(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 476: Chân nhân, tiên cũng
Trong núi Y, trên đỉnh Phù Khâu.
Chính giữa tiết trời giữa hè, cỏ cây xanh tươi mơn mởn. Vừa mới mưa xong, sương núi sau cơn mưa cuồn cuộn kéo tới, phảng phất muốn nuốt chửng cả đất trời. Những ngọn kỳ phong quái thạch nhô lên khỏi biển mây mù, tạo nên một bức tranh tiên sơn kỳ ảo.
"Đông. . . ."
Tiếng chuông sớm từ một đạo quán nào đó vang lên, âm vang kéo dài, quanh quẩn giữa núi sương mây.
Giữa biển mây tiên sơn, có tiếng đạo nhân tụng kinh sớm, có tiếng người trưởng thành niệm kinh, và cả tiếng tinh quái nhàn nhã thì thầm:
"Lão Quân khai lò tại Trường An. . . ." "Trước lấy nước sông lại lấy núi. . . ." "Mấy phần khói ráng cùng xanh ngọc. . . ." "Nửa là nhân gian nửa là đan. . . ."
Thanh âm kia phiêu đãng trong mây mù, khó phân biệt xuất xứ.
...
Trong đại điện hoàng cung, có tiếng người thì thầm.
"Dị tượng thiên địa như vậy, e rằng Lâm chân nhân đã luyện thành Kim Đan, sắp đắc đạo thành tiên rồi." Trung niên Hoàng đế rất lo lắng, "Giờ phải làm sao đây? Trẫm đã dặn rồi, không nên nghe lời Quan Tinh cung, không nên điều Cấm quân đi quấy rầy chân nhân luyện đan. Không biết sau khi thành tiên, Lâm chân nhân liệu có còn nhớ đến lễ ngộ trẫm đã dành cho y thuở trước, mà bỏ qua chuyện lần này hay không..."
Hoạn quan bên cạnh lập tức khuyên giải: "Bệ hạ sao phải hối hận? Đó là ý chỉ của Thần Linh mà!"
"Bây giờ, Bắc phương tin Tử Hư, Nam phương tin Ngọc Giám, cả Thiên Ông cũng tồn tại ngang hàng với triều đình. Trẫm là Thiên tử của nhân gian thiên hạ, không nghe bọn họ, chẳng lẽ bọn họ dám không phò tá Trẫm sao?"
"Bệ hạ nguôi giận, bây giờ vẫn còn một kế sách."
"Kế gì?"
"Chúng ta đã đắc tội Lâm chân nhân rồi, vả lại, giờ đây thiên hạ lâm nguy, binh lửa Nam Bắc đã lan đến tận nội địa, cả triều đình đầy rẫy loạn thần tặc tử. Bệ hạ nếu muốn kéo dài hơi tàn cho Đại Khương, chỉ có thể đi một con đường hiểm." Hoạn quan nói.
"Ngươi là muốn nói, viên Kim Đan này?"
"Đúng vậy!"
"Hoang đường! Bao nhiêu đại yêu còn chẳng đấu lại hắn, Cấm quân cũng không dám làm tổn hại hắn, Trẫm làm sao mới có thể có được viên Kim Đan này?"
"Bệ hạ đừng vội, nô tỳ từng nghe nói, người thực sự đắc đạo mới là Tiên nhân, còn nếu chưa đắc đạo, rốt cuộc vẫn là nhục thể phàm phu, đao chém cũng sẽ c·hết, tên bắn cũng sẽ vong. Lâm chân nhân lúc này luyện ra Kim Đan, hẳn sẽ chọn ngày lành tháng tốt mới nuốt vào, sẽ cùng thân nhân hảo hữu nói lời từ biệt rồi mới dùng..."
Hoạn quan khom lưng thưa:
"Sao chúng ta không mai phục cung tiễn thủ, rồi tiền lễ hậu binh, trước hết hỏi Lâm chân nhân đã luyện được mấy viên, đã nuốt viên nào chưa? Có thể cầu xin một viên không? Nếu không được, thì thừa lúc y không đề phòng, cướp lấy."
"Y là người có đức hạnh! Không thành tiên e rằng cũng sẽ thành thần!"
"Khi đó, Bệ hạ đã nuốt tiên đan, đắc đạo thành tiên, trường sinh bất lão, lại còn là thiên hạ cộng chủ, chẳng lẽ còn phải sợ y sao?"
Một viên Kim Đan thăng thiên đi...
Quả thực là một lời đồn đại cổ xưa về việc thành tiên.
Trường sinh bất lão, tiêu dao tự tại, pháp lực vô biên, mỗi câu mỗi chữ đều có sức hấp dẫn vô tận.
