"Thật là một đứa trẻ thật thà, nhưng không cần đâu, điều ta muốn chính là cả một món lớn."

Lý Lệ giơ tay lên, khẽ nhéo má Giang Tiểu Bạch.

Dẫn Lý Lệ v��o phòng riêng, Giang Tiểu Bạch hỏi: "Chẳng lẽ lát nữa còn có bạn bè tới sao?"

"Không, tối nay chỉ có một mình chị." Lý Lệ vỗ vỗ chỗ ngồi bên cạnh, "Mark à, lại đây, ngồi xuống đi."

Giang Tiểu Bạch cẩn thận từng li từng tí ngồi xuống, thầm nghĩ, nhìn bộ dạng Lý Lệ thế này, dường như đã có chuẩn bị, chẳng lẽ cô nàng này định ra tay sao?

"Chị Lệ, đây là chìa khóa nhà và chìa khóa xe Robert đưa cho em." Giang Tiểu Bạch lấy hai chiếc chìa khóa ra, đặt trước mặt Lý Lệ.

"Đây là ý gì?" Lý Lệ nói: "Xe và nhà là chị bảo hắn đưa cho em, giờ em lại trả lại cho chị, rốt cuộc là muốn làm gì đây?"

Giang Tiểu Bạch nói: "Chị Lệ, xin chị đừng hiểu lầm. Em chỉ là cảm thấy vô công bất thụ lộc, em không thể nhận món quà lớn như vậy từ chị."

Lý Lệ cười nói: "Thằng ngốc này, em tưởng ngôi nhà và chiếc xe đó là cho em sao? Đâu có! Chỉ là cho em tạm dùng thôi mà."

Giang Tiểu Bạch nói: "Em đương nhiên biết là cho em ở tạm, nhưng thật ra em căn bản không cần. Em là một đứa bé thôn quê, em lại không biết lái xe, hơn nữa, một mình em ở đâu cũng được, không cần ở trong căn nhà lớn như vậy."

Lý Lệ ngắm nghía Giang Tiểu Bạch, thằng nhóc này càng lúc càng khiến cô ấy khó lường.

"Chị không hiểu, rất nhiều người vắt óc suy nghĩ để kiếm chác chút gì từ chị, vì sao chị đưa cho em mà em lại không muốn? Rốt cuộc em muốn gì?"

Giang Tiểu Bạch nói: "Thật ra em muốn rất đơn giản, sau này khi chị Lệ tới chơi thì uống nhiều thêm một chút rượu là được rồi. Em bán được nhiều rượu thì hoa hồng em nhận được cũng sẽ nhiều hơn."

Lý Lệ cười ha hả, "Mark à, em có biết một căn nhà nhỏ giá bao nhiêu không? Em phải bán bao nhiêu năm rượu mới mua nổi một căn nhà nhỏ chứ! Em ngốc quá, đừng ngốc như vậy! Ở đây không phải dựa vào bán rượu mà kiếm tiền đâu!"

Giang Tiểu Bạch nói: "Nhưng ít ra số tiền đó em cầm mà không thấy hổ thẹn."

Lý Lệ nói: "Thế nào là hổ thẹn hay không hổ thẹn? Em chỉ là quá ngây ngô, quá khờ dại, cái gì cũng nghĩ quá nặng nề. Chờ em trải qua vài chuyện rồi, em sẽ hiểu rõ, chỉ cần là tiền, mặc kệ nó sạch sẽ hay dơ bẩn, thật ra đều như nhau, chỉ cần là của chính em là được."

Giang Tiểu Bạch nói: "Hiện tại em vẫn chưa hiểu rõ một số chuyện lắm. Từ khi đến nơi này và bắt đầu công việc, tư tưởng của em đã chịu ảnh hưởng rất lớn."

Lý Lệ nói: "Có ảnh hưởng là tốt rồi, ảnh hưởng càng lớn, em sẽ thay đổi càng nhanh. Thôi được, tối nay em đừng nghĩ ngợi gì cả, cứ ở bên chị thật tốt. Trong lòng chị không thoải mái, em phải làm cho chị vui vẻ trở lại."

"Chị, chị sao vậy, vì sao không vui?" Giang Tiểu Bạch hỏi.

Lý Lệ nói: "Em nghĩ chị lúc nào cũng vui vẻ sao?"

Giang Tiểu Bạch nói: "Đúng vậy ạ, chị có nhiều tiền như thế, không lo ăn mặc, ăn ngon uống sướng, cuộc sống trôi qua tốt biết bao, còn có gì có thể khiến chị không vui được?"

Lý Lệ nói: "Em nhìn xã hội này quá đơn giản rồi, hay nói đúng hơn là em nhìn con người quá đơn giản. Ham muốn của con người thì không bao giờ có điểm dừng, em đạt được càng nhiều, em càng mong muốn có được nhiều hơn nữa. Lấy một ví dụ tương tự, người mỗi tháng kiếm được một ngàn đồng, họ có thể mơ ư���c nếu một tháng kiếm được ba ngàn đồng thì cuộc sống sẽ tuyệt vời biết bao. Nhưng nếu là người một tháng kiếm được một vạn đồng, họ có thể mong muốn kiếm được ba vạn. Em hiểu đạo lý này không?"

