân cần quan tâm nàng. Hắn tinh quái, cổ quái, nàng vĩnh viễn không thể đoán được bước tiếp theo hắn sẽ có hành động bất ngờ nào. Hắn hài hước, dí dỏm, khi đi cùng hắn, tuyệt đối không cần lo lắng sẽ cô đơn, tịch mịch.
Cho dù là tính cách háo sắc của hắn, trong lòng nàng, cũng mang một hương vị đặc biệt.
Trên đời này lại có người đàn ông nào có thể háo sắc mà thẳng thắn, thành khẩn, lại tự nhiên và thanh thản đến thế?
"Tiểu Bảo ca ca là độc nhất vô nhị đương thời, ngay cả vô đại ca cũng không bằng!" Lâm Ngữ Băng trong cơn tức giận gào lớn trong lòng.
Nhìn qua cô cháu gái bảo bối đã trúng độc quá sâu, không còn thuốc chữa, Lâm lão gia hận không thể lập tức làm thịt tên tiểu tử vô sỉ Trình Hoài Bảo này.
Lòng đầy oán giận, cuối cùng lại hóa thành một tiếng thở dài bất lực.
Thôi vậy!
Chuyện tình cảm nam nữ, cái thân già này của ông không thể quản, cũng chẳng thể quản được, cứ để thuận theo tự nhiên vậy.
Trong khi Lâm lão gia đang hối hận vì lỡ lời, thì ở phía bên kia, Bạch Mị đã ăn no. Nàng ung dung đứng dậy, cứ như đang ở phòng khách nhà mình, chẳng thèm liếc nhìn bất kỳ ai, tự mãn nhấc từng bước chân nhẹ nhàng, chậm rãi bước ra ngoài.
Vô số cảnh tượng đã diễn ra tương tự trên con đường mà Bạch Mị đi qua, nhưng mãi đến khi Bạch Mị đã rời đi hồi lâu, đám đông trong hành lang mới phản ứng lại.
"Mỹ nhân kia hình như... chưa trả tiền cơm?"
"Trương lão bản, có người ăn cơm chùa kìa." Một vài thực khách quen biết chủ quán rượu không chịu nổi sự cám dỗ, bèn lên tiếng.
Thì ra, chủ quán rượu này nổi tiếng là con gà sắt, keo kiệt đến cùng cực ở huyện Đồng.
Đứng trong quầy hàng, Trương lão bản thân hình đầy thịt mỡ cuối cùng cũng hoàn hồn, ông xoa xoa vệt nước dãi vô thức đọng lại khóe miệng, kêu lên: "Một mỹ nhân tuyệt sắc như vậy ăn cơm chùa ở địa bàn của lão Trương ta, đó là đã nể mặt lão Trương này rồi, các ngươi ồn ào cái gì chứ?"
Lời này nhất thời khiến cả đại sảnh cười vang, giữa sự huyên náo của đại sảnh, không biết ai đã kêu lên: "Không ngờ lão Trương keo kiệt nứt đố đổ vách cũng có lúc hào phóng như vậy."
Tiếng cười càng lúc càng lớn.
Lâm Ngữ Băng cũng cười khúc khích theo đám đông, vừa cười vừa không quên trêu chọc ông nội mình: "Quả nhiên là một nhân vật tuyệt thế lợi hại, chuyên ăn cơm chùa."
Lâm lão gia không hề để ý đến cô cháu gái ngây thơ của mình, một đôi mắt già nua mờ đục nhìn chằm chằm vào mấy bóng lưng vạm vỡ đã nhân lúc hỗn loạn mà biến mất khỏi tửu lầu, bình thản như không có chuyện gì nói: "Nha đầu Băng Nhi có dám cá cược với ông không?"
Lâm Ngữ Băng khó khăn lắm mới ngừng cười, ôm bụng cười đau cả ruột nói: "Ông muốn cá cược gì ạ?"
Trong đôi mắt già nua mờ đục của Lâm lão gia, tinh quang lóe lên rồi biến mất, ông từ từ nói: "Ông cá với cháu, nếu cô gái áo trắng này đúng như ông nói là lợi hại như vậy, Băng Nhi phải đồng ý với ông, sau này không được phép lêu lổng với cái tên tiểu ác ôn Trình Hoài Bảo đó nữa."
Lâm Ngữ Băng nghe xong thì nào chịu làm cái cá cược này, môi nhỏ chúm chím nói: "Ông nội đáng ghét, Băng Nhi không thèm nói chuyện với ông đâu."
Lâm lão gia lại thở dài bất lực trong lòng, đứng thẳng người dậy, khẽ nói như tiếng muỗi vo ve: "Nếu Băng Nhi muốn xem náo nhiệt thì đi cùng ông."