Hoạn quan này là Đại Bạn, người đã cùng lớn lên với y từ nhỏ, từ nhỏ đã cùng y sống phóng túng, nuốt tán phục đan. Hoàng đế xưa nay tin tưởng y, vài lời khuyến dụ đã khiến y dần dần xuôi lòng.
"Nếu, nếu Cấm quân không dám ra tay với y thì sao?"
"Bệ hạ sao phải lo lắng điều này? Cấm quân quả thực không dám ra tay với y, nhưng lòng người dễ bị che mắt. Chúng ta chỉ cần tìm một cái cớ, Cấm quân làm sao biết rõ, đó là Lâm chân nhân thật, hay là yêu quái mạo danh Lâm chân nhân nhân lúc loạn thế mà đến?"
...
Trên tay nâng Kim Đan, linh uẩn của tứ phương ngũ hành, cùng bao điều huyền diệu tạo hóa của đất trời, vài chục năm tu hành trải qua, tất cả đều hiện rõ trước mắt.
Mỗi hơi thở đều mang linh vận. Mỗi ý niệm, mỗi cảm nhận đều thấm đẫm huyền diệu.
Đây là Kim Đan, là tạo hóa, và cũng là cả quá trình tu hành của Lâm Giác.
Lời trong cổ thư phảng phất lại vang vọng bên tai y:
"Viên đan này linh vận thập phần, cực kỳ thích hợp cho linh pháp tu sĩ. Cho dù dược hiệu có suy giảm, rơi xuống phàm trần, chỉ cần người dùng đan là tu sĩ linh pháp, đạo hạnh đủ sâu, vẫn có thể trợ lực cho việc thực sự đắc đạo, lại còn giúp vững chắc đạo hạnh và cảm ngộ linh vận tứ phương ngũ hành, về sau được lợi vô vàn..."
Lâm Giác cũng lập tức hiểu ra, đây không phải là viên thứ tám. Mà là viên thứ chín!
Sau Huyền Minh chân nhân, vẫn còn một vị luyện ra Tứ Phương Ngũ Hành Kim Đan.
Điều này cũng có nghĩa, đây sẽ là viên Tứ Phương Ngũ Hành Kim Đan cuối cùng có khả năng giúp một phàm nhân bình thường, chỉ cần nuốt vào, liền lập tức thực sự đắc đạo, siêu phàm thoát tục, thăng tiên mà đi.
Đại đạo đan đỉnh của Thượng Cổ, đều hội tụ trong đó.
Viên tiếp theo sẽ rơi xuống phàm trần.
Lâm Giác biết đây là viên thứ chín, trái lại thở phào nhẹ nhõm.
Không có những suy nghĩ lung tung hay sự coi trọng mù quáng nào khác, không có lý do nào khác. Kim Đan cũng là tu hành, cũng là đại đạo. Sở dĩ Lâm Giác may mắn đây là viên thứ chín, chỉ vì y không phải là đạo nhân Đan Đỉnh phái thuần túy, một thân tu vi cũng không hoàn toàn nằm ở đan đỉnh đại đạo. Nếu không có mê vụ trong tâm, có lẽ y đã sớm thực sự đắc đạo rồi. Đối với y mà nói, Kim Đan là viên thứ chín hay thứ mười, thậm chí thứ mười một, đều không có gì khác biệt. Tất cả chỉ là phương tiện giúp y phá vỡ mê chướng của chân nhân, để nhìn thấy đại đạo mà thôi.
Tuy nhiên, việc nó là viên thứ tám hay thứ chín lại tạo ra sự khác biệt rất lớn.
Tất cả là bởi sách cổ có chép rằng, Kim Đan vô cùng quý giá, người nắm giữ đan phương, dù là ai, cũng chỉ có thể luyện chế một viên duy nhất, trừ phi viên Kim Đan đó đã rơi xuống phàm trần.
Đây là một lời thề ngầm, không thể làm trái.
Trừ khi nó đã thực sự rơi xuống phàm trần.
Kim Đan khi rơi xuống phàm trần thì không thể khiến người lập tức thực sự đắc đạo, nhưng vẫn là linh đan bậc nhất.
Giống như Kim Đan thần hoa hồi sinh, trước kia có thể giúp người lập tức thành tiên, sau khi rơi xuống phàm trần thì không được nữa, nhưng vẫn có thể giúp người khởi tử hoàn sinh.
Tứ Phương Ngũ Hành Kim Đan khi rơi xuống phàm trần cũng không thể giúp người lập tức thành tiên, nhưng lại có thể trợ giúp đạo nhân linh pháp phái thực sự đắc đạo.
