(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 462: Đắc đạo người giúp đỡ nhiều
Hương linh khí thoang thoảng quẩn quanh, dưới chân mây mù giăng lối.
Vị phụ nhân phía trên nghe hắn nói, liền bật cười: “Đạo trưởng thật thà đấy.”
“Tại hạ không mời mà đến, vốn đã mạo muội. Ngoài lễ vật, tại hạ chỉ có thể mang theo tấm lòng chân thành,” Lâm Giác chân thành đáp lời.
Vị phụ nhân vừa cười vừa nói: “Trong số khách mời bên dưới, vì Tuyết Liên mà đến cũng không ít. Nhưng họ đều là những người hiểu chuyện, là khách quý, là bạn bè của chúng ta. Bạn bè đến nhà làm khách, mang theo lễ vật, chúng ta lại đang có những đóa Tuyết Liên xinh đẹp, thanh khiết nở rộ, đương nhiên chúng ta sẽ đáp lễ cho họ, đó là lẽ thường tình giữa bạn bè. Thế nhưng, đạo trưởng là người lạ, mang theo lễ vật muốn đổi lấy đóa Tuyết Liên Hoa quý giá nhất của chúng tôi, vậy tại sao chúng tôi phải đồng ý chứ?”
Rất nhiều tân khách dần dần hướng Lâm Giác nhìn tới.
Những người đang trò chuyện với nhau đều dừng lại. Rất nhiều người vốn đang ngủ cũng vì tiếng nói chuyện của họ mà dần dần tỉnh giấc, thò đầu ra từ màn mây mù mờ mịt.
Lâm Giác nghĩ nghĩ, vẫn là thành tâm thành ý:
“Trên đời này, có mấy ai vừa sinh ra đã quen biết nhau, đã là cố nhân cố hữu? Chẳng phải mọi thứ đều có khởi đầu mới sao?
Nếu tại hạ không đến tham gia Tuyết Liên hội, chắc hẳn các hạ cũng vĩnh viễn sẽ không đến Trung Nguyên. Như vậy, chúng ta vĩnh viễn sẽ không quen biết. Bởi vậy, tại hạ mới đến đây.
Các hạ cùng ta vốn cũng không quen biết. Bởi vậy, tại hạ dẫn đầu dâng lên tấm lòng chân thành, mang lễ đến viếng thăm, chính là để kết giao bằng hữu.”
Phụ nhân nghe đến đó, thần sắc hòa hoãn rất nhiều.
Lúc này Lâm Giác dừng lại một chút, rồi nói thêm:
“Huống hồ, khi ở dưới chân núi, tại hạ từng nghe nói người nơi đây đều rất hiếu khách, Thần Linh trên Thiên Sơn cũng vậy. Tại hạ còn từng nghe truyền thuyết về câu chuyện phàm nhân vô tình lạc vào Tuyết Liên hội trên Thiên Sơn. Tại hạ nghĩ, những phàm nhân trong câu chuyện dưới núi ấy cũng chưa từng quen biết các hạ phải không? Nếu họ có thể, mà tại hạ tự nhận tấm lòng chân thành, quang minh chính đại, không phải kẻ ác, thì tại sao lại không thể chứ? Bởi vậy, tại hạ mới mạo muội đánh bạo đến đây.”
Vị phụ nhân phía trên mỉm cười, đáp lời:
“Những câu chuyện đó là thật. Từng có phàm nhân dưới núi lạc vào nơi này, nhưng phàm nhân không hiểu rõ công dụng của ngàn năm Tuyết Liên, cũng sẽ không dùng nó vào mục đích khác, bởi vậy tâm tư họ đơn thuần —
Họ thường chỉ nghe nói trên núi có Thần Linh, Thần Linh đang mở yến hội, trong lòng hiếu kỳ, kẻ gan lớn thì đến. Lại có người nghe nói về ngàn năm Tuyết Liên, muốn mở mang kiến thức, hoặc muốn cầu một chút để chữa bệnh cứu người, kéo dài tuổi thọ. Cũng có kẻ muốn trộm một ít.
