(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 450: Đông Lưu vào biển
"Làm sao thế?" Lâm Giác cười cúi đầu, nhìn về phía con hồ ly dưới chân, "Không nỡ rời hang động ngươi đào trong núi sao?"
"A? Sao ngươi lại biết rõ!" Hồ ly kinh hãi.
"Ta nhìn thấy."
"Ngươi nhìn thấy thế nào được?"
"Đã nhìn thấy rồi."
"Không tin! Ngươi khẳng định là đoán!"
"Không tin thì thôi."
"Ta tin chứ!" Hồ ly nghiêm túc nói với hắn, "Khẳng định là ngươi lén lút nhìn thấy!"
. . .
"Hang ta đào đẹp lắm! Đây là cái hang đẹp nhất ta đào! Người ta còn ở được nữa là!" Hồ ly nói với hắn, "Đi! Ta dẫn ngươi đến hang của ta ở vài ngày!"
"Vậy trong khoảng thời gian này, ngoài việc đào hang, ngươi có bỏ bê bài tập hay tu luyện không?"
"Không có bỏ bê tu luyện!"
"Bài tập đâu?"
"Không có bỏ bê tu luyện!"
"Ừm?"
Lâm Giác bất đắc dĩ lắc đầu, đành phải nói: "Vậy đi thôi, đến cái hang ngươi đào xem thử."
Hồ ly lúc này liền vui vẻ trở lại.
Lâm Giác lại lấy ra một cái pháp ấn.
"Trần Ngưu Trần Ngưu."
Một tiểu quỷ áo nâu xuất hiện từ hư không, vẻ mặt nghiêm túc.
"Ngươi phải nhớ kỹ, nơi này là Nam Sơn, Nam Sơn thạch ở ngay chỗ này."
"Tìm được rồi nhé!"
Tiểu quỷ áo nâu biến mất vào hư không.
. . . .
Thời gian trôi dài, người dân dưới núi cho dù có ngu dốt đến mấy, hay lo toan kế sinh nhai bận rộn đến mấy, cũng dần dần phát hiện ra điều bất thường.
Họ biết trong thôn có rất nhiều thanh niên trai tráng lên núi làm giặc, chuyện này gần như nhà nào cũng có người dính líu, chẳng còn cách nào khác, thuế má nặng nề qua đi, người dân trong thôn căn bản không thể nuôi sống nhiều người đến vậy, mà không làm giặc cướp thì cũng sẽ phải đối mặt với các nghĩa vụ quân sự và lao dịch phức tạp của quan phủ. Họ cũng biết năm ngoái trên núi có Thần Tiên đến, tất cả đạo phỉ trên núi đều đã xuống núi.
Họ cũng biết Lữ thư sinh, người duy nhất trong thôn biết chữ, mỗi ngày đều lên Nam Sơn để dâng cơm nước cho vị Thần Tiên kia, bất chấp nắng mưa giá rét, không quản ngại khó khăn.
Chuyện này không thể che giấu được ai.
Thế nhưng một thời gian sau, mọi người đều phát hiện, thân thể ốm yếu, bệnh tật quanh năm của Lữ thư sinh lại thay đổi rõ rệt, khỏe mạnh hơn hẳn. Dần dần có người suy đoán rằng, chính vì mỗi ngày cậu ta đưa cơm nước cho Thần Tiên, Thần Tiên thấy cậu ta ốm yếu từ nhỏ đáng thương nên tùy tay ban cho linh đan diệu dược, nhờ vậy mới được như vậy.
Bằng không thì giải thích thế nào được?
Leo núi là rèn luyện con người, nhưng ít ra cũng phải có đồ để bồi bổ chứ.
Trong cái thời buổi nhà nhà ăn không đủ no như thế này, chưa nói đến việc mỗi ngày leo lên Nam Sơn, mà ngay cả làm những việc đồng áng đơn giản thôi, còn cảm thấy bụng dạ không đủ sức lực. Nếu không có gì kỳ lạ, ăn rau ăn cỏ mà còn mỗi ngày bất chấp mưa gió lên Nam Sơn một chuyến, đến cả hán tử vạm vỡ cũng gầy trơ xương.
Vậy mà Lữ thư sinh này lại hoàn toàn ngược lại!
Đưa cơm đưa nước ai không biết?
Nam Sơn tuy cao, ai bò không lên được?
