(Đã dịch) Chí Tôn Vô Danh - Chương 15 : Tử Cực Nguyên Thai
Trình Hoài Bảo đôi chân thoăn thoắt như bay. Khi còn là tiểu tặc ở Sùng Châu thành, hắn đã luyện được tài chạy nhanh, lúc này dốc hết sức lực bú sữa mẹ, tốc độ tự nhiên càng thêm nhanh chóng.
Trong mắt Chí Chân lão tổ lóe lên vẻ kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ và chút sợ hãi. Hiển nhiên không ngờ Trình Hoài Bảo, một kẻ chưa từng luyện khinh công, lại có thể chạy nhanh đến thế, khiến ông ta càng thêm kỳ vọng vào thể chất "Một bước lên trời" của Trình Hoài Bảo. Ông ta ung dung đuổi theo cậu nhóc, muốn xem sức bền của hắn ra sao. Lão già không nhanh không chậm, thi triển thân pháp như gần như xa theo sát phía sau Trình Hoài Bảo, còn không ngừng buông lời trêu chọc.
Một già một trẻ cứ thế mà hồn nhiên rượt đuổi, hô to gọi nhỏ khắp nơi, chẳng coi ai ra gì.
Thời khắc nguy cấp, Trình Hoài Bảo đột nhiên nhớ tới Vô Danh, cái tên gần như không có cảm giác tồn tại kia có thể cứu hắn, bởi vậy hắn dốc sức chạy về phía Tàng Kinh Điện.
Vô Danh xông ra Tàng Kinh Điện, từ xa đã nhìn thấy Trình Hoài Bảo đang hoảng hốt chạy trốn, bị người đuổi theo. Một cỗ lửa giận cuồng bạo, chính hắn cũng không lý giải, đột nhiên từ đáy lòng dâng lên, cứ như thể chính bản thân hắn đang bị kẻ khác lăng nhục, truy đuổi.
Chỉ trong nháy mắt, lửa giận đã nhuộm đỏ đôi mắt Vô Danh. Hắn ngửa mặt lên trời phát ra một tiếng thét dài thê lương như sói hoang, trong tiếng gào tràn ngập hơi thở khát máu của dã thú. Thân hình hắn đột ngột chuyển động, cấp tốc lao về phía hai người đang rượt đuổi, thế nhanh chóng chẳng khác nào tuấn mã phi nước đại.
Nhìn thấy đôi mắt Vô Danh đỏ thẫm, toàn thân tràn ngập sát khí sắc bén, Trình Hoài Bảo sợ đến run bắn cả người, thầm nghĩ: "Thằng nhóc này muốn ăn thịt người hay sao? Sao lại đáng sợ đến thế?" Trong lòng suy nghĩ, dưới chân cũng không dừng lại. Chỉ trong vài bước chân, hai người đã lướt qua nhau, Vô Danh đã vượt qua hắn, thẳng tiến công Chí Chân lão tổ từ phía sau.
Chí Chân lão tổ dù sao cũng là người đã gần trăm tuổi, dù công lực thông huyền đến mấy, cũng không cưỡng lại được sự bào mòn của năm tháng, mắt đã có chút mờ, căn bản không nhìn rõ dáng vẻ Vô Danh. Ông ta chỉ cảm thấy một tiểu tử bối phận chữ Vô từ xa đầu tiên "Ngao" một tiếng khiến ông ta giật mình bắn người, sau đó lại lấy tốc độ khiến ông ta giật mình lao đến trước mặt, như ác lang vồ mồi trực tiếp bổ nhào tới. Dù là tốc độ hay là cỗ sát khí cuồng bạo phát tán ra từ cú bổ ấy, tuyệt nhiên không phải thứ mà một thiếu niên chưa đầy mười tuổi có thể làm được.
Chí Chân lão tổ nội công đã tu luyện đến cảnh giới Hóa Cảnh, đã tu luyện thần công trấn phái vô thượng Thái Thanh Cương Khí của Huyền Thanh đến cảnh giới chí cao đệ cửu trọng. Bản thân ông ta, vì kinh ngạc trước tốc độ và sát khí đáng sợ của tiểu tử bối phận chữ Vô này, một chớp mắt đã thi triển thần công, cơ thể bị khí cơ bản năng dẫn dắt, vô thức thi triển công phu thật sự. Chân đạp bộ pháp kỳ ảo, chớp mắt đã tránh thoát cú bổ nhanh như chớp của Vô Danh, xuất hiện phía sau lưng hắn, rồi nhấc chân đá về phía Vô Danh.
