(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 995 : So chiêu
Anh không thể sống nổi, nếu cuộc đời này thiếu vắng em, anh sẽ chẳng còn thiết tha gì nữa...
Ngày hôm sau, Tống Á cùng mọi người họp xong, họ tụ tập ở phòng khách tại Tribeca để uống nước và thư giãn. Trên TV đột nhiên phát ca khúc "Without You" của vợ cũ anh ấy. Cô ấy ôm chú chó Jack Russell đáng yêu, làm dáng, tạo kiểu trước ống kính. Vài giây sau, màn hình đột nhiên hiện lên đầy những dòng quảng cáo không liên quan, kèm theo chất giọng phát thanh khoa trương đặc trưng của Nhật Bản:
"Mariah Carey càn quét Tokyo Dome, nhân cơ hội kiếm tiền điên cuồng, không từ chối bất kỳ lời mời nào, tin đồn chỉ trong một ngày đã bỏ túi ba hợp đồng lớn..."
Thì ra đó là tin tức trên kênh giải trí địa phương, lấy đoạn phim quảng cáo cô ấy quay ở Nhật Bản ra để đưa tin. Ngoài việc ca ngợi tốc độ kiếm tiền của cô ấy, còn có ý châm biếm rằng vì đồng tiền, cô ấy sẵn sàng bỏ qua hình tượng và đẳng cấp DIVA khi ra nước ngoài.
"A a a, Rhaegar bé bỏng, con thấy không? Mẹ đã vất vả thế nào để kiếm tiền sữa cho con."
Có gì đâu chứ, kiếm tiền mà, đâu có mất mặt. Tống Á dỗ dành thằng con trai bé bỏng chẳng hiểu sự đời đang nằm trong lòng.
"APLUS, cậu có hiểu không? Đó là quảng cáo của nhãn hiệu nào vậy?" Cô Sloane hỏi.
"Ờm, tiếng Anh đàm thoại, du học..."
Tống Á chỉ đọc được vài chữ Hán xen lẫn. "Chắc là các trung tâm gia sư tiếng Anh hoặc công ty môi giới du học?" Anh đáp.
"Ha ha!"
Một DIVA lừng lẫy như vậy... Đa số những người trong phòng khách đều thiện ý bật cười.
Mặc dù thời kỳ kinh tế bong bóng đã qua, nhưng các doanh nghiệp Nhật Bản vẫn rất mạnh tay chi tiền cho quảng cáo. Nếu không phải kinh tế Mỹ Latin và Tây Âu, Bồ Đào Nha đều đang khó khăn, Tống Á cũng chẳng ngại kiếm thêm tiền quảng cáo từ các doanh nghiệp địa phương trong lúc lưu diễn. Đáng tiếc, ngay cả Tây Ban Nha bây giờ vẫn còn là một nước đang phát triển.
"Vụ kiện với CBS sẽ kéo dài rất lâu à?"
Luật sư biện hộ nổi tiếng ở Chicago, Will Gardner hỏi. Hắn và đối tác Diane Lockhart cũng đã đến New York, có lẽ là bị Corcoran tuyên bố sẽ chi mười triệu đô la, điều này đã kích thích họ.
Thực ra, việc Tống Á chủ động đưa trước cho Corcoran mười triệu đô la lần này là theo kế sách của cô Sloane, lấy cớ bộ phim tài liệu 'Bảnh Chọe Phái La' để gây rắc rối, đúng lúc để che mắt thiên hạ. Sau này, khi Corcoran đại diện cho vụ án của Barn, bản thân ông ta cũng sẽ không lộ ra vẻ chột dạ như vậy.
Corcoran không thể ôm đồm nhiều vụ án như vậy một mình. Với quy mô v�� án giết vợ của Simpson mà ông ấy từng hỗ trợ trước đây, hai luật sư cấp cao, tiếng tăm lẫy lừng dưới trướng ông ấy cùng các nhân viên khác cũng phải tham gia vào vụ án CBS và vụ án Barn.
Để tiện lợi cho việc kiện tụng ở New York, Corcoran còn nhân tiện mở rộng văn phòng luật, sáp nhập với một văn phòng luật của người da đen ��� New York. Thực chất là một vụ thâu tóm, chỉ là một cách nói giảm nói tránh trong giới luật sư mà thôi. Gắn chặt lợi ích và cùng nhau phát triển.
"Đúng vậy." Tống Á gật đầu.
"Chúng tôi..." Diane Lockhart ám chỉ.
"Đừng nóng vội, đợi xong vụ Barn đã, như chúng ta đã thống nhất từ trước." Tống Á trả lời.