Chuyện thần tiên, ai không hướng tới?
Người dân trong thôn dần dần cũng có ý muốn lên Nam Sơn tìm tiên.
Chưa nói đến việc được ban linh đan diệu dược, từ nay thân thể khỏe mạnh, không bệnh tật, không đau ốm, mà ngay cả việc được gặp Thần Tiên một lần thôi cũng là điều mà những con người trên mảnh đất này khao khát sâu sắc từ trong cốt tủy rồi.
Nhưng lại sợ Thần Tiên trách phạt họ vì từng làm cường đạo.
Do dự, giằng xé một thời gian, cuối cùng, mọi người chọn sau một trận mưa lớn, hẹn nhau cùng lên núi.
Sau cơn mưa núi, sương mù dày đặc bao phủ, tựa như mây trắng từ trời rơi xuống. Gió núi thổi, sương mù tràn lan với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, tựa như muốn càn quét, nuốt chửng cả thế gian.
Nhưng nào ngờ, chính vì khoảng thời gian do dự, giằng xé đó, khi họ lên núi thì Thần Tiên đã rời đi.
Người đi nhanh nhất may mắn trông thấy bóng dáng Thần Tiên trên đỉnh cao nhất của Nam Sơn, giữa mây mù lãng đãng, cùng chim bay tự tại. Thế nhưng chỉ một cơn gió núi thổi qua, bóng dáng Thần Tiên liền tan biến theo gió và sương.
Có người thở dài, nói là họ thiếu tiên duyên, vì vậy Thần Tiên tu hành trên núi một năm, vậy mà họ không được gặp mặt một lần; có người tự trách, nói là họ đã từng làm cướp trong rừng, phạm vào việc ác, vì vậy Thần Tiên cũng không muốn gặp gỡ họ; cũng có người nói, vị Tiên nhân này vốn dĩ ưa thanh tịnh ẩn mình, không thường lui tới với phàm nhân.
Ngược lại, qua hai ngày, có người đi ngang qua thôn, xin ăn hai quả Lê Nhi vừa hái.
Mãi đến mấy ngày sau, bỗng có Địa Thần báo mộng, nói là có vị Chân Nhân, vì họ cầu cho nơi đây mưa thuận gió hòa.
Còn nói trong núi nơi nào đó xưa kia từng có thổ phỉ chôn xuống tiền tài bảo vật, bảo họ đi đào lên, toàn bộ tiền tài mà họ từng cướp bóc được, còn có thể tìm thấy, hãy đem trả lại cho những người bị hại. Phần còn lại thì dùng để duy trì kế sinh nhai của họ trong mấy năm tới.
Sau một hồi đối chiếu, rất nhiều người trong thôn đều nằm mơ thấy giấc mộng này.
Làm theo lời trong mộng đi tìm, quả nhiên tìm thấy tài vật.
Mọi người lúc này mới kinh hãi, vừa hổ thẹn vừa hối hận, gần như quỳ sụp xuống đất khóc rống, chỉ cảm thấy đó quả là Chân Tiên.
Đến khi việc này được truyền tai nhau khắp Nam Sơn, khiến nhiều người xôn xao truyền tụng, cũng khiến nhiều người cảm thán.
. . .
"Thuyền con tự đắc tiêu dao chí. Mặc cho vạn vật, không định dừng, chẳng màng chuyện nhân gian tỉnh say."
Lâm Giác ngồi ở đầu thuyền nhỏ, lắc đầu thì thầm.
Dưới thuyền, nước biếc uốn lượn, hai bên bờ núi xanh soi bóng.
So với cảnh kinh thành lúc này đang xáo trộn hỗn loạn, hay việc đấu pháp trừ yêu ở Tần Châu trước đây, thì lúc này đây, ngồi thuyền nhỏ xuôi đông ra biển, lại khiến Lâm Giác cảm thấy hợp với Đạo, và ưa thích hơn.
Hồ ly cũng đứng một bên thuyền, cúi đầu nhìn những con cá bơi dưới nước.
Lấy Nam Sơn thạch xong, liền nên đi Đông Hải.
