(Đã dịch) Chí Tôn Vô Danh - Chương 113: Hiệp khách sát thủ đường (4)
Lâm lão đầu hơi khựng lại, đã bao lâu rồi không ai dám nói chuyện với hắn như vậy, trong lòng dấy lên một nỗi bực dọc khó tả.
Lâm Ngữ Băng tất nhiên hiểu rõ tính tình của gia gia mình, sợ hai bên đối chọi gay gắt, vội vàng hòa giải: "Vô Danh ca ca tính tình thẳng thắn nhất, gia gia có chuyện gì cứ nói thẳng ra đi, cứ vòng vo mãi thế này ngay cả Băng Nhi cũng thấy phiền."
Nhìn đứa cháu gái bảo bối được mình cưng chiều nhất lại nói giúp người ngoài, lão Lâm đầu không khỏi cảm khái: "Con gái gả chồng rồi thì coi nhà chồng hơn nhà đẻ, quả nhiên lời cổ nhân nói không sai chút nào."
Lâm lão đầu cười khổ một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Thôi được, nói thẳng thì nói thẳng. Lão già này muốn cùng các ngươi hợp tác tìm kiếm tấm bản đồ tàng bảo của Ma Môn, không biết ba vị nghĩ sao?"
Trình Hoài Bảo là một gã xảo quyệt đến mức nào, lập tức đã nghe ra vấn đề từ lời nói của lão đầu. Chàng không hề hoang mang, vắt chéo chân, vẻ mặt bất cần đời nói: "Lâm gia gia, Tiểu Bảo có chút không rõ. Mặc dù chúng cháu không biết thân phận thật sự của ngài, nhưng ngay cả kẻ ngốc cũng nhìn ra được ngài chẳng những có một thân võ công kinh thế hãi tục tuyệt đỉnh, mà còn có một đám thuộc hạ thực lực không tầm thường. Với thực lực mạnh như vậy thì cần gì phải hợp tác với cái tổ chức bé tẹo con là Song Tôn Minh của chúng cháu chứ? Hừ! Nếu không phải chúng cháu tin tưởng con bé xấu xa này, thì đã tưởng ng��i là Cốc chủ Thánh Nhân cốc, thậm chí là trụ trì chùa nào đó cải trang rồi đấy."
Mặc cho Lâm lão đầu lòng dạ sâu xa đến đâu, tu vi cao thâm đến mấy, nghe những lời lẽ nửa đùa nửa thật, vừa trêu chọc vừa châm biếm của Trình Hoài Bảo, ông cũng không nhịn được bật cười chua chát.
"Đúng là hai tên tiểu tử khó đối phó!" Lâm lão đầu thầm đánh giá trong lòng, trên mặt lại giả vờ nghiêm túc nói: "Tiểu tử Trình, đừng lấy lời lẽ để trêu ghẹo lão già này nữa. Lão già này đã nói muốn hợp tác với các ngươi, tự nhiên có đạo lý riêng."
Bên này, Vô Danh lại tiếp lời, thẳng thắn hỏi: "Đã nói hợp tác mà ngay cả thân phận cũng không chịu nói cho chúng tôi biết, thì làm gì có chút thành ý nào?"
Đối mặt với Vô Danh và Trình Hoài Bảo, một kẻ cương một kẻ nhu, lúc mềm lúc rắn, phối hợp ăn ý không chê vào đâu được, ngay cả Lâm lão đầu, một kẻ già đời lăn lộn giang hồ lâu năm cũng cảm thấy khó ứng phó. Sững sờ một lúc, ông mới lắc đầu cười khổ: "Hai tiểu tử các ngươi đúng là có hai cái miệng lưỡi lanh lợi. Theo lời c��c ngươi nói cứ như thể lão già này muốn hãm hại các ngươi vậy. Thật là, thật là..."
Lâm Ngữ Băng ở bên cạnh kéo tay áo lão đầu, nhỏ giọng ghé vào tai ông nói vài câu.
