(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 366: Âm Dương cùng luân hồi
Hai con mèo con tròn xoe mắt, đầy vẻ không tin nổi.
Mãi đến khi thấy Thải Ly và hồ ly chạy về phía mình, chúng mới liếc nhìn nhau, xác nhận rồi vụt một cái đứng dậy, cũng lao về phía một mèo một hồ kia.
Ba con mèo và một con hồ ly bắt đầu nhảy múa quấn quýt.
Khi đến gần Lâm Giác và Tiểu sư muội, chúng lại tách ra, cọ cọ vào ống quần hai người một cái, rồi tiếp tục lao về phía Thải Ly và hồ ly, không ngừng vờn quanh nhau.
Cửa đạo quán không khóa.
Trong ký ức của họ, trừ ban đêm, cửa Phù Khâu Quán rất ít khi đóng.
Lâm Giác và Tiểu sư muội cũng nhìn nhau, rồi một trước một sau, bước vào trong đạo quán.
Một gốc cổ tùng cổ thụ, cành lá xum xuê như tán dù, như tầng mây che phủ. Dưới gốc cây là nơi họ thường hóng mát ăn cơm. Trên cây vẫn còn một con Vân Báo đang nằm ườn, mở to đôi mắt lười biếng nhìn về phía họ, rồi cũng vụt một cái đứng dậy từ trên cây tùng.
Đạo quán vô cùng yên tĩnh.
Hai người không khỏi vừa đi vừa ngoảnh đầu nhìn quanh bốn phía.
Khách đường, phòng xem bói, Thiên Ông Điện.
Lầu gác, nhà bếp, Bàn Sơn Điện.
Cơ bản vẫn giống hệt như trong ký ức của họ.
So với tòa đạo quán trăm ngàn năm tuổi này, vài năm thời gian dường như chỉ là một cái búng tay. Ngọn gió tháng năm yếu ớt chẳng đủ sức để thổi bay bất kỳ gợn sóng nào trên nó.
Trong không khí, ngoài mùi hương hỏa, còn có một mùi thuốc thoang thoảng dễ chịu, chỉ có điều thiếu đi mùi rượu.
Đạo quán quá đỗi yên tĩnh, đến nỗi khi hai người bước đi, luôn cảm thấy có chút không quen. Mỗi khi hình ảnh trong ký ức trùng lặp với cảnh tượng trước mắt, họ dường như nghe thấy tiếng địch, tiếng đàn lúc có lúc không, đứt quãng từ đâu vọng lại. Nhưng khi lắng tai nghe kỹ, lại chẳng có gì cả, bấy giờ mới nhận ra đó chỉ là âm vang từ ký ức.
Đạo quán thay đổi rất ít.
Tuy nhiên, sự thay đổi vẫn hiện hữu.
Khi đi đến nội viện, hai người mới nghe thấy tiếng động truyền ra từ lầu gác, giống như tiếng bước chân giẫm trên những tấm ván gỗ cầu thang, vừa nhẹ vừa nhanh.
Ít lâu sau, một tiểu đạo đồng mặc đạo bào xám trắng chạy ra, đứng ở cổng lầu gác.
Tiểu đạo đồng này trông chừng bảy tám tuổi, mặt mày sạch sẽ, ánh mắt lanh lợi, trên đỉnh đầu ghim hai bím tóc nhỏ. Thấy hai người, cậu bé liền quay đầu hô lớn lên lầu gác:
"Sư huynh! Đạo quán chúng ta có khách đến ạ!"
Lâm Giác và Tiểu sư muội nghe vậy, lại lần nữa nhìn nhau.
Trước kia, câu "Đạo quán chúng ta" này luôn thốt ra từ miệng họ, câu "Có khách đến" cũng là họ dùng để chỉ người khác. Chẳng ngờ có ngày, chính mình lại nghe thấy câu này ở đây.
Ngay lập tức, Lâm Giác nở một nụ cười.
Còn Tiểu sư muội vốn có chút cảm xúc bâng khuâng, nhưng thấy sư huynh dường như chẳng mảy may bận lòng, ngược lại còn thấy việc này có gì đó đáng mừng, cô liền dẹp bỏ cảm xúc của mình, vui v�� theo.