Kẻ có ý đồ trộm cắp, chúng ta sẽ đuổi đi; kẻ đến làm khách, chúng ta rất hoan nghênh; cầu Tuyết Liên chữa bệnh, chúng ta liền tặng một ít; đối với chúng ta lòng mang kính ý, chúng ta cũng sẽ có hồi báo. Bởi vì chúng ta biết rất nhiều người dưới núi cả đời sống không quá năm mươi năm, có thể đến được nơi này, trừ những kẻ mang ý đồ xấu, cố tình gây sự, thì đều là duyên phận hiếm có.”
Lâm Giác nghe đến đó, ngầm hiểu ra điều gì đó.
Các vị Thần Tiên trên núi này, có lẽ thật sự là những bậc cao thượng.
“Tại hạ mong cầu Tuyết Liên, cũng chẳng phải việc xấu xa gì, chỉ là muốn giúp ích cho tu hành mà thôi,” Lâm Giác đành nói.
“Được rồi, được rồi, ta có thể nhìn ra đạo trưởng chân thành, cũng nhận thấy đạo trưởng ở đây chưa hề nói dối. Lễ vật của đạo trưởng quá trân quý, chúng tôi xin nhận tấm lòng, đạo trưởng cứ ở lại nơi này làm khách. Khi nào ra về, chúng tôi sẽ hái một đóa Tuyết Liên tặng cho đạo trưởng,” vị phụ nhân kia nói. “Còn về ngàn năm Tuyết Liên, nó quá trân quý, chúng tôi cùng đạo trưởng không quen biết, ở đây cũng không có ai biết đạo trưởng, chúng tôi cũng không rõ phẩm tính và đức hạnh của đạo trưởng, sẽ không tùy tiện tặng cho đạo trưởng được.”
Nhưng chưa từng nghĩ, vừa dứt lời, phía dưới liền vang lên một âm thanh như vẫn còn ngái ngủ, bằng tiếng bản xứ:
“Có người nhận biết. . . . .”
Đám người tất cả đều theo tiếng nhìn lại ——
Chỉ thấy trong màn mây mù mờ mịt, một bóng người thô kệch chậm rãi hiện lên.
Đó là một người đàn ông trung niên cởi trần, ngực phủ đầy lông, râu ria xồm xoàm. Nửa thân dưới chỉ mặc độc một chiếc quần vải xám đơn giản, trong tay chống một cây mộc trượng.
“Ta biết hắn.”
Người này chống mộc trượng đứng thẳng dậy, liền vội vàng hành lễ với hai người phía trên, thần sắc cung kính: “Thiên Sơn lão tổ, người này tôi biết, là người tốt, tôi từng được hắn giúp đỡ.”
Lâm Giác nghe không hiểu tiếng hắn, nhưng hiểu được ý tứ của hắn.
Đồng thời hắn cũng nhận ra người này ——
“Ô Nhĩ Mộc?”
Chẳng phải là sơn tinh yêu quái từng bị Tổ tổ Cầm Sơn truy sát ngày trước sao.
Bảy năm trước, Tổ tổ Cầm Sơn đã bị Lâm Giác, tiểu sư muội, La công và Phù Dao diệt trừ. Vị sơn tinh này trở lại Cầm Sơn, hẳn là đã ngồi vững vị trí Sơn Thần Cầm Sơn rồi.
“Ngươi vì hắn bảo đảm?”
“Tôi vì hắn bảo đảm.”
Ô Nhĩ Mộc liếc nhìn Lâm Giác, gật đầu nói.
Phụ nhân liền trầm mặc suy tư.
Đúng lúc này, phía dưới lại liên tiếp vang lên mấy đạo thanh âm:
“Chúng ta cũng nguyện vì hắn bảo đảm.”
Từ góc cung điện, hai bóng người trong màn mây cúi người hành đại lễ với vị phụ nhân và lão ẩu phía trên.
“Tiểu sinh Tề Cao, trên đường đến đây từng gặp qua hắn, cùng hắn tâm sự suốt một đêm, cảm thấy hắn không phải người xấu, cũng nguyện ý vì hắn bảo đảm.”
Từ phía đó, lại có một thư sinh trẻ tuổi đứng lên.
“Tiểu nhân mặc dù mới chỉ gặp mặt hắn một lần, bất quá biết rõ thân phận của hắn, cũng nguyện vì hắn bảo đảm.”
Kia là một cái trung niên thương nhân.
