(Đã dịch) Chí Tôn Thần Nông - Chương 1806: Nhận rõ hiện thực
"Lệ tỷ, ta thật sự cần phải đi."
Giang Tiểu Bạch muốn rời đi, nhưng lại phát hiện ý thức mình trở nên mơ hồ, ngay cả Lý Lệ trước mắt dường như cũng hóa thành người khác, tựa như là Tiểu Thiến.
"Tiểu Thiến, là nàng sao? Nàng vì sao lại ở nơi này?"
Giang Tiểu Bạch giờ phút này nhìn thấy chính là Tiểu Thiến. Tiểu Thiến đứng ngay trước mặt hắn, gần đến mức dường như chỉ cần hắn vung tay là có thể chạm vào nàng.
"Ta đang đợi chàng, vì sao chàng vẫn chưa tới đây?"
Trong mơ mơ màng màng, Giang Tiểu Bạch cảm giác một bàn tay của mình đã chạm phải thứ gì đó mềm mại, ấm áp. Ngay khi hắn sắp sa vào, trong óc đột nhiên lóe lên một tia điện, khiến hắn lập tức tỉnh táo không ít.
Huyễn tượng trước mắt đột nhiên biến mất, Tiểu Thiến đương nhiên không thể xuất hiện ở đây, và người trước mặt hắn ngoài Lý Lệ ra thì không thể là ai khác.
Giang Tiểu Bạch phát hiện tay mình chẳng biết từ lúc nào đã đặt trên ngực Lý Lệ, dù cách lớp quần áo, hắn vẫn cảm nhận được sự mềm mại ấm áp bên trong.
"Lệ tỷ, ta thật xin lỗi!"
Giữa lúc bối rối, Giang Tiểu Bạch vội vàng rụt tay lại.
"Giang Tiểu Bạch, đây là ý gì?" Lý Lệ dường như có chút không vui.
Giang Tiểu Bạch không nói lời nào, trực tiếp xuống lầu, rồi như chạy trốn khỏi biệt thự của Lý Lệ.
Hắn không trở lại tiệm nữa, mà về thẳng nhà. Về đến nhà, hắn liền ngả đầu xuống ngủ thiếp đi. Mãi đến chiều ngày hôm sau, hắn mới tỉnh giấc. Nhớ lại chuyện tối hôm qua, dường như chỉ là một giấc mộng. Nhưng khi suy nghĩ kỹ càng, hắn lại thấy vô vàn điểm đáng ngờ. Đêm qua hắn cũng đâu có say, theo lý mà nói không nên xảy ra tình huống như vậy.
"Rượu! Nhất định là trong rượu có vấn đề!"
Giang Tiểu Bạch càng nghĩ càng thấy sợ hãi. Hắn hiển nhiên không muốn cùng một người phụ nữ như Lý Lệ có bất kỳ quan hệ nào, nhưng tối qua suýt chút nữa đã đi sai một bước.
"Rượu trong phòng riêng tối qua đều là của tiệm. Ta từ đầu đến cuối đều ở cạnh Lý Lệ, nàng không thể nào có cơ hội ra tay được."
Nghĩ đi nghĩ lại, Giang Tiểu Bạch chỉ có thể nghĩ đến một nguyên nhân: đó là trước khi Lý Lệ đến, rượu đã bị người khác động tay chân, rất có thể là do Lý Lệ sắp xếp người làm điều đó.
"Trong mắt những kẻ đó, ta chẳng qua là công cụ kiếm tiền của bọn họ, nào có ai bận tâm đến ý muốn của ta."
Giang Tiểu Bạch sẽ không đi phàn nàn điều gì. Hắn không phải là một tiểu tử mới bước chân vào xã hội ngày đầu, đối với sự hiểm ác của xã hội này, hắn đã sớm có nhận thức và phán đoán của riêng mình.
Sau sự việc tối qua, Giang Tiểu Bạch không còn tin chắc rằng Lý Lệ sẽ tốn tâm tư trên người hắn nữa. Một người phụ nữ như nàng, từ trước đến nay đều muốn đàn ông phải hầu hạ mình, liệu nàng có bỏ công sức theo đuổi một người đàn ông mà lãng phí nhiều tinh lực như vậy sao?
Đến tối, Giang Tiểu Bạch đi làm. Ngựa Sáu và hai người bạn đã chờ sẵn bên ngoài Bắc Cực Tuyết Lang từ sớm. Thấy Giang Tiểu Bạch đến, bọn họ lập tức bước tới.
"Anh à, thứ anh muốn chúng em đã chuẩn bị xong rồi."
Ngựa Sáu đưa cho Giang Tiểu Bạch một cái lọ nhỏ, bên trong chứa thuốc bột.
"Thứ này bỏ vào nước sẽ không màu, không mùi, sau khi uống vào đại khái sẽ mê man khoảng hai giờ. Sau hai giờ, dược hiệu sẽ biến mất, không có bất kỳ tác dụng phụ nào."
Giang Tiểu Bạch khẽ gật đầu, trầm giọng nói: "Tốt. Các ngươi chuẩn bị một chiếc xe, chờ lệnh bất cứ lúc nào."
Rút tiền từ trong người ra, Giang Tiểu Bạch đưa cho Ngựa Sáu một khoản.
"Biết tình hình kinh tế các ngươi đang eo hẹp, cầm lấy mà dùng. Đừng đi trộm xe, cũng đừng đi cướp xe, hãy dùng tiền thuê một chiếc. Sau khi thuê xe thì thay biển số đi, để đề phòng bị tra ra. Rõ chưa?"