Rất nhanh, một đạo đồng khác lại xuất hiện ở cổng lầu gác.
Cậu bé cũng chừng bảy tám tuổi, là một nam đồng. Vừa xuống tới, liền ngẩn người quan sát họ.
Hai người mặc đạo bào, trông không giống khách hành hương.
Cứ ngỡ là khách từ đạo quán có giao tình khác đến, hoặc là đạo trưởng không quen biết đến gây sự. Nhưng khi thấy những con mèo con trong đạo quán vây quanh họ, không ngừng cọ cọ vào chân, và cả con Vân Báo cũng nhảy từ trên cây xuống, vây quanh họ kêu a a...
Dường như còn quen thuộc hơn cả với bản thân chúng.
"Hai người các cháu, tên là gì?" Lâm Giác vừa xoa đầu Vân Báo, vừa hỏi hai đạo đồng nhỏ.
"Cháu tên Quý Dương ạ."
"Cháu tên Quý Âm ạ."
"Họ Quý à..."
Đây không phải họ của Đại sư huynh, mà là họ tục gia của sư phụ.
Hai đứa trẻ này dung mạo chẳng hề giống nhau, nhưng lại có chung một cá tính. Thêm vào đó, cái tên một âm một dương, hợp với đạo tu hành của Phù Khâu Quán, xem ra Đại sư huynh đã đặt tên cho chúng.
Lâm Giác nghĩ một lát, rồi hỏi chúng: "Vậy hai cháu chính là Đại sư huynh và Nhị sư tỷ của đạo quán này à?"
"Cháu là Đại sư huynh ạ!"
"Cháu là Nhị sư muội, không phải Nhị sư tỷ ạ."
"Không sao, sau này sẽ thành Nhị sư tỷ thôi."
"Ơ? Sư phụ các cháu đâu?"
"Sư phụ đi lên núi làm việc ạ." Tiểu đạo đồng tên Quý Dương nói, "Sư phụ bảo, ở trong đạo quán, khi sư phụ vắng nhà thì hai cháu là người làm chủ. Các bác có chuyện gì cứ nói với chúng cháu ạ."
"Các cháu làm chủ cả à..."
Một cảm giác kỳ diệu dâng lên trong lòng.
Lâm Giác nhìn Tiểu sư muội, Tiểu sư muội cũng nhìn lại anh, cả hai cùng bật cười.
"Đúng vậy ạ."
"Vậy nếu dưới núi có yêu quái quấy phá, cũng là hai cháu xuống núi trừ yêu à?"
"Cái này... cái này..." Tiểu đạo đồng ấp úng mãi, rồi mới nói, "Chúng cháu còn bé, chưa học được pháp thuật. Đợi khi lớn hơn một chút, mới có thể đi trừ yêu quái ạ."
Lâm Giác và Tiểu sư muội lại không khỏi bật cười.
Cũng vào lúc này, một con chó săn đang bước nhanh trong núi, thỉnh thoảng lại dừng lại, ngoái đầu nhìn ra sau lưng.
Đằng sau nó là một đạo nhân trung niên, lưng cõng gùi, vai vác cuốc. Đạo nhân có khí chất vô cùng giản dị, thần thái trầm tĩnh. Để tiện cho công việc, ông đã kéo ống tay áo và ống quần lên, trông hệt như một nông dân bình thường trong núi.
Và ông cũng đang bước nhanh.
Khi trở về đến sân, vừa thoáng thấy Lâm Giác và Tiểu sư muội, bước chân ông mới chậm lại. Ngay lập tức, ông thản nhiên đặt cuốc xuống, tháo gùi ra, rồi nói với họ:
"Hai đứa sao bỗng dưng trở về vậy?"
"Sư huynh."
"Sư huynh, chúng em về thăm huynh."
Lâm Giác và Tiểu sư muội đều quay người lại, nói với ông.
Hai tiểu đạo đồng kia lập tức ngẩn người.
"Đây là sư đệ, sư muội của vi sư, cũng là Bát sư thúc và Cửu sư thúc của các cháu." Đại sư huynh nói với hai tiểu đạo đồng, "Còn không mau gọi sư thúc đi."