Nghe có náo nhiệt để xem, Lâm Ngữ Băng nhất thời tinh thần tỉnh táo. Hai ông cháu thanh toán xong, đi ra khỏi tửu lầu, dọc theo hướng Bạch Mị biến mất, từ xa bám theo sau.
Bạch Mị bình thản như không có chuyện gì đi trên đường cái, tiến lên theo con đường, cứ như không hề hay biết có sáu tên hán tử trẻ tuổi đang bám theo sau lưng.
Ra khỏi huyện thành qua cửa Nam, đi thêm một đoạn trên quan đạo.
Mấy tên hán tử trẻ tuổi thân hình vạm vỡ, bước chân nhẹ nhàng nhanh nhẹn đi theo sau lưng Bạch Mị, thấy bốn bề vắng người, chợt triển khai thân pháp, chặn trước mặt Bạch Mị.
Kẻ dẫn đầu là một thanh niên mặc bộ trang phục màu xanh đậm, dáng người vạm vỡ, khuôn mặt tuấn tú. Hắn nở một nụ cười ngả ngớn, có chút tà mị nói: "Vị mỹ nhân này, cô có biết mình vừa ăn cơm mà quên trả tiền không?"
Bạch Mị đứng vững thân hình, đôi mắt lạnh băng vô tình không hề dừng lại, chỉ lướt qua khuôn mặt hắn, cứ như trước mắt chỉ là một luồng không khí.
Tên hán tử trẻ tuổi này chính là Tiêu Phi Vân, con trai độc nhất của Tiêu Vạn Dặm, Thiết Trảo Vô Địch của Nam Dương Bang, biệt hiệu Kim Sí Đại Bằng.
Tiêu Vạn Dặm nổi tiếng bao che khuyết điểm, bởi thế Tiêu Phi Vân ỷ vào thế lực vững mạnh của cha mình ở Nam Dương, quen thói ngang ngược bá đạo trên đất Nam Dương, làm sao chịu được thái độ coi trời bằng vung của Bạch Mị. Hắn không khỏi cười khẩy một tiếng nói: "Con tiện nhân thối tha kia đừng có không biết điều, ăn cơm trả tiền là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Bây giờ nếu ngươi chịu móc tiền cơm ra thì cũng xong chuyện, còn nếu không chịu thì..." Nói đến đây hắn cố ý dừng lại, muốn đợi mỹ nhân tuyệt sắc đối diện lên tiếng.
Thế nhưng, tính toán của hắn đổ bể, Bạch Mị vẫn không hề thay đổi, cứ như một pho tượng ngọc tuyệt mỹ không có sự sống.
Tiêu Phi Vân trong lòng giận quá, sắc mặt có chút dữ tợn, nói: "Nếu không cho, thì đừng trách Tiêu thiếu gia ra tay, dùng ngươi..."
Lúc này, một hán tử tinh anh đứng sau lưng Tiêu Phi Vân dường như cảm thấy có điều bất ổn, bèn lặng lẽ kéo ống tay áo Tiêu Phi Vân, ngắt lời hắn, thấp giọng nói: "Thiếu Bang chủ, nữ tử này e rằng không phải người thường, hay là chúng ta..."
Với tính cách kiêu căng hống hách của Tiêu Phi Vân, làm sao có thể nghe lọt tai lời khuyên? Ngược lại, càng khuyên hắn lại càng mạnh miệng hơn, hất tay áo nói: "Triệu Tam, ngươi ít nói lời vô ích đi! Trên đất Nam Dương này, lời ta nói chính là thánh chỉ của hoàng đế già."
Trong miệng nói lời cuồng vọng vô cùng, Tiêu Phi Vân tự cho là uy phong lẫm liệt, khi nhìn về phía Bạch Mị lại thất vọng nhận ra, mỹ nhân đối diện cứ như xem hắn là không khí, đôi mắt tuyệt đẹp khiến người ta khó quên ấy, từ đầu đến cuối chẳng thèm liếc nhìn hắn dù chỉ một cái.
Một luồng lửa giận bỗng nhiên từ trong lòng bốc lên, lòng tự trọng bị đả kích chưa từng có, Tiêu Phi Vân nảy sinh ác niệm, dữ tợn nói: "Nếu cô nương đã không biết điều như vậy, thì đừng trách bản thiếu gia vô lễ." Vừa nói, thân hình hắn chợt lóe lên, lao tới.
Tiêu Phi Vân có thể ngang ngược ở Nam Dương, cũng không phải hoàn toàn dựa vào thế lực của cha mình, bản thân hắn cũng có công phu thật. Cú bổ này hàm ẩn nhiều loại biến hóa, phong tỏa mọi đường lui của Bạch Mị.