Lâm lão đầu tức giận liếc trừng con bé ranh mãnh một cái, rồi mới bất đắc dĩ nói: "Thôi được, các ngươi là bạn của nha đầu Băng Nhi, cũng không thể coi là người ngoài. Thân phận lão già này tuy không thể gọi là cao quý, nhưng cũng không đến nỗi không thể lộ diện. Nghe kỹ đây, lão già này chỉ nói một lần thôi, nghe không rõ thì đừng có oán trách ta, đừng hòng ta nhắc lại lần nữa, hừ!" Sau một hồi vòng vo, lão đầu cuối cùng dù không muốn nhưng vẫn phải nói: "Lão phu Lâm Sâm Mộc, tuy là một kẻ vô danh tiểu tốt, nhưng lại đứng đầu Hiệp Khách Sát Thủ Đường."
Vừa dứt lời, Vô Danh và Trình Hoài Bảo không nhận ra điều gì đặc biệt, nhưng Từ Văn Khanh lại thất thố đến mức suýt nhảy bật khỏi ghế. Trên gương mặt tuyệt mỹ của nàng tràn đầy vẻ kinh ngạc đến tột độ, trong mắt còn ánh lên vài phần sùng kính.
Vô Danh ngơ ngác nhìn Từ Văn Khanh, khó hiểu hỏi: "Tỷ tỷ làm sao vậy? Cái gọi là Hiệp Khách Sát Thủ Đường đó lợi hại lắm sao?"
Trình Hoài Bảo lại càng trêu chọc, cười cợt nói: "Hiệp Khách Sát Thủ Đường? Ha ha... Cười chết mất! Sát thủ mà cũng xưng hiệp khách? Lâm gia gia đúng là... thật là..." Chàng vốn muốn nói "vừa muốn làm kỹ nữ lại muốn lập đền thờ trinh tiết", nhưng lập tức nhận ra đối phương là gia gia của con bé ranh mãnh kia, nên cuối cùng chỉ "Hắc" một tiếng cho qua.
Nhìn hai tên tiểu tử vô tri đến mức ngớ ngẩn trước chuyện giang hồ như thế này, Từ Văn Khanh thật muốn hung hăng gõ vào đầu bọn họ mấy cái, xem trong đầu bọn họ có phải toàn là bã đậu không.
Thấy Vô Danh và Trình Hoài Bảo có thái độ không hề quan tâm như vậy, Lâm Ngữ Băng, người vốn hơi căng thẳng, phì cười một tiếng. Nàng thật sự sợ hai người này vừa nghe nói nàng đến từ Hiệp Khách Sát Thủ Đường, sẽ lập tức khiếp sợ như mọi người khác.
Ai ngờ hai người này chẳng những không hề để tâm chút nào, thần sắc vẫn bình thường, thậm chí, Tiểu Bảo ca ca của nàng lại còn dám trêu chọc như thế, quả không hổ danh là cặp huynh đệ vô pháp vô thiên.
Từ Văn Khanh trợn mắt nhìn thằng đệ ngu ngơ của mình một cái, tức giận giảng giải: "Hiệp Khách Sát Thủ Đường chính là tổ chức sát thủ đứng đầu giang hồ, hoàn toàn xứng đáng với danh xưng đó. Nghe nói đã được thành lập hơn bốn trăm năm rồi..."
Lâm lão đầu không nhịn được ở bên cạnh đính chính: "Bốn trăm ba mươi tám năm."
Từ Văn Khanh ngừng một chút rồi lại nói: "Đường chủ đương nhiệm của Hiệp Khách Sát Thủ Đường mang danh hiệu Vô Ảnh Mất Hồn..."
Lâm lão đầu lại đính chính: "Các đời Đường chủ đều được gọi là Vô Ảnh Mất Hồn."
Từ Văn Khanh cố nén lại ý muốn trợn trắng mắt, nói tiếp: "Hiệp Khách Sát Thủ Đường từ khi thành lập đến nay bốn trăm... ba mươi tám năm, được mệnh danh là chưa từng thất thủ..."
Lâm lão đầu bất mãn nói: "Không phải là được mệnh danh, mà là căn bản chưa từng thất thủ!"