"Bát sư thúc, Cửu sư thúc ạ."
Cái "Đại sư huynh" bé nhỏ kia ngoan ngoãn gọi.
"Gặp Bát sư thúc, gặp chín... chín..." Cái "Nhị sư tỷ" kia gãi gãi đầu, bối rối nói, "Sao không gọi Cửu sư cô ạ?"
"Ha ha, sao cũng được, gọi thế nào cũng được. Dù sao bây giờ hai cháu l�� lão đại, lão nhị, là người làm chủ mà."
Hai đứa trẻ con lập tức ngại ngùng không nói gì nữa.
Lâm Giác vừa cười vừa đi theo Đại sư huynh, hỏi: "Sư huynh làm sư phụ, cảm giác dạy đồ đệ thế nào ạ?"
Tiểu sư muội cũng đưa mắt nhìn, hiển nhiên cũng rất hứng thú với câu hỏi này.
"Hai đứa cũng thu đồ đệ rồi sẽ biết thôi."
"Sư huynh tìm đệ tử ở đâu vậy? Trông chúng không lớn, mà lanh lợi ghê."
"Trong thành dưới núi, từ một gánh hát ở nơi khác đến. Chẳng biết từ đâu, cũng chẳng biết bằng cách nào mà gánh hát ấy có được những đứa trẻ này, thật đáng thương. Ta thấy chúng có thiên phú tốt, liền dùng tiền chuộc thân cho chúng."
"Vậy cũng coi như có duyên."
"Để ta dọn dẹp phòng cho hai đứa."
"Chúng em cùng làm với sư huynh. Dọn dẹp thêm vài gian nữa, mấy vị sư huynh khác cũng sẽ trở về, nhưng còn phải đợi một thời gian." Lâm Giác nói, "Trước tiên cứ dọn dẹp phòng ốc xong xuôi chờ họ. Chúng em cũng nhân lúc này đi bái phỏng Vong Cơ Tử Đạo Gia, Sơn Thần và các đạo hữu Tiễn Đao Phong. Tiện thể em cũng về nhà một chuyến."
"Ừm? À..."
Đại sư huynh rõ ràng nhận ra việc họ trở về không đơn giản, nhưng ông không hỏi nhiều, tiếp tục đi đến mấy gian phòng xem bói, bắt đầu dọn dẹp.
Giữa lúc bận rộn, đạo quán dường như trở nên náo nhiệt hơn hẳn.
Tuy nhiên, Lâm Giác và Tiểu sư muội thân ở trong viện, thỉnh thoảng vẫn nhớ về lúc chín sư huynh đệ đều ở đây, có cả sư phụ nữa. Quang cảnh khi đó, so với hiện tại, hiển nhiên là một trời một vực.
Trong núi lại đến mùa hoa đầu xuân.
Nước suối đầu xuân vẫn lạnh buốt, từng cánh hoa hạnh theo dòng suối Cẩm Ngư chảy xiết mà trôi xuống. Lâm Giác và Tiểu sư muội, mang theo hồ ly, Thải Ly cùng hai tiểu đồ đệ mới được Đại sư huynh nhận nuôi trong đạo quán, đang đứng trong làn nước suối Cẩm Ngư lạnh buốt để bắt cá. Trong giỏ đã có vài con cá nhỏ.
Hai đứa trẻ con đều rất vui vẻ.
Lâm Giác vừa đứng trong nước, vừa nói: "Trước đây sư phụ các cháu có dẫn các cháu đến đây bao giờ chưa?"
"Chưa ạ!"
"Chưa ạ."
"Ta đã bảo rồi mà! Sư phụ các cháu chỉ biết đào ��ất trồng trọt thôi. Nếu không có chúng ta đến, làm sao các cháu biết trong núi này có bao nhiêu điều vui?" Lâm Giác cười nói.
"Vậy còn các bác? Là sư phụ các bác dẫn đến đây sao?" Quý Dương hỏi.
"Chúng em à..."
Lâm Giác và Tiểu sư muội lập tức hiện lên vẻ hồi ức.