Ngựa Sáu cười nói: "Yên tâm đi anh, làm việc này chúng em chuyên nghiệp mà."
Giang Tiểu Bạch khẽ gật đầu, xoay người bước vào tiệm.
Vừa vào tiệm không lâu, Trương Vân Tường đã tìm đến, cười nói: "Mark, tối qua thế nào rồi?"
Giang Tiểu Bạch nhìn thẳng vào đôi mắt mỉm cười của Trương Vân Tường, đột nhiên nắm chặt cổ áo hắn, ngẩng đầu nhìn chằm chằm.
"Trương Vân Tường, tối qua có phải mày đã động tay chân vào rượu không?"
Hắn liền đẩy Giang Tiểu Bạch ra.
"Thật không hiểu vì sao Lý Lệ lại coi trọng cái tên đầu đất như mày. Muốn nói 'mãnh nam', ở đây ai mà chẳng 'mãnh' hơn mày?"
Lần này, hai người xem như đã xé toạc mặt nạ.
"Tiểu tử, mày tốt nhất nên nắm lấy Lý Lệ, cái phao cứu sinh này. Nếu mày đã mất đi chỗ dựa này, trong tiệm này mày sẽ không thể ở lại dù chỉ một ngày nữa. Ngọc tỷ sẽ không nuôi một kẻ phế vật như mày đâu."
Lời của Trương Vân Tường tuy khó nghe, nhưng ngược lại mỗi câu đều là chí lý. Xã hội hiện tại chính là một xã hội thực tế như vậy, tàn khốc và vô tình.
"Hai người các ngươi đang làm gì đấy?"
Ngay khi hai người đang trừng mắt nhìn nhau, Ngọc tỷ xuất hiện.
"Không có gì, ta đang dạy Mark học bài thôi." Trương Vân Tường cười ha hả một tiếng, rồi đi tới ôm lấy Mark.
"Mark, cậu đến phòng làm việc của tôi một lát."
Giang Tiểu Bạch đi theo Ngọc tỷ đến phòng làm việc của nàng. Ngọc tỷ chỉ vào ghế sô pha bảo hắn ngồi xuống. Lòng Giang Tiểu Bạch bất an, thầm nghĩ chắc là nàng muốn khai trừ mình.
"Cậu có muốn uống gì không?"
"Không cần đâu Ngọc tỷ, nàng cứ nói thẳng chuyện đi." Giang Tiểu Bạch đáp.
Ngọc tỷ nói: "Được thôi, vậy ta nói thẳng nhé. Cậu nhận được một chuyến công tác xa."
Giang Tiểu Bạch sững sờ: "Nghề của chúng ta còn cần đi công tác sao?"
Ngọc tỷ cười nói: "Đương nhiên rồi."
"Nàng đi đâu vậy?" Giang Tiểu Bạch hỏi.
"Đây là địa chỉ."
Ngọc tỷ quăng đến một tờ giấy ghi chú, bên trên viết một hàng chữ.
Giang Tiểu Bạch vừa nhìn địa chỉ trên đó, kinh ngạc thốt lên: "Đây chẳng phải địa chỉ nhà Lý Lệ sao!"
Ngọc tỷ nói: "Đúng vậy, nhà nàng chính là nơi cậu cần đi công tác. Nếu cậu muốn tiếp tục làm ở đây, thì phải phục tùng an bài. Còn nếu không muốn làm, cậu có thể rời đi ngay bây gi���."
Ngọc tỷ nói rõ mọi chuyện, để Giang Tiểu Bạch tự mình đưa ra lựa chọn.
Giang Tiểu Bạch đương nhiên không muốn bỏ lỡ cơ hội tiếp xúc với Lý Lệ, cho nên hắn tạm thời không thể làm theo ý mình, đành khẽ gật đầu.
"Tiểu tử à, vận khí của cậu thật tốt. Lý Lệ đã bỏ ra cái giá rất lớn để thuê cậu đấy. Một ngày một vạn tệ. Phía tôi một đồng chia chác cũng không cần, tất cả đều cho cậu, chỉ yêu cầu cậu phục vụ tốt vị tài chủ này."
Giang Tiểu Bạch đáp: "Ta đã biết, ta sẽ tận tâm tận lực."
Ngọc tỷ đi đến phía sau Giang Tiểu Bạch, vỗ vỗ vai hắn.
"Khi còn trẻ, điều quan trọng nhất chính là kiếm tiền. Hãy tranh thủ lúc cậu còn có vốn liếng mà kiếm lời. Đàn ông cũng có lúc năm tháng già nua, nhan sắc phai tàn, đến lúc đó kiếm tiền sẽ không còn dễ dàng như vậy nữa. Lý Lệ là người tính tình khá tốt, nàng sẽ không bạc đãi cậu đâu. Cứ suy nghĩ cho kỹ đi, nếu thật sự không muốn, cũng đừng làm khó mình. Nhưng nếu cậu muốn phát tài, bỏ lỡ cơ hội lần này, e rằng cả đời này cậu cũng chưa chắc có được cơ hội tốt như vậy."
Giang Tiểu Bạch đứng dậy, "Ta sẽ đến đó."
Rời khỏi quán bar, Giang Tiểu Bạch gọi xe, đi thẳng đến biệt thự của Lý Lệ. Chẳng mấy chốc, hắn đã đến nơi.
"Cậu đến rồi."
Gặp mặt xong, Lý Lệ không hề nhắc đến chuyện tối qua, chỉ thong thả nói một câu như vậy.
Giang Tiểu Bạch đáp: "Lệ tỷ, ta đến rồi. Ta có thể thương lượng với nàng vài chuyện được không?"
Công trình chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.