Cú bổ của Vô Danh thất bại, lão đạo trước mắt lại đột ngột biến mất, hắn không khỏi sững sờ. Chỉ trong thoáng ngây người ấy, hắn đã bị Chí Chân lão tổ đá văng bay ngang, ngã văng ra xa hơn hai trượng.
Chí Chân lão tổ hoàn toàn là bị cỗ sát khí dữ dằn xâm nhập của Vô Danh kích thích khí cơ bản năng tự động phản ứng mà tung ra cú đá này, tốc độ quá nhanh, nhanh đến mức mắt thường khó lòng phân biệt. Mãi đến khi mũi chân đã chạm vào thân thể Vô Danh, lão đạo mới giật mình tỉnh hồn lại. Dù khả năng khống chế chân khí của ông ta có huyền diệu đến đâu, cũng chỉ kịp thu hồi được năm thành công lực, trong lòng thầm kêu "Hỏng rồi!", nhưng đã không thể làm gì được nữa.
Lời kể thì dài dòng, nhưng thực tế mọi việc chỉ diễn ra trong nháy mắt. Trình Hoài Bảo chỉ nghe đằng sau "Ầm" một tiếng vang lên, quay đầu lại thấy thân thể Vô Danh đang lăn lộn bay ngang trong không trung. Trong chốc lát, hắn chỉ cảm thấy sợ vỡ mật, nước mắt tuôn trào, chớp mắt đã làm mờ đôi mắt hắn. Hắn đột ngột dừng phắt lại, trong miệng hét lớn: "Ta là tổ tông mười tám đời của lão tạp mao nhà ngươi! Gia này sẽ liều mạng với ngươi!" Vừa gào vừa liều lĩnh xoay người phóng tới Chí Chân lão tổ, vung hai nắm đấm nhỏ không đầu không đuôi đấm loạn xạ. Lúc này trong lòng hắn chỉ có một ý nghĩ duy nhất: trả thù cho Vô Danh! Mặc kệ kẻ thù trước mắt có lợi hại, đáng sợ đến đâu, dù có chết cũng phải báo thù cho Vô Danh.
Những nắm đấm mềm yếu vô lực của Trình Hoài Bảo đánh lên người Chí Chân lão tổ chẳng khác nào gãi ngứa. Chí Chân lão tổ vẫn đang hối hận về cú đá vừa rồi, nhất thời vẫn chưa hoàn hồn, bởi vậy cứ ngơ ngác mặc cho Trình Hoài Bảo đánh, không hề có bất kỳ phản ứng nào trước hành vi vô lễ tột cùng ấy của hắn.
Thế nhưng, cảnh tượng này lọt vào mắt các đệ tử Huyền Thanh đang đứng nhìn từ xa, lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Ai nấy đều phát huy trí tưởng tượng, chẳng bao lâu, các phiên bản đồn đại liền bắt đầu lan truyền trong đám đông, danh tiếng của hai tiểu tổ tông bắt đầu lấn át cả lão tổ "phiền phức" kia.
Vô Danh phù một tiếng, phun ra một ngụm ứ huyết trong bụng, lập tức cảm thấy cơn đau rát như lửa đốt trong bụng dịu đi rất nhiều. Hắn xoay người ngồi dậy, cơn đau kịch liệt từ bên hông truyền đến khiến hắn hít vào một ngụm khí lạnh.
Vô Danh cũng không màng đến vết thương của mình, ngược lại cất giọng kêu lớn: "Hỗn đản, Trình Hoài Bảo ngươi còn không mau chạy!" Vừa dứt lời, hắn lại phun ra một ngụm ứ huyết, cắn răng chịu đựng cơn đau thấu tim ở bên hông, đứng dậy.
