Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 185: Trả nợ

"Lưu lại tử ơi! Coi như ta cầu xin ngươi, xét tình nghĩa xưa ta từng giúp đỡ, trả lại tiền cho ta đi! Nếu không, nhà ta sẽ chết đói mất!"

Người đàn ông trung niên khẩn cầu, vẻ mặt khiến người ta động lòng.

Những người xung quanh chứng kiến cũng nhao nhao lên tiếng:

"Đúng vậy! Cái tên Lưu lại tử nhà ngươi, năm đó hai người còn cùng ta uống trà ở quán, thân thiết như anh em. Ngươi nói nếu không có tiền thì thôi, đằng này có tiền mà lại không trả cho người ta!"

"Cái loại người này đúng là đồ tồi..."

"Cái tiệm vải nhà ngươi làm ăn khấm khá được như vậy, chẳng phải cũng nhờ người ta năm đó cho ngươi vay tiền sao? Nếu không làm gì có cơ ngơi như ngày nay?"

Lưu lại tử thấp bé đen đúa kia nghe những lời này, lòng hắn vừa tức giận, vừa phiền muộn, vừa sầu não, trăm mối không muốn, nhưng trước mặt bao nhiêu người thế này, hắn lại chẳng dám biện bạch hay nổi giận.

Tuy nhiên, hắn cũng có cách đối phó của riêng mình.

"Haiz..."

Lưu lại tử liền quay mặt đi, làm ra vẻ đáng thương:

"Ta làm gì có tiền? Nếu có tiền thì sao ta lại không trả cho ngươi? Huynh đệ chúng ta trước đây cũng có tình nghĩa, món nợ này của ngươi, trong lòng ta làm sao không canh cánh?"

"Ngươi nói lời này? Ngươi sờ xem lương tâm mình, ngươi có tin không?" Người đàn ông trung niên vừa khóc vừa nói.

Trong số đám đông vây xem, những người biết rõ bọn họ hoặc biết chuyện này cũng đều lên tiếng:

"Nói bậy nói bạ!"

"Chó còn không thèm tin!"

Lưu lại tử kia lại chẳng thèm đếm xỉa, vẫn nói tiếp:

"Các ngươi đừng thấy ta mở tiệm vải nhỏ, trông có vẻ kiếm được tiền, nhưng thực ra toàn lỗ vốn, cả nhà ta cũng đang đói đây! Ngay như bộ quần áo tử tế ta đang mặc đây, tính ra cũng đã mặc bốn năm năm rồi. Nếu không phải hôm nay phải đi ra ngoài một chuyến, ta cũng chẳng nỡ mặc, ở nhà thì toàn mặc đồ rách thôi..."

"...Ngươi dám nói cái rương to đùng ngươi đang vác, bên trong không có tiền?"

"Cái này..." Lưu lại tử giật mình, rồi vội vàng nói ngay: "Đương nhiên là không có tiền bên trong!"

"Vẫn còn nói dối! Ban đầu ta sao lại mắt mù mà đi kết bạn với ngươi chứ!" Giọng người đàn ông trung niên đã khản đặc, vẫn nắm chặt áo Lưu lại tử không buông. "Ngươi hôm nay đi thanh toán tiền hàng cho chưởng quỹ Trương của tiệm vải ở thành nam, ngươi nghĩ ta không biết sao? Mở cái rương ra cho ta xem!"

"Ngươi..."

Lưu lại tử lập tức luống cuống, chỉ cãi vã với anh ta, dù thế nào cũng nhất mực nói mình không có tiền.

Một nhóm đạo sĩ đang đứng bên ngoài quan sát.

Hôm qua ở cùng người đàn ông trung niên này nửa ngày, họ biết anh ta là một người tốt bụng. Nếu không như vậy, có lẽ anh ta đã chẳng cho một người không thân thích gì vay hơn một trăm lượng bạc.

Có thể thấy, hôm nay anh ta đã chuẩn bị sẵn sàng, biết Lưu lại tử phải đi thanh toán tiền hàng nên đã đến ngoại thành từ hôm trước, sáng sớm liền vào thành chặn đường hắn. Qua phản ứng của những người xung quanh, có vẻ cảnh tượng tương tự đã diễn ra không biết bao nhiêu lần rồi.