Giang Tiểu Bạch nói: "Em hiểu, đó là sự theo đuổi của con người. Giống như em vậy, em cũng không hài lòng với hiện trạng của mình, em cũng có những điều mình theo đuổi. Em theo đuổi việc cố gắng làm việc, thay đổi hiện trạng, kiếm tiền nuôi gia đình, chờ khi có tiền thì về nhà lợp nhà cưới vợ."

Lý Lệ nói: "Đó đều là những mục tiêu rất dễ để em thực hiện, còn mục tiêu chị Lệ muốn thực hiện thì khó khăn hơn nhiều."

"Vậy chị Lệ muốn thực hiện mục tiêu gì ạ?" Giang Tiểu Bạch cố ý thăm dò vào nội tâm Lý Lệ, tìm kiếm những bí mật sâu kín hơn trong lòng người phụ nữ này.

Lý Lệ nói: "Chị muốn trở thành người phụ nữ giàu có nhất thành phố này, chị muốn trở thành người phụ nữ hạnh phúc nhất thành phố này. Mark, em có phải thấy chị hơi si tâm vọng tưởng không?"

Giang Tiểu Bạch nói: "Chị đã có nhiều tiền như vậy rồi, cả đời hưởng thụ không hết, kiếm thêm nhiều tiền nữa thì có ý nghĩa gì đâu?"

"Đương nhiên là có ý nghĩa, chỉ là em chưa thể lý giải được. Thôi vậy, không nói chuyện này với em nữa. Nào, uống rượu đi, tối nay không say không về!"

Cả hai nâng ly cạn chén, chỉ chốc lát sau, một chai Hennessy đã cạn sạch.

Tối nay Lý Lệ dường như không được tỉnh táo lắm, uống chưa bao nhiêu mà men say đã dâng lên, ánh mắt trở nên mơ màng và mê ly.

"Chị Lệ, chị say rồi, đừng uống nữa."

"Uống! Tiếp tục uống đi! Đừng lắm lời! Chị có phải không trả tiền đâu!" Lý Lệ la lớn.

Giang Tiểu Bạch nói: "Chị Lệ, uống nhiều rượu hại thân lắm! Uống ít thôi, giữ gìn sức khỏe."

Cứ thế, hai người lại uống thêm một chai, lúc này Lý Lệ thật sự đã say mềm.

Giang Tiểu Bạch dìu cô rời khỏi phòng riêng. Trương Vân Tường thấy cảnh này, lập tức đi tới, ghé vào tai hắn nói: "Mark, đây chính là cơ hội tốt của cậu đấy, biểu hiện tốt một chút, đừng để sổng con cá béo này. Thuốc tôi đưa cho cậu là hàng tốt đấy, lát nữa cứ uống một viên vào, đảm bảo cậu sẽ một phát hạ gục được Lý Lệ."

Giang Tiểu Bạch dìu Lý Lệ ra ngoài, Trương Vân Tường tiễn hắn ra tận cửa, nhìn theo hắn và Lý Lệ lên xe.

Người lái xe chở cả hai, đưa Lý Lệ về đến nhà.

Dáng người Lý Lệ ở tuổi này vẫn được xem là giữ gìn rất tốt, có sự đầy đặn của một người phụ nữ ở độ tuổi này nhưng không hề mập mạp, làn da lại trắng nõn, khắp nơi đều toát lên vẻ quyến rũ trưởng thành.

Giang Tiểu Bạch dìu cô lên lầu, cảm thấy tư duy của mình có chút không thể tự kiểm soát, trong đầu cứ không ngừng hiện ra những chuyện vớ vẩn, đến nỗi nhìn Lý Lệ bên cạnh cũng thấy cô ấy đêm nay đẹp lạ thường.

Từ dưới lầu lên trên lầu, tuy chỉ là một đoạn đường ngắn, nhưng Giang Tiểu Bạch lại như thể đã trải qua rất nhiều, càng đi, những ảo tưởng tươi đẹp trong đầu càng lúc càng nhiều.

"Mình bị làm sao thế này?"

Đưa Lý Lệ về phòng, Giang Tiểu Bạch định rời đi ngay, nào ngờ Lý Lệ vừa nãy còn say đến bất tỉnh nhân sự lại đột nhiên túm lấy cánh tay hắn, không cho hắn đi.

"Thằng ngốc này, đã trễ thế này rồi, bên ngoài lại còn mưa, em định đi đâu?"

"Chị Lệ, chị tỉnh rồi! Em... em về nhà."

Giang Tiểu Bạch phát hiện ánh mắt mình như bị đóng đinh, không sao rời đi được. Chẳng biết từ lúc nào, Lý Lệ đã kéo khóa kéo bên hông váy, để lộ một mảng lớn eo trắng ngần.

"Về nhà nào? Một mình em ở thành phố xa lạ này, trong thành phố làm gì có nhà của em? Sau này cứ coi nơi này của chị Lệ là nhà mình đi. Mark, em thấy chị Lệ có xinh đẹp không?"

Vừa nói, Lý Lệ vừa vuốt tóc, đưa mắt liếc ngang, ra vẻ quyến rũ trêu người.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free.