Mắt thấy Vô Danh vậy mà đứng dậy, Trình Hoài Bảo và Chí Chân lão tổ đều có những phản ứng khác lạ. Trình Hoài Bảo vừa rồi mắt thấy Vô Danh chịu một cú đá nặng như thế, cứ ngỡ đã gặp bất trắc, ấy vậy mà giờ đây hắn lại không có việc gì lớn, đứng dậy được. Nỗi bi ai lập tức hóa thành niềm hân hoan tột độ, hai loại cảm xúc kịch liệt chuyển đổi đột ngột ấy suýt chút nữa khiến trái tim nhỏ bé của hắn không chịu đựng nổi. Hắn quát to một tiếng, đột nhiên lao đến, ôm chặt lấy Vô Danh, kích động đến mức miệng líu lo muốn nói mà không nên lời, vẻ mặt hắn không rõ là đang khóc hay đang cười, có lẽ là vừa khóc vừa cười.
Còn Chí Chân lão tổ? Lão già giờ phút này thực sự là mắt tròn mắt dẹt, kinh ngạc đến choáng váng. Ông ta rõ hơn ai hết, một cú đá bằng năm thành cương khí của mình có sức phá hoại lớn đến mức nào. Đừng nói là một tiểu tử bối phận chữ Vô, ngay cả một cao thủ nhị lưu kém một chút, dù có vận công chống đỡ, cũng tuyệt đối không chịu nổi. Huống hồ, cương khí khác biệt hoàn toàn với các loại chân khí khác ở chỗ, thứ này có lực phá hoại cực lớn đối với kinh mạch con người, chỉ một tia cương khí nhập thể cũng đủ sức hủy hoại cả một kinh mạch.
Mà tiểu tử trước mắt này... tiểu tử này chịu một cú đá bằng năm thành công lực của mình vậy mà dường như không hề hấn gì, chỉ là nôn ra hai ngụm máu mà thôi.
Không tin vào mắt mình, Chí Chân lão tổ vô thức bước về phía Vô Danh và Trình Hoài Bảo.
Vô Danh chưa hề cảm nhận qua loại cảm xúc mãnh liệt này. Hắn thậm chí có thể cảm giác được toàn thân Trình Hoài Bảo đều đang run rẩy. Trong lòng hắn, cỗ dòng nước ấm lạ lẫm mà thân thuộc ấy lần nữa dâng lên, khối băng trong tim lại bị làm tan chảy một phần.
Vô Danh cảm nhận được Chí Chân lão tổ đang bước về phía này, hắn đột nhiên đẩy Trình Hoài Bảo ra phía sau. Vì dùng sức quá mạnh, khiến vết thương trong bụng bị động chạm, hắn lại phun ra ngụm máu thứ ba. Nhưng hắn chẳng hề để tâm chút nào, thậm chí còn không lau đi. Khuôn mặt nhỏ nhắn lấm lem vết máu lộ ra vẻ dữ tợn dị thường, phảng phất như Yêu Thần từ địa ngục giáng thế, đôi mắt tràn ngập sát khí gắt gao nhìn chằm chằm vào mặt Chí Chân lão tổ, trong miệng bình tĩnh nói với Trình Hoài Bảo: "Ngươi mau chạy đi, ta sẽ cản hắn lại."
Trình Hoài Bảo nghe xong lời này thì cuống quýt, liền vọt người nhảy đến trước mặt Vô Danh, giang hai cánh tay che chắn Vô Danh phía sau lưng mình. Khuôn mặt nhỏ nhắn vốn dĩ đầy vẻ tà khí giờ lại toát lên ánh mắt kiên nghị, hướng về phía Chí Chân lão tổ quát lên: "Lão tạp mao, có giỏi thì ra tay với ta này, không liên quan gì đến Vô Danh! Mấy cái thủ đoạn cẩu thí của ngươi, gia này cứ thế mà chờ!"
Chí Chân lão tổ dù không nhận ra tướng mạo Vô Danh, nhưng ấn tượng về ánh mắt sắc bén và sát khí của hắn thì lại vô cùng khắc sâu. Đây chính là ký ức lưu lại từ trải nghiệm đau đớn thê thảm kéo dài ròng rã hai nén hương, không thể chớp mắt.