Thật đúng là một tên vô lại.

Tuy người đàn ông trung niên này tối qua còn giúp họ quét dọn trong đạo quán, tuy không bỏ ra nhiều công sức nhưng cũng coi như có tình nghĩa. Đám đạo sĩ làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn? Huống chi chuyện như vậy, ngay cả người qua đường nhìn thấy cũng thấy bực mình.

Chỉ là, gặp phải loại vô lại này, dù đám đạo sĩ có bản lĩnh hàng yêu trừ ma cũng khó mà đối phó. Chưa kể các đạo sĩ, với loại người coi tiền bạc hơn cả mạng sống thế này, thần tiên giáng trần e cũng chẳng có cách nào.

Lâm Giác thì đang suy tư — mình cũng có Huyễn Ngân Thuật.

Dù Huyễn Ngân Thuật của cậu đã nhập môn, và vì cậu tu luyện Âm Dương linh pháp nên khá phù hợp với thuật pháp huyền diệu này, hiệu quả cũng tạm ổn, có thể duy trì trong một khoảng thời gian. Dù vậy, để lấy tiền cho người đàn ông trung niên, muốn móc được tiền từ tay Lưu lại tử kia, nếu dùng thuật này, e rằng cũng phải dụng tâm thiết kế một phen.

"Ta thật sự không nói bừa! Ta đang định đến tìm chưởng quỹ Trương của tiệm vải để xin ông ta cho ghi sổ nợ mà!"

"Vậy ngươi mở rương ra xem đi!"

"Làm sao được? Trong đó toàn là đồ của con gái ta! Con bé nhà ta còn chưa xuất giá, sao có thể tùy tiện lấy ra cho người khác xem!"

"Con gái ta sắp chết đói rồi..."

"Ta cũng muốn trả tiền chứ! Xin hãy cho ta thêm chút thời gian, để ta nghĩ cách! Hãy tin ta một lần nữa!"

Trong lúc mấy vị đạo sĩ còn đang suy nghĩ cách giải quyết, Thất sư huynh đã bước ra, lên tiếng nói:

"Vay tiền của người khác vốn đã là nhận ân huệ, người tốt bụng này đã đói rồi. Nếu Lưu công đã bằng lòng nghĩ cách trả tiền, và có thể xin chưởng quỹ Trương của tiệm vải cho ghi sổ nợ, vậy sao không vay thêm một chút tiền để trả trước cho người tốt bụng từng giúp đỡ mình đây? Như vậy cũng để nhà anh ta có cơm ăn chứ."

Nghe vậy, hai người đều quay đầu nhìn lại.

Người đàn ông trung niên thấy là vị đạo sĩ mình gặp hôm qua, lòng có chút cảm kích, nhưng trong lúc vội vàng anh ta cũng chẳng nghĩ được gì hơn, chỉ đưa tay gạt nước mắt.

Còn Lưu lại tử kia, thấy lại có người đứng ra nói giúp người đàn ông trung niên, hắn vừa bực bội vừa tức giận, mở miệng quát:

"Nói thì dễ nghe nhỉ! Ta lấy đâu ra tiền mà vay để trả? Ai chịu cho ta vay tiền? Trong số chư vị đây, có ai chịu không? Số tiền đó đâu phải ít ỏi gì, ai mà vay nổi? Chẳng lẽ đạo trưởng ngươi sẽ cho ta vay?"

Thất sư huynh nghe đến câu cuối cùng này, lập tức mỉm cười, đúng là đang chờ lời này.

"Đương nhiên là được!"

"Ngươi nói gì?"

"Bần đạo có thể cho ngươi vay."

"Ngươi có thể cho ta vay sao?"

"Sao lại không được?" Thất sư huynh vừa cười vừa nói, "Vị thiện tín bên cạnh Lưu công đây, bần đạo đã gặp anh ta hôm qua, biết anh ta là một người thiện lương. Lưu công lúc còn trẻ có thể kết bạn tốt với anh ta, e rằng phần lớn cũng là người tốt bụng, bần đạo nghĩ lúc này ngài chỉ là túng quẫn trong cuộc sống, thực sự không thể nào đưa tiền ra được thôi."