"Chúng em nhập môn muộn, ngoài sư phụ ra, mấy vị sư huynh cũng là sư phụ của chúng em." Lâm Giác nói, nhìn hai đứa trẻ, "Đợi khi các cháu lớn lên, có thể ba bốn mươi tuổi, sư phụ các cháu có thể sẽ lại nhận thêm đồ đệ. Đến lúc đó, các cháu cũng sẽ dạy dỗ chúng."
"Dạ..."
Hai đứa trẻ con đều gật đầu.
"Em nhớ Đại sư huynh không biết nấu cơm." Tiểu sư muội đầy lòng nghi hoặc, hỏi chúng: "Vậy các cháu đi theo Đại sư huynh, mỗi ngày ăn gì?"
"Sư phụ biết nấu cơm! Mỗi ngày đều nấu cơm và đồ ăn cho chúng cháu ăn ạ!"
"Ngon không?"
"Ngon hơn lúc ở gánh hát nhiều ạ! Lại còn được ăn no nữa!" Quý Dương nói.
"Đúng rồi! Mỗi ngày đều được ăn no!" Quý Âm cũng nói, "Trong thức ăn còn có vị dầu mỡ và muối nữa!"
Cái miêu tả này...
Th���n sắc Tiểu sư muội trở nên trầm trọng.
Trong khi đó, hai đứa trẻ lại dường như rất vui vì điều này.
Thấy chúng như vậy, cô lại không khỏi nghĩ đến mình ngày trước.
Ngày trước, bản thân cô ở nhà chẳng phải cũng ăn không đủ no sao? Đến đạo quán, chỉ cần có thức ăn, có trứng, được ăn no, có chất béo, có vị muối, cô đã cảm thấy rất thỏa mãn rồi.
Mãi đến khi gặp tiểu sư huynh, cô mới trở nên kén chọn hơn.
Đang mải suy nghĩ, bên chân cô, con hồ ly nhanh như cắt, vồ lấy một con cá nhỏ từ trong suối. Con cá vùng vẫy ngoài miệng nó, tạo thành một vệt sáng bạc lấp lánh, thu hút sự chú ý của hai đạo đồng.
"Giỏi quá!"
Lại thấy "Đại sư huynh" chỉ tay sang một bên ——
"Chỗ đó có cá!"
Đáng tiếc là chỗ đó cách một đoạn, nếu cậu bé chạy đến bắt, đừng nói dòng suối trơn trượt, cho dù không bị trượt chân thì con cá cũng đã sớm sợ mà bỏ chạy rồi.
Thế rồi, Bát sư thúc đưa tay ra.
"Phành phạch..."
Hai con cá nhỏ vọt lên khỏi mặt nước, giãy giụa trong không trung, như thể bị một bàn tay vô hình nắm chặt, rồi bay thẳng vào tay Bát sư thúc.
!
Hai đứa trẻ, dù đã đến Phù Khâu Phong, biết sư phụ là thần tiên cao nhân, và gặp không ít yêu tinh quỷ quái trong núi, nhưng vì chưa bắt đầu tu đạo, cũng chưa học pháp thuật nên thấy cũng không nhiều. Thế mà chỉ với một chiêu ngự vật bắt cá bình thường của Bát sư thúc, chúng đã kinh ngạc đến mức xem như thần tiên.
Chẳng bao lâu, cả nhóm người xiên cá bằng cỏ dại, rồi đi qua trên núi.
Từ Phù Khâu Phong đến Tiễn Đao Phong, đoạn đường đi qua là nơi hoa nở rực rỡ nhất trên núi, khắp nơi đào và đỗ quyên khoe sắc. Bước chân hai người thỉnh thoảng lại dừng lại, nhìn về bất kỳ nơi nào cũng như thấy lại những kỷ niệm xưa.
Những sư huynh đệ ngồi dưới gốc cây ăn uống trò chuyện, sư phụ lim dim đôi mắt mệt mỏi, Thất sư huynh dùng cánh hoa đào nặn thành hồ điệp, và con hồ ly nhảy nhót khắp nơi.
Lấy lại tinh thần, trước mắt họ là hai tiểu đạo đồng bảy tám tuổi, đang hí hửng xách cá băng qua rừng hoa đào.
Mọi bản quyền của nội dung dịch này đều thuộc về truyen.free.