Lúc này lòng đầy hiếu kỳ, ông ta không còn rảnh để ý tới Trình Hoài Bảo, chỉ đành ghi mối hận này vào lòng, đợi sau sẽ từ từ tính sổ với tên đồ đệ hỗn trướng kia, liền mở miệng hỏi: "Ngươi chính là Vô Danh, kẻ hôm trước đã đấu mắt với lão tổ ta trước sơn môn?"
Vô Danh đưa tay kéo Trình Hoài Bảo đang nhảy cẫng chửi rủa ra phía sau, đối mặt Chí Chân lão tổ, nói: "Ngươi không được phép ức hiếp hắn, cứ nhắm vào ta mà đến!"
Chí Chân lão tổ trong lòng dở khóc dở cười, thầm nhủ: "Hai tiểu tử này sao lại cùng một giọng đi���u, cứ như thể lão tổ ta là kẻ đại ác nhân vậy." Không rảnh chấp nhặt những chuyện vặt vãnh này, Chí Chân lão tổ lại nói: "Lão tổ ta là sư phụ của hắn, làm sao lại ức hiếp hắn? Bất quá là kéo hắn làm thí nghiệm chân khí thôi, sao lại nói thành như ta muốn mưu tài hại mệnh vậy."
Vô Danh nghi ngờ xoay đầu lại, ánh mắt dò hỏi quét về phía Trình Hoài Bảo.
Trình Hoài Bảo gật đầu rồi lại lắc đầu, tức giận nói: "Cái gì mà thí nghiệm chân khí cẩu thí chứ, căn bản chính là thứ đồ chơi tra tấn người! Cho dù có bị ăn một trăm roi, cũng còn dễ chịu hơn cái mùi vị đó nhiều."
Trong mắt Vô Danh, ánh sáng sắc bén lại hiện lên, thẳng tắp chiếu về phía Chí Chân lão tổ. Trong đó không có chút sợ hãi, vui vẻ, dục vọng hay tổn hại nào, chỉ có sát khí đậm đặc như thể hóa thành thực chất. Thanh âm lạnh lẽo tựa như Huyền Băng ngàn năm không tan trên đỉnh Thiên Sơn: "Lão đầu ngươi lại tra tấn huynh đệ của ta." Trong vô thức, Vô Danh lần đầu tiên gọi Trình Hoài Bảo là huynh đệ, mà việc huynh đệ bị tra tấn này khiến Vô Danh có một loại phẫn nộ cuồng bạo, mãnh liệt hơn cả khi chính bản thân hắn bị người khác lăng nhục. Lửa giận trong cơ thể hắn cuồng đốt, toàn thân sát khí đều bộc phát.
Toàn thân Chí Chân lão tổ lông tơ dựng ngược cả lên, không khỏi vận công chống đỡ, trong lòng thầm kêu: "Tà môn quá! Tiểu tử này rốt cuộc lai lịch gì? Lão tổ ta sống gần trăm năm, gặp vô số người mà chưa từng thấy ai tràn đầy sát khí đậm đặc như thể hóa thành thực chất thế này. Chẳng lẽ tiểu tử này là Sát Thần chuyển thế?"
Lão đầu đè xuống ý nghĩ trong lòng, trong miệng liên tục không ngừng biện minh cho mình nói: "Đừng nghe tên tiểu tử khốn kiếp này nói bậy, lão tổ ta tiến hành chính là một thí nghiệm nghiêm túc và vĩ đại. Phải biết hiện nay, nhận thức của người luyện võ về tác dụng của chân khí mới chỉ là một góc của tảng băng chìm, những điều kỳ diệu của chân khí còn đang chờ những bậc hữu thức sĩ dũng cảm khai thác, sáng tạo như lão tổ ta đi thăm dò, khai quật. Đương nhiên, bất kỳ phát hiện vĩ đại nào cũng đều phải trả giá bằng sự hy sinh và đại giới, mà so với thành quả huy hoàng vô hạn đạt được, chút hy sinh và cái giá phải trả ấy thì đáng là gì?"