Đối mặt với cú bổ uy lực mười phần của Tiêu Phi Vân, Bạch Mị cứ như không hề hay biết, chỉ lẳng lặng đứng yên tại chỗ.
Thân pháp của Tiêu Phi Vân cực nhanh, trong chớp mắt đã lướt đến trước mặt Bạch Mị. Thấy mỹ nhân sắp nằm gọn trong lòng bàn tay, khóe miệng hắn không khỏi hiện lên một nụ cười đắc ý.
Thế nhưng, đây cũng là thần sắc cuối cùng hắn còn lưu lại trên thế gian này.
Biến cố xảy ra quá nhanh.
Khi thân hình vạm vỡ của Tiêu Phi Vân bay ngược ra xa hơn hai trượng, ngã vật xuống đất, năm tên thuộc hạ vệ sĩ của hắn chẳng ai nhìn rõ Bạch Mị đã ra chiêu thế nào.
Bọn họ đều là lão giang hồ, chỉ cần nhìn một chút liền nhận ra Thiếu Bang chủ đã xương ngực vỡ vụn, chắc chắn không còn hơi thở sự sống. Mà điều khiến bọn họ lạnh toát cả gan ruột chính là, khóe miệng Tiêu Phi Vân, lại vẫn còn mang theo nụ cười đắc ý ấy.
Yêu thuật! Trong chớp mắt, hai chữ này đồng thời hiện lên trong đầu cả năm người. Với kiến thức của bọn họ, mọi chuyện vừa xảy ra chỉ có thể được giải thích bằng yêu thuật.
Những người đó có thể được Tiêu Vạn Dặm phái đi làm vệ sĩ bên cạnh con trai độc nhất của mình, tự nhiên đều không phải hạng phế vật. Lập tức bọn họ phản ứng kịp, đồng thời rút binh khí, vung vẩy ra kình phong đầy trời, cùng nhau đánh về phía Bạch Mị.
Triệu Tam, kẻ vừa cảnh báo Tiêu Phi Vân, lúc này đang ở giữa không trung, trường đao bổ xuống, miệng quát lớn: "Yêu nữ, trả Thiếu Bang chủ cho ta... Phụt!" Hắn chưa kịp nói hết câu đã bị dòng máu tươi phun ra dữ dội chặn lại.
Chỉ trong một chiêu, cả năm người đều ngã gục.
Toàn thân áo trắng khẽ lay động theo gió. Bạch Mị chẳng thèm liếc nhìn sáu bộ thi thể trên đất, đôi mắt tựa hồ vô tình hay hữu ý lướt qua một bụi cây ven đường đằng xa, sau đó nhẹ nhàng nhấc bước, tiếp tục tiến về phía trước theo quan đạo.
Đợi bóng dáng áo trắng của Bạch Mị biến mất nơi cuối quan đạo, từ bụi cây mà ánh mắt Bạch Mị vừa lướt qua, Lâm lão gia và Lâm Ngữ Băng, sắc mặt đều không được tốt, run rẩy bước ra.
Tận mắt chứng kiến biểu hiện yêu dị, khủng bố của Bạch Mị vừa rồi, Lâm Ngữ Băng cuối cùng cũng tin lời ông nội mình. Nhớ lại ánh mắt lạnh đến cực điểm của Bạch Mị khi nhìn về phía này lúc nãy, nàng không khỏi rùng mình, giọng nói bất giác khẽ run: "Ông ơi, nàng... nàng có phải yêu quái không ạ?"
Lúc này, đôi mắt già nua mờ đục của Lâm lão gia lại bắn ra hai luồng tinh quang khiến người ta sợ hãi. Ông không đáp lời cháu gái, mà bước nhanh vào hiện trường, ngồi xổm xuống kiểm tra kỹ sáu bộ thi thể trên đất. Mãi một lúc sau ông mới đứng dậy, trong mắt đã tràn đầy thần quang khó mà tin nổi.
Lâm Ngữ Băng, người từng liều mạng với Trình Hoài Bảo, làm sao có thể sợ hãi vài bộ thi thể này? Nàng đứng ngay cạnh thi thể Tiêu Phi Vân, nhíu mày nói: "Ông ơi, ông trả lời Băng Nhi đi chứ!"
Lâm lão gia vẻ mặt ngưng trọng nói: "Băng Nhi, bây giờ con đừng làm ồn nữa, nơi đây đã trở thành đất hung hiểm, chúng ta mau chóng rời khỏi đây."