Bị người khác năm lần bảy lượt ngắt lời như vậy, ngay cả Thánh Nhân e rằng cũng phải sinh ra vài phần giận dỗi, huống chi Từ Văn Khanh không phải Thánh Nhân. Cuối cùng, Từ Văn Khanh nhẫn nại đến cực hạn, nàng đại tiểu thư bùng nổ: "Lâm tiền bối, người khác đang nói chuyện, ngài có thể giữ mồm giữ miệng được không? Ngài có lời gì muốn nói thì có thể đợi vãn bối nói xong rồi hẵng nói, nếu không, dứt khoát ngài hãy tự mình giới thiệu kỹ càng đi!"
Nhìn Từ Văn Khanh như hổ cái giương oai, Lâm lão đầu rõ ràng sững sờ, ngoan ngoãn nghiêm chỉnh ngồi xuống, trong miệng lại lẩm bẩm: "Người trẻ tuổi bây giờ cũng không biết kính lão tôn hiền, ai! Thật sự là thế đạo ngày càng sa sút mà."
Từ Văn Khanh cũng thấy mình vừa rồi hơi thất thố, chỉnh lại sắc mặt rồi nói tiếp: "Điều khác biệt với tất cả các tổ chức sát thủ khác trên thiên hạ chính là, Hiệp Khách Sát Thủ Đường tuy là một tổ chức sát thủ, nhưng lại chưa bao giờ giết lầm một người tốt nào. Mỗi khi ra tay đoạt mạng một kẻ, họ nhất định sẽ để lại một tờ giấy vàng tại hiện trường, trên đó ghi rõ thân phận, tội ác và mọi bằng chứng phạm tội của kẻ bị giết. Bởi vậy, tuy là tổ chức sát thủ, nhưng Hiệp Khách Sát Thủ Đường lại được các nhân sĩ chính đạo giang hồ tôn sùng và kính nể."
Vô Danh nghe một hồi lâu, cuối cùng cũng hiểu ra, liền điềm nhiên đưa ra kết luận: "Vậy nói như thế, Băng Nhi và Lâm lão đầu đều là người tốt rồi?" Nhìn vẻ mặt hắn, chẳng hề để tâm đến danh tiếng của tổ chức sát thủ đệ nhất thiên hạ chút nào.
Còn Trình Hoài Bảo, đầu óc đã sớm xoay chuyển vô số mưu kế, lúc này đã lộ ra vẻ mặt cười lấy lòng, vội vàng nịnh bợ: "Khó trách cháu vừa gặp ngài trên đường đã cảm thấy một cổ khí phách hào sảng ập đến, hóa ra là khí chất hiệp nghĩa của ngài."
Vô Danh hiển nhiên có chút không chịu nổi cái hành vi nịnh bợ này của Trình Hoài Bảo, liền thẳng thừng bóc mẽ chàng ta: "Tiểu Bảo, ngươi nói vớ vẩn gì đó! Lâm lão đầu trên người đâu có chút nhân khí nào, ngươi cảm nhận được khí phách hiệp nghĩa ở chỗ nào vậy?"
Lâm lão đầu suýt nữa bị cặp huynh đệ dở hơi này tức chết, còn Từ Văn Khanh và Lâm Ngữ Băng, hai nha đầu này thì đã cười đến nghiêng ngả, chẳng còn chút ý tứ thục nữ nào.
Lâm lão đầu sống đến từng tuổi này, chưa từng thấy có ai sau khi biết thân phận thật sự của ông mà còn có thể vui vẻ trêu chọc, giận dỗi mắng mỏ như vậy. Ấn tượng của ông về hai tiểu tử này lập tức tăng lên mấy bậc.
Qua màn đùa giỡn này, khoảng cách giữa một lão già và ba tiểu bối bỗng chốc được rút ngắn r���t nhiều. Không thể không nói, Vô Danh và Trình Hoài Bảo quả thật rất có duyên với mọi người.
Cười đùa một trận, mọi người lại quay về chuyện chính.
Lâm Sâm Mộc khẽ vuốt chòm râu bạc, nghiêm mặt nói: "Hai đứa nha đầu đừng cười nữa, cũng không còn sớm nữa rồi, chúng ta nên nói chuyện chính thôi."
Bản dịch này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.