Vô Danh dù sao cũng chưa từng trải nghiệm cái mùi vị ác mộng của cái gọi là thí nghiệm chân khí, bị những lời đạo lý vĩ đại này của Chí Chân lão tổ làm cho có chút mê hoặc, sát khí quanh thân nhất thời yếu bớt, trong miệng vô thức nghi ngờ hỏi: "Là như vậy sao?"
Trình Hoài Bảo kéo áo Vô Danh một cái, nhảy cẫng lên kêu to: "Đừng nghe lão tạp mao này đánh rắm! Sự hy sinh và cái giá phải trả đều là của người khác, còn cái gọi là thành quả huy hoàng cẩu thí kia thì hắn một mình độc chiếm! Thế gian này làm gì có cái đạo lý hỗn trướng như vậy!"
Trong mắt Chí Chân lão tổ lại xuất hiện ánh sáng nguy hiểm, hận không thể đem tên đồ đệ bất tài này ăn sống nuốt tươi mới hả giận được.
Vô Danh không kích động như Trình Hoài Bảo, bởi vì hắn từng luyện qua dưỡng sinh khí công do Thái thúc công dạy, hiểu rằng lời Chí Chân lão tổ nói cũng không hoàn toàn là nói hươu nói vượn. Chân khí quả thực là một loại đồ vật kỳ diệu, năm đó Thái thúc công từng than thở rằng, nếu con người có thể tìm tòi thấu triệt chân khí, thì thế gian này sẽ không còn bệnh tật. Lời nói này đã khắc sâu vào lòng Vô Danh, người lúc bấy giờ đang hết lòng cứu chữa mẹ nuôi ốm đau.
Bởi vậy, Vô Danh suy tư chốc lát rồi nói: "Ta nguyện ý giúp ngươi thí nghiệm."
"Cái gì?" Hai người bị lời nói của Vô Danh làm cho kinh ngạc đến ngây người, đều ngỡ mình có vấn đề về tai, đã nghe lầm.
Lập tức, hai người này lại vô cùng ăn ý mà đồng thanh kêu lên.
Trình Hoài Bảo kinh hãi kêu lên: "Vô Danh ngươi đang nói đùa đấy à? Cho lão tạp mao làm thí nghiệm thà rằng tự tìm một sợi dây thắt cổ còn thống khoái hơn! Phần tội lỗi ấy khiến người ta khắc cốt ghi tâm, cả đời không thể nào quên."
Chí Chân lão tổ thì đơn giản hơn nhiều: "Tiểu tử ngươi không phải đang nói đùa đấy chứ?" Trong giọng nói tràn ngập ngữ khí không thể tin nổi.
Vô Danh kiên định gật đầu, khẳng định nói: "Ta giúp ngươi thí nghiệm, nhưng ngươi không được cưỡng ép người khác nữa."
Chí Chân lão tổ sợ Vô Danh đổi ý, liên tục không ngừng tiến sát lại, âm thầm phong bế á huyệt và ma huyệt của Trình Hoài Bảo, kẻ đang định khuyên can. Sau đó ông ta nắm chặt tay Vô Danh, miệng không ngừng đồng ý, dù sao đây là người đầu tiên chủ động nguyện ý làm vật liệu thí nghiệm cho ông ta trong hơn năm mươi năm qua.
Ý nghĩ của Vô Danh kỳ thật rất đơn giản. Hắn trước kia thường nghĩ nhất chính là nếu có người có thể nghiên cứu thấu đáo chân khí, mẹ nuôi sẽ khỏi bệnh, đó sẽ là một chuyện tốt đẹp biết bao. Mặc dù bây giờ mẹ nuôi đã mất, nhưng tâm nguyện này vẫn luôn vướng mắc trong lòng. Bởi vậy, nghe lão đạo này nói muốn nghiên cứu chân khí, hắn lập tức liền đồng ý giúp đỡ, kỳ thực chẳng qua là để hoàn thành tâm nguyện ấp ủ bấy lâu của hắn mà thôi.