"Không được đâu! Đạo trưởng không thể làm vậy!"

Người đàn ông trung niên nghe đến đó, liền lộ rõ vẻ bối rối, dù cho mình có thể đòi lại tiền, anh ta cũng phải hết lời can ngăn:

"Lưu lại tử này bây giờ là lão quỵt có tiếng gần xa rồi, ngay cả chưởng quỹ tiệm vải cũng phải đưa tiền mới chịu giao hàng cho hắn. Ngài mà cho hắn vay tiền, chắc chắn là có vay không trả!"

Thất sư huynh chỉ cười, nói với họ:

"Thiện tâm chớ lo, bần đạo có tiền. Vừa hay trước đây bần đạo đi qua huyện Thúy Vi, được các thiện nhân trong thành tặng không ít tiền bạc. Lúc này nếu Lưu công thực lòng muốn vay, bần đạo sẽ cho Lưu công vay trước, để trả lại cho vị thiện tín kia."

"..."

Lưu lại tử ngẩn người ra một lúc, đứng tại chỗ, thầm suy nghĩ.

Người đàn ông trung niên bên cạnh thì không ngừng khuyên can.

Trong đám người vây xem, cũng có người khuyên nhủ Thất sư huynh, nhưng Thất sư huynh chỉ mỉm cười từ chối khéo, cố chấp cho rằng sẽ không xảy ra chuyện như vậy, bảo họ đừng lo lắng.

Không lâu sau, Lưu lại tử cuối cùng cũng hạ quyết tâm:

"Trước hết phải nói rõ! Cho dù ngươi có bằng lòng cho vay, ta cũng chẳng có cái gì để thế chấp đâu!"

"Được thôi!"

"Ưm?" Lưu lại tử sững sờ. Sự dứt khoát của vị đạo sĩ này khiến hắn có chút không đành lòng, trong mắt lóe lên suy tính, rồi lại bồi thêm một câu: "Cửa hàng của ta làm ăn không tốt, lỗ vốn cùng cực, ngươi cho ta vay, e rằng một hai ngày là ta không trả nổi đâu."

"Không sao, bần đạo vẫn ở trong Thanh Dật quán ngoài thành. Bần đạo là người tu đạo, cũng chẳng có gì phải tiêu tiền, không vội."

Nghe những lời này, Lâm Giác và Tiểu sư muội đều nhìn nhau.

Lưu lại tử thì lại nghĩ đi nghĩ lại:

"Vậy ta cũng phải nói trước, nếu ngươi cho ta vay tiền để trả cho La lão tam, ta sẽ không cầm qua tay mà đưa thẳng cho La lão tam. Tiền thật hay giả, ta cũng mặc kệ, dù sao thì cũng trả lại hắn! Vậy là hết nợ!"

"Lưu công thật khôn khéo và cẩn thận, thảo nào việc làm ăn có thể phát triển đến vậy." Thất sư huynh cười cười, "Bần đạo là người tu đạo, chứ đâu phải giang hồ thuật sĩ, làm sao lại dùng bạc giả được? Đó là t·rọng t·ội đấy."

"Thế thì..."

Lưu lại tử tiếp tục đánh giá anh ta, rồi lập tức nói: "Vậy định thế đi! Khi nào ta có tiền sẽ trả lại ngươi, nhưng hiện giờ ta không có. Ta sẽ viết cho ngươi một tờ giấy nợ, lấy một thớt vải tốt làm vật thế chấp, thế nào?"

"Được quá chứ còn gì!" Thất sư huynh cười rạng rỡ, "Lưu công quả nhiên là một người thiện lương!"

"Đợi ta một lát!"

Lưu lại tử liền kéo cái xe ba gác quay trở lại.

Những người xung quanh nhất thời đều nhìn về phía vị đạo sĩ ngốc nghếch này, nhiều người thì xem náo nhiệt, có người thì đồng cảm, lo lắng thay cho anh ta.