Sau khi nuốt Tứ Phương Ngũ Hành Kim Đan, cảm giác như đã hấp thụ tinh hoa tứ phương linh vận ngũ hành thượng đẳng nhất giữa trời đất. Hiệu quả tương tự như Lâm Giác và tiểu sư muội khi mới bắt đầu tu đạo đã dùng Thổ Mộc Tinh, nhưng vì có đủ cả ngũ hành, nó càng thượng thừa hơn rất nhiều. Đối với người tu đạo linh pháp phái, nó có tác dụng rất lớn trong việc cảm ngộ sau này, giúp dễ dàng thi triển pháp thuật thần thông Ngũ Hành, được lợi vô vàn.
Các sư huynh sư muội, dù có thể tự mình thực sự đắc đạo, nhưng nếu có đủ vật liệu để luyện ra Kim Đan, nuốt vào cũng là điều tốt. Chỉ cần học được cách dùng, nó sẽ không gây chút bất lợi nào cho việc tu hành.
Bên ngoài vọng vào tiếng kinh hô, tiếng ồn ào. Dường như có yêu quái đang dò xét về phía này. Lại còn có cả Thần Linh quăng ánh mắt tới.
Lâm Giác chỉ khẽ cười ha ha một tiếng, ngẩng đầu nuốt viên Kim Đan vào.
"Ông. . . ."
Trong phòng lập tức hào quang vạn trượng, xuyên thấu qua cửa sổ, thậm chí dường như xông phá cả nóc nhà, nhuộm đỏ mây trời.
Trong đầu y vang lên một tiếng "vù vù", tựa như chuông lớn rung ngân.
Dược hiệu Kim Đan phát tán trong cơ thể, thế nhưng một trận gió mát thổi qua, màn mê vụ trong lòng y, trước linh vận và sự huyền diệu của đất trời, đã tan biến từ lúc nào.
Đại đạo dường như có thể chạm tới, việc thực sự đắc đạo đã gần ngay trước mắt.
Trong khoảnh khắc, toàn thân y sảng khoái, nhẹ nhõm khôn tả.
Một viên Kim Đan nuốt vào bụng, từ nay không còn là phàm nhân.
Bên ngoài, vô số bách tính ngẩn ngơ.
Vạn Tân Vinh cùng mấy người khác cũng ngẩn ngơ quay đầu nhìn lại.
Tiểu sư muội và hồ ly cũng quay đầu nhìn.
Thế nhưng, tiếng ồn ào bên ngoài càng lúc càng lớn.
Lại còn có tiếng khua chiêng gõ trống!
Vở hí kịch nơi đây, đã diễn đến hồi nào rồi?
Tóm lại, lúc này đã không cần hộ pháp nữa.
Trong làn khói ráng kim quang, Lâm Giác ung dung đứng dậy.
Một tiếng "cọt kẹt", khói ráng kim quang tuôn ra khỏi cửa. Trong tiểu viện, giáp sĩ đứng chỉnh tề, còn có cả đệ tử của Đào đạo trưởng.
"Đa tạ chư vị."
Khi Lâm Giác bước ra khỏi tiểu viện, vết máu trên người Vạn Tân Vinh cùng những người khác đã khô đen, dấu vết cháy sém vẫn còn đó, nhưng họ vẫn canh gác ở chỗ này.
"Chân nhân! Người đã xuất quan?"
"Đa tạ chư vị!"
Lâm Giác hướng họ hành lễ: "Ta đã xuất quan, không cần chư vị tương hộ nữa. Mời chư vị hãy nghỉ ngơi thật tốt, sau này cuộc đời này, ta sẽ bảo hộ các ngươi."
"Chúc mừng chân nhân!"
"Ta tự mình đứng ngoài này là đủ."
Kim Đan đã thành! Đã đến lúc tính toán sổ sách trần tục rồi!
Lâm Giác bước qua ngưỡng cửa, đi ra ngoài đường lớn.
Y thấy rất nhiều bách tính đều vây quanh nơi đây, lại có một vài hoạn quan vừa mang theo nghi trượng, khua chiêng gõ trống, vừa sơ tán bách tính.
Thấy Lâm Giác bước ra, bọn họ đều rất kinh ngạc.
Một trung niên hoạn quan vội vàng bước ra hành lễ: "Chúc mừng chân nhân! Chúc mừng chân nhân! Chân nhân đã xuất quan, vậy Kim Đan đã luyện thành rồi sao?"
Lâm Giác nhàn nhạt nhìn họ.
"Đã luyện thành."
"Không biết một lò được mấy viên?"
"Một viên."