“Ha ha, lão hủ hai trăm năm trước kết duyên cùng lão tổ, trong hai trăm năm đó, đã đến đây rất nhiều lần. Đã mấy vị này đều đứng dậy, vậy lão hủ cũng xin lấy chút tình mọn mà bảo đảm cho vị chân nhân này vậy.”
Lâm Giác nhíu mày, chẳng biết tại sao.
Bất quá Lâm Giác vẫn giữ vẻ trang nghiêm, quay lại hành lễ với họ.
Hồ ly cũng quay đầu nhìn bọn hắn chằm chằm.
Mấy vị kia cười tủm tỉm, đều đáp lễ hắn.
“Xem ra đạo trưởng tiếng lành đồn xa nhỉ.” Vị phụ nhân kia cười cười, “Nếu là bạn của bạn, thì cũng là bạn. Đổi ngàn năm Tuyết Liên với ngươi cũng không phải không thể.”
Lâm Giác không nói gì, nghiêm túc nghe.
“Bất quá, lễ của đạo trưởng, chúng ta xin không nhận. Ô Nhĩ Mộc biết đạo trưởng, vậy chúng tôi cũng biết đạo trưởng là ai,” vị phụ nhân nói. “Đã đạo trưởng đấu pháp lợi hại đến vậy, hiện tại cách dưới núi trăm dặm, trong rừng núi cao có một con yêu quái, nổi tiếng tà ác ngoan độc, đã hại rất nhiều người, lại còn mấy lần lên núi trộm đoạt Tuyết Liên của chúng tôi. Nếu đạo trưởng đã là bằng hữu, vậy hãy thay chúng tôi diệt trừ nó. Như vậy, chúng tôi tự nhiên sẽ tặng đạo trưởng vài cánh ngàn năm Tuyết Liên.”
Lâm Giác nhíu mày, không trả lời ngay.
Đúng lúc này, lão ẩu bên cạnh phụ nhân mở mắt ra, thản nhiên liếc nhìn Lâm Giác, rồi lên tiếng nói:
“Ngươi tu hành bao lâu?”
“Bẩm lão tổ, vài chục năm.”
“Lễ vật của ngươi hãy mang về đi, chúng ta sẽ tặng ngươi vài cánh Tuyết Liên.”
Không đợi phụ nhân nói chuyện, lão ẩu liền phất phất tay. Đóa Tuyết Liên Hoa như băng ngọc bên cạnh liền có vài cánh hoa bay xuống, nương theo gió trôi về phía Lâm Giác.
Lâm Giác duỗi tay ra đón, liền đón lấy được.
Khi chạm vào, chúng lạnh buốt giá, nặng hơn cánh hoa bình thường rất nhiều, tự mang một luồng linh vận.
Đồng thời, ngay từ đầu hắn đã biết rõ, nơi này không chỉ có bốn cánh.
Lâm Giác không khỏi ngạc nhiên.
Trước kia đã nghĩ rằng ngàn năm Tuyết Liên có lẽ không khó để có được, nhưng cũng chưa từng nghĩ đến, lại không ngờ thuận lợi đến vậy, chẳng tốn chút công sức nào.
“Đa tạ lão tổ.”
“Nhớ kỹ, ta gọi Thiên Sơn lão tổ,” lão ẩu nói với Lâm Giác. “Ở đây có thức ăn, có rượu uống, ngươi là khách của nơi này, cứ tự nhiên hưởng dụng. Hi vọng Tuyết Liên hội lần sau còn có thể gặp lại ngươi.”
“Được.”
Lão ẩu liền lại nhắm mắt lại.
Vị kia phụ nhân cũng là cười mà không nói.
Bất quá, vẫn có rất nhiều khách mời đổ dồn ánh mắt về phía Lâm Giác.
Lâm Giác thì cất Tuyết Liên vào, quay đầu nhìn lại, trước tiên nhìn mấy lần về phía góc xa, rồi lập tức đi về phía Ô Nhĩ Mộc đang ở gần hơn.
Hồ ly biến lớn hơn một chút để không bị màn mây mù mịt dày đặc này che khuất hoàn toàn, không nhìn rõ đường, rồi đi theo phía sau hắn.
“Đa tạ.”
. . .
Ô Nhĩ Mộc trả lời bằng tiếng Lâm Giác không hiểu.