Đặc biệt là người đàn ông trung niên tên La lão tam, anh ta là người sốt ruột nhất.

"Đạo trưởng ngươi đừng chủ quan..."

"Đạo trưởng à, bây giờ ngài đổi ý vẫn còn kịp đấy!"

"Đạo trưởng ơi, nhìn ngài cũng không còn trẻ, sao lại hồ đồ thế!"

"Ngài cho hắn vay tiền thì thôi đi, nhưng nếu thu giấy nợ, may ra có thể nhờ tụng sư (luật sư) lo lót trên dưới, sau này ra đến quan phủ, chưa chắc đã không đòi lại được tiền! Thế nhưng ngài ngàn vạn lần đừng nên, chính là đừng nên nhận tấm vải thô kia làm vật thế chấp! Tấm vải thô đó chẳng đáng mấy đồng, ngài đã nhận rồi thì sau này đòi tiền càng khó hơn!"

Mọi người thi nhau nói, người này một câu, người kia một câu.

Bách tính thường dân, ai mà chưa từng gặp chuyện như vậy? Bất kể bình thường có thiện tâm hay không, lúc này cũng muốn khuyên nhủ anh ta tỉnh ngộ.

Đang lúc mọi người khuyên can, Lưu lại tử kia đã ôm một thớt vải thô, chạy như bay trở về, như thể sợ vị đạo sĩ kia đổi ý vậy.

"Đạo trưởng cầm lấy đi!"

"Đa tạ."

Thất sư huynh nhìn thớt vải thô, quả nhiên đúng như lời bách tính xung quanh nói, nó chẳng đáng giá là bao.

Tuy nhiên, anh ta vừa mới đến Thanh Dật quán, trong quán chẳng có gì, người tu đạo cũng không dùng đến loại vải tốt. Thớt vải thô này dùng để làm màn cửa, vỏ gối hay tạp dề thì cũng không tệ.

Không ngờ còn có thu hoạch ngoài ý muốn.

Thất sư huynh vừa cười vừa nói: "Vậy viết giấy nợ đi."

Lập tức, giấy bút được mượn đến, giấy nợ được viết ra, ký tên đồng ý. "Tiền đâu?"

Lưu lại tử cầm giấy nợ nhìn anh ta.

"Chờ một lát, để ta tìm xem đã." Thất sư huynh cười, đi sang một bên. "Một trăm lạng bạc ròng, thêm cả tiền lãi nữa, bây giờ là bao nhiêu nhỉ?"

"Tiền lãi gì?"

"Vay nhiều tiền như vậy, làm sao có thể không có tiền lãi? Không có tiền lãi thì sao được?"

Lưu lại tử vừa định phản bác, nhưng nghe thấy bách tính bốn phía lại bắt đầu mắng mình, hắn vừa sợ bị mắng lại sợ ảnh hưởng đến việc làm ăn sau này, nghĩ bụng dù sao thì cũng là vị đạo sĩ kia bỏ tiền ra, mình dù thế nào cũng "không trả nổi", liền dứt khoát nói:

"Vậy ta viết lại một tờ là được! Tính cho hắn hai mươi lạng bạc tiền lãi thì sao?"

"Mười mấy năm mà chỉ có hai mươi lạng? Ít nhất cũng phải năm mươi lạng chứ."

"Năm mươi? Thế thì..."

"Lưu công mà cho bần đạo vay, bần đạo có thể không tính lãi đâu."

"Ngươi nói gì! Năm mươi thì năm mươi!"

"Mời viết lại giấy nợ đi!"

Lưu lại tử liền xé tờ giấy nợ đó, rồi viết lại một tờ mới.

Thất sư huynh thì tiếp tục lấy tiền ra.

Đám đông liền thấy vị đạo sĩ tháo một cái túi từ trên lưng ngựa xuống. Cái túi căng phồng nhưng trông có vẻ rất nhẹ, anh ta đưa tay thọc vào tìm một hồi.

Lần thứ nhất, anh ta lấy ra một thỏi bạc hình tổ ong.

Lần thứ hai, anh ta lấy ra mấy thỏi bạc vụn.