"Kim Đan thần vật như vậy, thế nhân chưa từng thấy bao giờ, liệu chân nhân có thể cho chúng con chiêm ngưỡng một chút không?" "Đã ở trong bụng ta rồi."
"A?"
Thái giám lập tức kinh hãi: "Ngươi đã ăn rồi sao?"
Đằng sau, lại có một thái giám khác lấy hết can đảm, run rẩy nói: "Lớn mật! Ngươi dám ở Kinh thành của ta luyện ra Kim Đan, lại không hỏi ý Bệ hạ mà tự mình nuốt vào..."
...
Lâm Giác chẳng buồn đáp lời y, chỉ khẽ liếc mắt đã nhìn thấu suy nghĩ và mục đích trong lòng y.
Lúc này, y chỉ thổi ra một hơi. Trong hơi thở ấy, đã có một nửa tiên khí.
"Hô..."
Trên đường lớn Kinh thành, trước mắt bao người bách tính, từng bộ bào phục hoạn quan trượt xuống đất. Những thái giám kia, vậy mà toàn bộ bị biến thành từng con hồ ly và gà, vừa nhìn nhau kinh ngạc, vừa tứ tán bỏ chạy.
Trong Kinh thành có nuôi chó, chó xưa nay vốn thích đuổi hồ ly. Thấy những hồ ly và gà này đào tẩu, chúng lập tức vô cùng hưng phấn mà đuổi theo.
"Tê..."
Đông đảo bách tính nhìn cảnh tượng ấy, đều kinh ngạc cho rằng đây là pháp thuật Thần Tiên.
Không biết bao nhiêu văn nhân đã khắc ghi vào tâm khảm, không biết bao nhiêu hài đồng đã mở to hai mắt.
Lâm Giác mỉm cười, lại phất tay áo một cái. Một làn gió mát nhẹ nhàng lướt qua. Trong làn gió ấy, đã có bảy tám phần tiên phong.
Làn gió mát trong chớp mắt xuyên qua nửa Kinh thành, đi qua phố lớn ngõ nhỏ, qua các lầu gác mái ngói, lay động những chiếc đèn lồng đỏ treo ở thanh lâu, vuốt nhẹ lọn tóc của sĩ tử, lướt qua góc áo ăn mày, xua tan nỗi buồn của hài đồng, rồi lập tức thổi tới cửa đại điện hoàng cung.
Cánh cửa cung ầm vang sụp đổ.
Trong khi đó, trước mắt bao người, Lâm Giác đã hóa thành một làn gió mát, phiêu nhiên mà đi.
Đợi đến khi các hoạn quan được mời đến và Cấm quân mai phục xuất hiện, hiện trường đã không còn thấy bóng dáng thái giám. Cũng chẳng có yêu quái nào mạo danh Lâm chân nhân làm loạn. Chỉ còn lại từng bộ áo bào tản mát trên mặt đất, những người cầm chiêng trống kèn trong đội nghi trượng thì ngơ ngác đứng sững tại chỗ, vừa kinh vừa sợ. Xung quanh, bách tính điên cuồng nghị luận về chuyện vừa rồi.
Nghe xong, họ mới vỡ lẽ ngọn nguồn sự tình, đồng thời vừa kinh vừa sợ. Có người muốn cầu chân nhân tha thứ, có người lại cảm kích chân nhân đã tha thứ, tất cả nhao nhao quỳ rạp trên đất.
Thanh phong phù dao mà lên, lúc này, không cần bất cứ pháp thuật nào, y vẫn nhẹ như không, hòa mình vào gió.
Cả Kinh thành đều thu gọn vào mắt y. Và cả Quan Tinh cung kia nữa.
Y thổ ra một hơi, đã là tiên khí thuần túy.
"Hô..."
Ầm ầm, tựa như một trận địa chấn...
Quan Tinh cung bắt đầu sụp đổ từ bức tường viện, từng chút một, từ ngoại viện đến nội viện, từ chính điện đến Thiên điện, các phòng ốc, lầu gác, khách đường, thiện phòng, tất cả đều sụp đổ.
Sau khi sụp đổ, cỏ cây lại tốt tươi mọc lên.
Trong khoảnh khắc, Quan Tinh cung đã bị cỏ dại bao ph�� rậm rạp, giữa tiết trời giữa hè này, lại nở đầy hoa tươi, ngũ sắc tân phân.
Thế nào là chân nhân? Là Tiên nhân. Siêu phàm thoát tục, không bị sinh lão bệnh tử vây hãm, chỉ chịu sự nhiễu loạn của đại kiếp, trường sinh tự tại, tiêu dao khắp thiên địa.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, chỉ có tại đây mới có thể đọc trọn vẹn.