Chí Chân lão tổ tay trái thân thiết khoác lên vai Vô Danh, tay phải thì dắt lấy tên đồ đệ đáng ghét Trình Hoài Bảo đang bị điểm huyệt, một đường bước nhanh trở về đạo thất của mình. Vì tìm người làm thí nghiệm mà ông ta đã chậm trễ quá nhiều thời gian và tinh lực, tự nhiên có chút không chờ nổi mà muốn áp dụng những điểm thay đổi mới của mình. Trong lúc nóng vội, ông ta lại quên mất chuyện lạ Vô Danh đã chịu một cú đá bằng năm thành công lực của mình mà chưa bị thương nặng.
Đạo thất của ông ta nằm ở góc đông nam của sơn môn. Đây tuyệt nhiên không phải là sự sắp đặt tùy ý, bên trong ẩn chứa học vấn rất lớn. Đầu tiên, ở góc đông nam không có cung điện ly cung, ngày thường nơi đây vô cùng thanh tĩnh, không có đệ tử nào qua lại nơi này, nhờ vậy mà giảm bớt cơ hội Chí Chân lão tổ "bắt người". Nếu để vị "phiền phức" này ở khu vực đông đúc nhân viên, thì chẳng biết sẽ đến mức nào, e rằng mỗi ngày đều sẽ diễn ra cảnh gà bay chó chạy.
Tiếp theo, trước đạo thất của lão tổ là một mảnh đất bằng khoáng đạt, từ rất xa liền có thể quan sát được động tĩnh của đạo thất. Bởi vậy mới có cái kỳ cảnh "phiền phức" này: vị lão tổ vừa ra khỏi cửa, khu vực phụ cận lập tức biến thành "khu vực chân không" kỳ lạ này.
Dừng lời phiếm, Chí Chân lão tổ đưa Vô Danh cùng Trình Hoài Bảo về đạo thất.
Đạo thất của ông ta là một tòa nhà ngói truyền thống với kết cấu bốn đòn tám cột. Tường và ngói đều một màu xám đậm, bốn góc mái hiên điêu khắc Tứ đại Thần thú của Đạo giáo: Thanh Long, Chu Tước, Bạch Hổ, Huyền Vũ, trông uy vũ mà dữ tợn. Bước vào phòng, căn phòng này lấy sáng cực tốt, mạnh gấp trăm lần đạo thất giảng đạo của Tiêu Thanh Tử. Dù mặt trời đã ngả về tây, trong phòng vẫn sáng trưng.
Trong phòng bài trí cũng rất đơn giản, một bàn hai ghế, một chiếc giường lớn.
Chí Chân lão tổ đẩy Trình Hoài Bảo ngồi xuống ghế, rồi mới ân cần hòa ái nói với Vô Danh, người vẫn chưa phát hiện Trình Hoài Bảo đã bị khống chế: "Tiểu Vô Danh à, lại đây, con ngồi xếp bằng xuống đây."
Vô Danh theo lời ngồi xếp bằng xuống. Trình Hoài Bảo bức bối không thôi, mặt mày nổi gân xanh, lại miệng không nói được, thân không động đậy được, trong lòng đã sớm vô số lần hỏi thăm mười tám đời tổ tông của lão tạp mao kia.
Chí Chân lão tổ giả vờ tốt bụng nói: "Vô Danh, đừng trách lão tổ ta không nhắc nhở trước, người chịu ảnh hưởng dù không nguy hiểm đến tính mạng, nhưng ít nhiều cũng sẽ phải chịu chút đau đớn. Con có sợ không?"
Vô Danh trầm mặc lắc đầu.
Chí Chân lão tổ trong lòng đột nhiên nổi lên vẻ không đành lòng. Hoàn cảnh nào đã khiến Vô Danh, khi còn nhỏ tuổi, lại có tính cách như thế này? Ông ta không thể tưởng tượng nổi, nhưng biết đó tuyệt đối không phải những trải nghiệm bình thường.
Cố gắng gạt bỏ những tạp niệm hiếm hoi trong lòng, Chí Chân lão tổ hít sâu một hơi, nói khẽ: "Ta bắt đầu." Vừa nói, ông ta vừa chậm rãi vươn bàn tay phải, bàn tay gầy gò chỉ còn da bọc xương, không hề thấy chút cơ bắp nào, trông thê thảm đáng sợ, nhẹ nhàng đặt lên mệnh môn đại huyệt của Vô Danh.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của công sức từ truyen.free, xin đừng quên nguồn.