(Đã dịch) Chí Tôn Thần Nông - Chương 1785: Đều có cách sống
Đoạn đường từ Thành Trung Thôn đến nhà máy quần áo ở ngoại ô phía tây dài chừng 30 km. Hai người trước sau thay nhau đẩy chiếc xích lô này, mệt lả cả người, cuối cùng cũng đưa được một xe hàng đến xưởng của Vương Chí Cường.
"Nếu tôi không đến, xem ra cô sẽ chẳng đẩy nổi xe đi đâu."
Giang Tiểu Bạch ngồi bệt xuống lề đường, thở hổn hển từng ngụm lớn.
Tiểu Thiến nói: "Nếu anh không đến, một mình tôi cũng làm được thôi, chẳng qua có thể sẽ chậm hơn một chút. Mệt thì tôi nghỉ, đằng nào cũng sẽ đưa đến. Này, tôi mua cho anh chai nước đây, uống mau đi."
"Sao chỉ mua có một chai?" Giang Tiểu Bạch nói: "Cái đồ Do Thái bé nhỏ, nước khoáng không đáng giá thế này mà cô cũng muốn tiết kiệm à!"
"Gì mà không khát đâu, tôi không khát mà." Tiểu Thiến nói.
Giang Tiểu Bạch nói: "Cô không khát ư? Cô uống nhiều nước đến thế cơ mà, sao lại không khát được chứ!"
Vặn nắp bình, Giang Tiểu Bạch đưa chai nước sang.
"Sợ anh ghét bỏ nước bọt của tôi, anh cứ uống trước đi, phần còn lại để tôi."
"Tôi thật sự không khát, anh uống đi. Hơn nữa, uống nhiều nước quá, lỡ một lát trên đường muốn đi vệ sinh thì sao, con gái chúng tôi không tiện như con trai các anh, muốn giải quyết dọc đường là được đâu."
"Cô lúc nào cũng có thể tìm ra hàng vạn lý do cho sự keo kiệt bủn xỉn của mình, tôi chịu cô thật rồi đấy. Tôi nói cho cô biết, nếu cô không uống, tôi sẽ đổ hết chai nước này."
"Anh làm gì thế! Tôi không keo kiệt bủn xỉn, tôi là tiết kiệm! Tiết kiệm là một đức tính tốt! Nếu anh đổ hết nước đi, đó chính là lãng phí, mà lãng phí thì đáng xấu hổ!"
Tiểu Thiến kêu lên.
Giang Tiểu Bạch nói: "Phải đấy, tôi đáng xấu hổ. Nếu cô không uống, tôi sẽ làm cái điều đáng xấu hổ đó đấy."
"Tôi thua anh rồi đấy. Anh uống trước đi, uống còn lại cho tôi. Tôi không chê nước bọt của anh đâu, cũng chẳng phải tiểu thư cành vàng lá ngọc gì mà câu nệ nhiều thế." Tiểu Thiến bĩu môi, giận dỗi nói.
Giang Tiểu Bạch uống một nửa, đưa phần còn lại cho cô. Tiểu Thiến quả thật không hề ghét bỏ, uống cạn số nước còn lại.
Nghỉ một lát, Tiểu Thiến nói: "Cũng muộn rồi, về nhà thôi. Anh ngồi lên xe đi, tôi chở anh về."
Giang Tiểu Bạch xoa bụng, nói: "Đói bụng rồi, tìm chỗ nào ăn cơm đã rồi về."
"Không, về nhà ăn. Đồ ăn trong nhà vẫn còn chưa hết, ai bảo anh hôm qua cứ đòi mua nhiều thế. Anh chịu khó một chút, về đến nhà tôi sẽ nấu cho anh."
"Cái đồ Tiểu Do Thái này, cô rõ ràng là muốn bỏ đói tôi mà."
"Chết đói đáng đời anh!"
Hai người vừa đi vừa cãi nhau, nhưng không khí vẫn vui vẻ hòa thuận, lúc về nhẹ nhõm hơn nhiều, cảm giác chả mấy chốc đã về đến nhà.
Về đến nhà, Tiểu Thiến không nghỉ một khắc nào, lập tức đi chuẩn bị bữa tối. Giang Tiểu Bạch thì thật sự quá mệt, mệt đến rã rời cả người. Vừa về đến nhà ��ã đổ vật ra giường, mãi đến khi Tiểu Thiến gọi ăn cơm mới miễn cưỡng lồm cồm bò dậy ăn.
Tắm rửa xong trở ra, Tiểu Thiến đã trải sẵn chăn đệm nằm đất cho Giang Tiểu Bạch.
"Nếu anh thật sự định ở lâu dài chỗ tôi, cứ nằm đất thế này không được đâu. Tôi đang nghĩ cách làm sao để dựng cho anh một cái giường đây."
Giang Tiểu Bạch nói: "Thôi đi, chỗ này có nhiêu đây đất, lấy đâu ra chỗ mà dựng giường chứ."
Tiểu Thiến nói: "Có loại giường xếp ấy, lúc dùng thì trải ra, không dùng thì gấp lại, chẳng tốn diện tích đâu. Mai tôi qua chỗ Trương đại gia thu mua phế liệu xem thử, có lần tôi đi bán phế liệu, hình như đã thấy ở chỗ ông ấy."
Giang Tiểu Bạch nói: "Giường xếp thì đáng bao nhiêu tiền chứ? Mua cái mới đi. Đồ ở bãi phế liệu nhiều cái không được tốt đâu."
"Không sao đâu, Vương đại gia dễ tính lắm, nói không chừng ông ấy còn cho không tôi ấy chứ. Nếu anh ghét bỏ, vậy tôi sẽ ngủ giường xếp, anh ngủ giường lớn."