Lâm Ngữ Băng từ nhỏ được giáo dục sát thủ cũng không phải là giả, lập tức nàng nghĩ đến sự lợi hại trong đó, không dám làm nũng, liền theo ông chui vào rừng cây ven đường.
Không biết là hữu ý hay vô tình, hướng họ rời đi chính là hướng Bạch Mị đã biến mất.
Khi Tiêu Vạn Dặm phi ngựa đuổi đến huyện Đồng, nhìn thấy thi thể con trai mình thì đã là giờ Tỵ ngày thứ hai.
Nỗi đau mất con, đối với bất kỳ ai mà nói, đều là một loại thống khổ khó bề chịu đựng.
Cũng như mọi người cha khác sẽ làm, Tiêu Vạn Dặm nước mắt giàn giụa, chẳng thèm để ý đúng sai. Nghe xong báo cáo của đầu mục Nam Dương Bang phái ở huyện Đồng, hắn liền dẫn theo sáu đại cao thủ và hơn trăm tên bang chúng, truy đuổi theo cô gái áo trắng nghi là hung thủ.
Bạch Mị không hề hay biết mình đã gây họa, vẫn không nhanh không chậm, không hề che giấu hành tung, cứ thế đi bộ về phía nam theo quan đạo.
Tuy nhiên, với tính cách của nàng, e rằng dù có biết thì cũng chẳng thèm để ý.
Thế nên, vào khoảng giữa trưa ngày thứ ba, Tiêu Vạn Dặm cuối cùng cũng đuổi kịp Bạch Mị.
Trên quan đạo, Bạch Mị bị hơn một trăm người vây kín ở giữa, vẫn giữ nguyên bộ dáng nhàn nhã, coi trời bằng vung ấy, đôi mắt không tiêu điểm nhìn thẳng về phía trước.
Hai ngày qua, hai ông cháu Lâm lão gia từ đầu đến cuối đều bám sát phía sau Bạch Mị. Với kiến thức rộng rãi và sự đa mưu túc trí của Lâm lão gia, ông cũng nảy sinh chút tò mò đối với cô gái khó nắm bắt này.
Lúc này, đôi ông cháu ấy đang ẩn mình trong rừng cây phía xa, nhìn tình hình trên quan đạo. Hiện tại, họ đã có sự thay đổi long trời lở đất so với lúc ở Thái Bạch Lâu. Lâm lão gia lại hóa trang thành một bà lão lưng còng, eo cong, còn Lâm Ngữ Băng thì đã đổi lại nữ trang, ra vẻ một cô bé đang lớn lanh lợi, đáng yêu.
Lâm Ngữ Băng căng thẳng nhìn đám đông đằng xa, lặng lẽ hỏi ông nội mình: "Ông ơi, ông thấy sao?"
Lâm lão gia im lặng một lát, rồi mới không chắc chắn đáp: "Thực lực của Nam Dương Bang tuy mạnh, nhưng chưa hẳn đã vây được nàng ta."
Lâm Ngữ Băng có chút không dám tin nói: "Cao thủ Nam Dương Bang đã xuất hết, trong đó còn có cả Tiêu Vạn Dặm, một siêu tuyệt cao thủ. Cô gái áo trắng này dù mạnh đến đâu cũng chỉ có một mình, làm sao có thể thoát khỏi vòng vây được chứ? Chẳng lẽ nàng đã luyện đến đẳng cấp như ba vị chưởng môn giáo phái kia rồi sao?"
Lâm lão gia mím môi, mãi một lúc sau mới nói: "Hai ngày qua chúng ta đi cùng nàng, Băng Nhi không lẽ không phát hiện ra điều gì bất thường sao?"
Nhãn lực nhìn rõ mọi việc là một trong những điều kiện thiết yếu của sát thủ, Lâm lão gia không khỏi thất vọng một chút về sự thiếu cảnh giác của cháu gái mình, lắc đầu nói: "Nàng không hề mang theo bất kỳ hành lý nào, nghĩa là bộ quần áo trên người nàng chưa từng được thay. Hai ngày trôi qua, dù nàng có ngồi, nằm hay đi lại, toàn thân áo trắng vẫn trắng nõn như tuyết, Băng Nhi không thấy lạ sao?"
Lâm Ngữ Băng hít một hơi khí lạnh, nói: "Nghe ông nói thế, quả thực rất là kỳ lạ, sao lại như vậy được? Chẳng lẽ bụi bẩn và vết bẩn tự động tránh né nàng sao?"
Lâm lão gia bị lời nói ngây thơ của cháu gái chọc tức đến mức trợn trắng mắt, đang định giáo huấn Lâm Ngữ Băng, lại nghe nàng khẽ kêu lên đầy kinh ngạc: "A! Ra tay rồi!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.