Đuôi thuyền truyền đến tiếng nói của nhà đò:
"Đạo trưởng chọn đường đi thật đúng đ���n, thời buổi bây giờ, đi đường bộ thì gập ghềnh khó đi đã đành, lại còn khắp nơi đều là đạo phỉ, giặc cướp. Muốn đến Giang Nam hay ra Đông Hải, cách tốt nhất chính là đi thuyền, men theo con sông Ngụy Thủy này mà xuôi đông nhập vào sông lớn, rồi từ đó ra biển Đông."
Đến tận thời buổi này, đại khái là việc làm ăn không mấy tốt đẹp, nhà đò thái độ cũng tốt hơn nhiều.
"Con đường này yên ổn không?"
"Tạm ổn! Chỉ cần không gặp thủy phỉ thì tốt rồi!" Nhà đò nói với hắn, "Chỉ là trong hai năm qua, sông Ngụy Thủy thỉnh thoảng nổi sóng, nhưng đều chỉ là hơi xóc nảy, chưa từng lật thuyền, lão già này cũng chưa từng nghe nói có người mất mạng vì thế."
"Ồ? Thật sao?"
Lâm Giác không khỏi thấy có chút hiếu kỳ.
"Lão nghe nói, à, cũng chỉ là nghe người ta nói lại thôi, chính là Hà Thần sông Ngụy Thủy ban đầu cùng một Thủy Thần khác đang tranh giành vị trí Hà Thần, vì vậy thường xuyên xảy ra xung đột, nhưng lại không làm hại ai cả."
"Nghe ai nói?"
"Lão già này biết sao được? Đại khái là từ những cao nhân thần cơ diệu toán mà truyền ra thôi." Nhà đò nói với hắn, "Đạo trưởng nhìn xem là cao nhân tu đạo có đạo hạnh, tất nhiên cũng biết."
"Ta không biết. . . . ."
Lâm Giác cũng là nghe hắn nói mới biết.
Bất quá thuyết pháp này ngược lại là hợp lý.
Sông phẳng lại nổi sóng lớn, hiển nhiên không phải do tiểu yêu gây ra. Mà bản chất lại không làm hại người, chỉ có Thần Linh hoặc yêu quái có đức hạnh tranh đấu mới có thể giải thích được.
Huống hồ Phan Công và Ngụy Nữ vốn dĩ đang tranh đấu.
Trước đây, Hà Thần Ngụy Thủy bị Đà Long Vương làm hại, nương nhờ Phan Công quay về nhân gian, khó tránh khỏi có chỗ tổn thương, thần thông và bản lĩnh có lẽ cũng đã tổn thất ít nhiều. Nhưng sau này, hắn trực thuộc Tụ Tiên Phủ, hoạt động ở kinh thành hồi lâu, lại cùng Lâm Giác đi Cẩm Bình huyện và Báo Lâm, dựa vào sự cần cù của chính hắn, cũng như tài năng của Lâm Giác, tích lũy được rất nhiều hương hỏa và lòng người, đại khái cũng đã khôi phục được phần nào.
Điều này cũng vừa vặn giải thích vì sao năm ngoái khi hắn hồi kinh, lại không hề gặp Phan Công ở kinh thành, ngay cả lúc hắn chạy nạn, y cũng chưa từng xuất hiện.
Đại khái hắn liền bận rộn với chuyện này.
Lâm Giác nhẹ gật đầu, cũng không truy hỏi sâu, mà là tiếp tục hỏi: "Nhà đò thường xuyên đi thuyền trên sông nước, chắc hẳn thường nghe khách nhân đàm luận chuyện trò. Không biết tình hình nam bắc bây giờ ra sao? Triều đình thế nào rồi?"
"Đạo trưởng đây là mới từ trên núi xuống à?"
"Đúng vậy."
"Đúng như ta đoán." Nhà đò thở dài một tiếng, "Nghe nói năm ngoái mùa hè, quân đội phương bắc đã từng một lần đánh đến cửa ngõ kinh thành, cách kinh thành chỉ hơn hai trăm dặm đường. Hoàng đế còn bị dọa đến phải bỏ chạy khỏi kinh thành, nhưng may mà bị một quan văn dẫn binh chặn lại."
Nhà đò không khỏi líu lưỡi.
"Về sau đâu?"