Cứ như vậy mấy lần, cuối cùng anh ta cũng gom đủ một trăm năm mươi lạng.

"Tiền!"

"Giấy nợ!"

"La lão tam, giấy nợ của ngươi đâu?"

Ba người đứng cạnh nhau, Lưu lại tử đưa giấy nợ cho Thất sư huynh, Thất sư huynh đưa tiền cho người đàn ông trung niên, còn người đàn ông trung niên thì đưa tấm giấy nợ đã cũ nát ố vàng kia cho Lưu lại tử.

Lưu lại tử liền xé toạc nó ngay tại chỗ.

Bách tính bốn phía đều than thở vị đạo sĩ này thật hồ đồ, nhưng cũng có người cảm thấy vị đạo sĩ này e rằng có chỗ dựa nào đó, nên mới không hề sợ hãi như vậy.

Chỉ có Lưu lại tử là mừng thầm trong lòng.

La lão tam này cũng đã đeo bám hắn nhiều năm, dù không muốn trả tiền nhưng hắn cũng thấy phiền lòng. Không ngờ hôm nay lại gặp được một v�� đạo sĩ tốt bụng ngốc nghếch...

Coi như mình đã được giải thoát.

Hắn không nhịn được vừa đi vừa ngoái đầu nhìn lại.

Chỉ thấy La lão tam kia dù đã có tiền, nhưng vẫn còn lo lắng, một tấc cũng không rời đi theo đám đạo sĩ, không ngừng nói gì đó.

E rằng là đang nói xấu mình.

Vừa lúc đó, Lưu lại tử liền nhìn thấy vị đạo sĩ ngốc nghếch kia đeo chiếc túi trên lưng, rồi thuận tay nhét tờ giấy nợ mình vừa đưa cho anh ta vào trong túi, nhưng lại không cất kỹ.

Lúc này trời vừa vào thu, gió bắt đầu nổi lên.

Một cơn gió thổi qua, liền cuốn bay tờ giấy nợ kia xuống.

"Hả?" Mắt Lưu lại tử sáng rực lên, tay chân nhanh nhẹn, lập tức chạy tới nhặt tờ giấy nợ.

Mở ra xem xét —

Quả nhiên là tờ giấy mình vừa viết.

"Ha ha! Tuyệt vời!"

Lưu lại tử vỗ tay cười ha hả!

Lần này hắn mới thực sự vui mừng khôn xiết!

Nào ngờ vui quá hóa buồn —

Cho đến khi hắn kéo con la và chiếc xe ba gác, đi đến tiệm vải ở thành nam, tìm chưởng quỹ Trương để trả tiền và lấy hàng, mở rương ra xem xét, lúc này hắn mới phát hiện, hơn một trăm năm mươi lạng bạc ban đầu trong rương đã không cánh mà bay phần lớn.

Chỉ còn lại vài lạng bạc vụn.

Lưu lại tử lúc này hoảng hốt vô cùng, mồ hôi lạnh túa ra, điên cuồng lục lọi.

Thế nhưng làm sao còn tìm thấy được?

Cho đến khi sờ thấy tờ giấy nợ mình đã viết trong ngực, tính toán số bạc, phát hiện vừa vặn khớp, lúc này hắn mới kịp phản ứng.

Lưu lại tử lập tức tái mét mặt mày, như bị sét đánh, thậm chí đứng không vững, suýt chút nữa ngã lăn ra đất.

Một lát sau, nửa thành đều có thể nghe thấy tiếng hắn kêu khóc chửi rủa.

Một số bách tính từng vây xem cảnh hắn tranh chấp đòi nợ với La lão tam sáng nay đi ngang qua, nghe thấy tiếng hắn kêu khóc, ban đầu còn cảm thấy bất ngờ không hiểu, nghe thêm vài câu, liền cũng dần dần nhận ra.

Thì ra vị đạo sĩ kia thật sự biết pháp thuật.

Chuyện này liền nhanh chóng lan truyền khắp huyện thành Minh Hà.

Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền, mỗi con chữ là một giọt mồ hôi.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free