Bất quá hai bên đều hiểu được ý của đối phương.
“Trước đây từ biệt, ngươi bây giờ vẫn tốt chứ? Thấy ngươi đến tham gia Tuyết Liên hội, hẳn là ở Cầm Sơn mọi việc đều ổn chứ?”
. . .
“Vậy là tốt rồi. . . . .”
Lâm Giác cùng hắn ngồi xuống trò chuyện với nhau.
Trước đây đi ngang qua Cầm Sơn, nhất thời hứng chí, trợ giúp hắn. Ai có thể ngh�� đến, bảy năm sau, chuyện này lại không ngờ quay ngược lại giúp chính mình ư?
Bây giờ Kim Đan vật liệu đã đều đủ!
Quả báo ngày hôm nay, chính là nhân năm đó.
Cùng hắn hàn huyên một hồi lâu, Lâm Giác lúc này mới đứng dậy, lại đi đến góc đó.
Đông đảo khách mời đã thu ánh mắt khỏi người hắn, tiếp tục chuyện phiếm hoặc nghỉ ngơi. Có vài tiếng nói Lâm Giác nghe không hiểu, cũng có vài tiếng nghe hiểu được.
Những Thần Linh tinh quái trên Thiên Sơn này, lại phần lớn bàn chuyện nhân gian dưới mặt đất:
“Đại Túc bị đánh lui. . . . .”
“Đại Khương phân liệt. . . . .”
“Bích Ngọc Quốc bị liên lụy. . . . .”
Lâm Giác vừa đi vừa nghe, dần dần đi đến bên cạnh mấy người kia.
“Nghe nói vị tướng quân tên La Tăng kia, sau khi liên tiếp đánh hạ vài tòa thành, đã có mười vạn binh lính. Bây giờ mấy lộ chư hầu phương bắc, cũng không có mấy lộ theo kịp hắn, Thúc Tiên tướng quân cũng rất kiêng kỵ hắn.”
“Đều nói Thúc Tiên tướng quân là Thần Quân phương bắc hạ phàm chuyển thế, chắc hẳn không ai có thể đánh bại hắn chứ?”
“Hở? Đạo trưởng đến rồi!”
“Là Ngộ Tri đạo trưởng? Vẫn là Lâm chân nhân?”
Mấy người liền đều ngừng trò chuyện, nhìn về phía Lâm Giác.
“Mấy vị vốn là cố nhân sao?”
Lâm Giác đối bọn hắn hành lễ hỏi.
“Không phải, chúng ta cũng là đêm đó mới quen,” vị quan viên kia nói. “Mặc dù chúng ta trước kia đều đã từng đến Tuyết Liên hội, nhưng chưa từng gặp nhau cùng một thời điểm.”
“Mấy vị kia vì sao giúp ta?”
“Ha ha ha, hôm đó chúng ta đều ra khỏi dịch trạm, chỉ có đạo trưởng ở lại dịch trạm. Chúng ta tụ tập cùng một chỗ, sau khi bình tâm lại, thảo luận qua, mới biết rõ đạo trưởng là ai,” trung niên thương nhân nói. “Nhân vật như đạo trưởng quá hiếm có, bởi vậy chúng tôi nguyện ý giúp đỡ đạo trưởng.”
“Chúng ta mặc dù là quỷ, nhưng đã từng làm người. Loạn thế nhiều khổ nạn, sao chúng ta lại không biết? Thế gian này có thêm những người như đạo trưởng, bách tính trong loạn thế cũng sẽ bớt đi sự quấy nhiễu của yêu ma,” vị quan viên nói.
“Phải lắm! Đạo trưởng có đức có tài, lại cùng chúng ta có duyên phận. Đã có thể giúp đạo trưởng tu hành, cớ gì lại không làm?” Thư sinh nói.
Lão giả thì cười ha hả nói: “Chúng ta chẳng qua là góp thêm chút sức, đạo trưởng chân chính muốn tạ, nên tạ vị kia lúc trước mới phải.”
Lâm Giác đành phải đối bọn hắn hành lễ.
Hồ ly cũng học bộ dáng của hắn, đứng lên chắp hai chân trước, vẻ mặt nghiêm túc đáp lễ họ.
Người đắc đạo thường được nhiều người giúp đỡ, có lẽ chính là như thế.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.