"Về sau nghe nói, quốc gia phương bắc tên là Đại Túc nhân cơ hội này xuất binh, quấy nhiễu Đại Khương chúng ta. Tên thống lĩnh quân trấn phương bắc kia tuy phản triều đình, nhưng cũng không thể để mặc tình hình sau lưng mình. Lần trước lại có người nói, quân trấn phương bắc cùng triều đình dù có đánh nhau thế nào, thì cũng là chuyện nội bộ của chúng ta. Đại Túc kia thừa cơ nhúng tay vào, lại là ngoại tộc, bọn họ lại không thể chịu đựng được, nên mới lại ở đó mà ra tay." Nhà đò nói, "Dù sao thì năm ngoái tình hình cũng tương đối ổn định, chỉ là không biết có thể ổn được bao lâu."
"Đại Túc à. . . . ."
"Đúng vậy. Lần trước nghe một thương nhân từ phương bắc đến kể lại, trước kia Đại Túc từng cố ý xâm phạm, nhưng khi đến kinh thành, lại bị một cao nhân tên là Lâm Chân Nhân ở kinh thành dọa sợ. Chính sứ Đại Túc còn chưa về đến nước mình đã chết, đoán chừng là bị dọa chết, sau đó liền từ bỏ ý định xâm phạm chúng ta." Nhà đò đáp, "Nhưng mà bây giờ chính chúng ta đều loạn thành ra thế này, người ta một đại quốc, làm sao còn sợ chúng ta đây? Đạo trưởng nói đúng không?"
"Có lý."
Lâm Giác gật gật đầu, có chút cảm thán.
"Ai nha cái thiên hạ này, càng ngày càng không yên bình, không biết lửa này khi nào sẽ cháy tới người mình. Đành phải nhân lúc còn có thể làm, kiếm thêm chút tiền." Nhà đò nói, "Bất quá lão già này nghe nói phía nam ngược lại yên ổn hơn nhiều, là nơi bình yên nhất."
"Phía nam không có đánh trận sao?"
"Có đánh trận, nhưng đánh ít thôi. Nghe nói Việt Vương cũng phản triều đình, bất quá không chủ động xuất binh, mà là kiểu tọa sơn quan hổ đấu (ngồi trên núi xem hổ đánh nhau). Triều đình hiện tại ứng phó phương bắc còn không xuể, thì cũng không quản nổi hắn."
"Nhà đò kiến thức ngược lại là rộng."
"Đâu phải lão già này kiến thức rộng đâu? Chẳng qua là những người còn đi thuyền xuôi ngược vào thời điểm này, tám chín phần mười không phải người bình thường, không phải những thương nhân gan lớn, thì cũng là những vị đại quan được triệu kiến. Họ đi đường thủy này, ngồi trên thuyền là mấy ngày nửa tháng, rảnh rỗi đến nhàm chán, liền thích trò chuyện những chuyện đại sự quốc gia này, có muốn không nghe cũng khó."
Nhà đò nói, lại nhịn không được rướn cổ nhìn, đưa mắt vượt qua mui thuyền, nhìn về phía vị đạo sĩ này.
Vị đạo trưởng này vào lúc này từ Tần Châu đi Lộ Châu, dù ở Tần Châu, lại như không hề hay biết gì về những chuyện xảy ra mấy năm gần đây. Thiên hạ đại loạn, cũng như không hề ảnh hưởng chút nào đến hắn, lại còn mang theo một con bạch hồ, không biết lại là ai nữa.
Lại có vài phần giống như vị "Lâm Chân Nhân" trong truyền thuyết.
Mà Lâm Giác lại không nói nữa.
Hồ ly đang nhìn cá bơi trong nước.
Hắn đang nhìn con hồ ly bên cạnh thuyền.
Hai bên bờ vang vọng tiếng vượn, chẳng hay thế sự hỗn loạn, vẫn tự tại du dương. Hai bên bờ, núi xanh và mây trắng trong nước đều chầm chậm trôi về phía sau. Cảnh hoàng hôn rực rỡ và bầu trời đêm đầy sao cũng đều in bóng xuống mặt nước. Thuyền nhỏ xuôi dòng mà xuống, mất khoảng hơn nửa tháng, đến huyện Lâm Hải thuộc Lộ Châu.
Có lẽ là vận khí tốt, dọc đường không gặp sóng gió.
Bờ sông xây dựng Phật tháp, thắp đèn vào ban đêm, kiêm cả chức năng dẫn đường và nơi nghỉ chân.
Chợt nghe tiếng chuông vang lên.
Là có khách thuyền đến bờ.
Bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.