"Tiểu Do Thái, tôi thật sự muốn hỏi cô một câu, nếu cô có tiền, cô còn có thể tiết kiệm đến thế này không?" Giang Tiểu Bạch tò mò hỏi.
"Ai mà biết được chứ. Đời này tôi chẳng có ý định đại phú đại quý gì đâu." Tiểu Thiến cười nói.
Giang Tiểu Bạch nói: "Vậy cô có từng nghĩ, vì sao người ta lại theo đuổi tiền bạc không?"
Tiểu Thiến nói: "Có tiền thì làm được nhiều chuyện chứ, tiền là tiền tệ mà, mua được nhiều thứ lắm."
Giang Tiểu Bạch nói: "Mọi người theo đuổi tiền bạc chính là để cuộc sống của mình dễ chịu hơn. Nếu cô có tiền mà vẫn tiết kiệm như thế, vậy thì có khác gì không có tiền đâu? Cho nên này, chờ đến ngày cô phát đạt, tuyệt đối đừng tiết kiệm như vậy nữa. Cô phải vung tay quá trán mà dùng tiền. Tiêu hết tiền mới là tiền của cô, tiền chưa tiêu chỉ là những con số mà thôi."
"Nghe có vẻ cũng có lý đấy nhỉ."
Tiểu Thiến chợt phát hiện đèn vẫn còn sáng, liền vội vàng đi tắt.
"Ôi, lại phí mất một chút tiền điện rồi."
"Lại nữa rồi."
Giang Tiểu Bạch kéo chăn trùm kín người.
"Đi ngủ đi!"
"Thế này mà ngủ à? Nói chuyện thêm một lát nữa đi. Dù sao ngày mai cũng không ra chợ, tối nay có thể thức muộn một chút mà."
Tiểu Thiến dường như đang nói chuyện rất hăng say, nhưng Giang Tiểu Bạch chẳng thèm để ý đến cô. Cô tự nói một mình một lát, rồi bất tri bất giác cũng thiếp đi.
Sáng hôm sau, khi Giang Tiểu Bạch tỉnh dậy, giường của Tiểu Thiến đã trống không.
"Ơ, không phải nói ngủ thêm một lát sao? Người đâu rồi?"
Tìm khắp trong phòng và ngoài sân cũng không thấy Tiểu Thiến. Giang Tiểu Bạch đang định ra ngoài tìm thì Tiểu Thiến đã trở về, mang theo một chiếc giường xếp đã bị gỉ sét.
"Vương đại gia thật sự là người tốt, cho không tôi mà chẳng đòi một đồng nào."
Giang Tiểu Bạch nhìn chiếc giường xếp gỉ sét loang lổ, nói: "Thứ này mà cũng ngủ được người à?"
"Sao lại không ngủ được chứ!" Tiểu Thiến cười nói: "Được cho không mà còn kén cá chọn canh gì nữa!"
Tiểu Thiến đặt chiếc giường xếp trong sân để sửa sang lại một chút, không biết cô lấy đâu ra nửa thùng sơn, sau khi sơn xong thì chiếc giường chẳng còn thấy chỗ nào gỉ sét nữa.
Ngoài trời nắng đẹp, cô để chiếc giường phơi nắng cả ngày, tối đó là có thể dùng được rồi.
Ăn xong bữa sáng, Tiểu Thiến định ra ngoài.
"Không phải không ra chợ sao? Cô đi đâu đấy?" Giang Tiểu Bạch hỏi.
Tiểu Thiến nói: "Không ra chợ thì cũng không thể phí hoài thời gian chứ. Thời gian là vàng bạc, câu này vẫn là anh nói đó thôi. Tôi đi giúp người ta chuyển nhà, một ngày năm mươi đồng."
"Dọn nhà?" Giang Tiểu Bạch nói: "Đó là việc nặng nhọc! Con gái như cô sao mà làm nổi việc đó. Cô cứ yên tâm ở nhà nghỉ ngơi đi. Kiếm thêm năm mươi đồng ấy cũng chẳng giàu được, mà thiếu năm mươi đồng ấy cũng chẳng chết đói."
"Tiền là phải tích góp từng chút một mà ra. Anh đừng bận tâm, cơm trưa tôi đã làm sẵn rồi, giữa trưa anh hâm lại là có thể ăn."
Nói rồi, Tiểu Thiến liền đi.
Giang Tiểu Bạch không cản được cô, chỉ đành tự an ủi mình rằng mỗi người đều có cách sống riêng, chỉ cần cô ấy cho là có ý nghĩa thì không nên cản trở.
Rảnh rỗi ở nhà chẳng có việc gì, Giang Tiểu Bạch cũng không phải người chịu ngồi yên, liền khóa cửa, ra ngoài đi bộ một lát.
Thành Trung Thôn có lẽ có hơi hướng sinh hoạt hơn những khu trọ cao tầng, đi trong làng có thể nghe tiếng gà gáy chó sủa, thấy trẻ con vui đùa ầm ĩ và đủ loại người bận rộn vì mưu sinh.
Bất tri bất giác, Giang Tiểu Bạch đã đi đến vựa ve chai của Vương đại gia.
LỜI TÁC GIẢ: Sách mới "Đô Thị Cực Phẩm Yêu Nghiệt Cao Thủ" đã ra mắt, mỗi ngày ba chương, kính mời quý độc giả ghé qua đánh giá, xin đa tạ. Sách mới ra, khẩn cầu quý vị bình luận sách, bỏ phiếu đề cử.
Đây là thành quả chuyển ngữ chân thành và độc quyền từ truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.