Will Gardner và Diane Lockhart có năng lực xuất chúng, nhưng quá tham lam, hơn nữa lại thể hiện sự tham lam ra mặt. Tống Á không có ý định duy trì mối quan hệ lâu dài với văn phòng luật của họ.
Anh đã chuẩn bị hai mươi triệu đô la cho vụ án Barn, Corcoran đã nhận một nửa. Văn phòng luật của Lockhart và Gardner sẽ chia phần với văn phòng luật của Goodman và Hamlin số tiền mười triệu còn lại – thực tế là chưa tới mười triệu, bởi còn phải chi trả cho các luật sư bản quyền, chuyên gia chứng nhân và nhiều khoản khác.
Goodman và Hamlin đương nhiên cũng có mặt ở đó.
Ngoài các luật sư này, các luật sư da đen hàng đầu khác nổi tiếng ở New York, thậm chí cả Chicago cũng tỏ ra rất thèm muốn. Họ đã tìm đến cha con nhà Sutton của ICBC, cựu thị trưởng New York Dinkins, cùng với Gordon của A+CN và nhiều nhân vật cấp cao khác để bày tỏ mong muốn hợp tác. Corcoran công bố mức chi phí mười triệu đô la đã tạo hiệu ứng truyền thông quá lớn.
Ít nhất trong giới luật sư, nó đã gây ra một làn sóng chấn động. Vụ án giết vợ của Simpson lúc đó có lẽ đã tiêu tốn hơn hai mươi triệu đô la, nhưng đã tập hợp được đội ngũ luật sư và chuyên gia pháp y hàng đầu nước Mỹ để giúp ông ta thoát tội. Thậm chí cả tài liệu đen về tám đời của vị thám tử cảnh sát Los Angeles phá án năm đó cũng bị đào bới ra, người bán đứng cuộn băng ghi âm lại là bạn thân của hắn. Sức mạnh của đồng tiền đã bộc lộ rõ ràng đến không thể nghi ngờ trong vụ án đó.
Bản thân anh phải chi mười triệu đô la phí luật sư vì một bộ phim tài liệu. Vị cựu phóng viên của tờ The New York Times, người đứng sau 'Bảnh Chọe Phái La', cùng với biên tập viên, tổng biên tập cùng những người chịu trách nhiệm chính về việc phát sóng bộ phim tài liệu trên kênh âm nhạc của CBS, chẳng lẽ họ không hoảng sợ sao? Ha ha...
Một mũi tên trúng nhiều đích. Corcoran lại là một bậc thầy lợi dụng chủ đề phân biệt chủng tộc để nhanh chóng leo lên vị trí đạo đức cao. Ngay cả bản thân CBS cũng sẽ lập tức đối mặt với áp lực dư luận và pháp lý khổng lồ.
Ban lãnh đạo CBS sẽ hành động, nhưng cần thời gian. Hiện tại mọi chuyện vẫn chưa đâu vào đâu. Một vụ kiện ở cấp độ này, thật sự khó có thể giải quyết trong vòng một năm. Nếu quả thật như Corcoran đã khoe khoang, rằng mục tiêu là giành được một phán lệ có lợi, thì chắc chắn vụ kiện sẽ phải kéo dài đến tận Tòa án Tối cao.
Dĩ nhiên, một vụ kiện liên quan đến tự do ngôn luận và truyền thông như thế này rất khó thắng. Nhưng chính vì vậy, anh có thể dễ dàng dùng mười triệu đô la này để tạo ra sức uy hiếp trong nước, mạnh hơn rất nhiều so với việc Simpson thuần túy tìm cách thoát tội để bảo vệ mạng sống của mình.
"Chiến lược quan hệ công chúng của cô rất khéo léo, cô Sloane." Diane Lockhart nâng ly về phía Sloane.
"Cảm ơn." Sloane đáp. "Nếu không phải đang đối mặt với tổng tuyển cử, sức nóng của vụ việc này sẽ còn tăng gấp bội."
"Đúng vậy, có lợi có hại mà."
Goodman nói.
Mặc dù vài nhóm luật sư này đều chỉ là lựa chọn tạm thời, nhưng tin đồn về việc tôi thuê sát thủ giết 2PAC, nếu chỉ dựa vào luật sư hoặc kiện CBS thì không thể giải quyết triệt để vấn đề. Người da đen bình dân sẽ không hiểu những điều này, các biện pháp an ninh nghiêm ngặt cũng phải tiếp tục duy trì, thật đáng tiếc.
"Dường như cha con nhà Quincy Jones đoán chắc rằng tôi không phải là người đã thuê sát thủ giết 2PAC. Có lẽ họ, đặc biệt là Kidada Jones – bạn gái cuối cùng của 2PAC khi còn sống – đang nắm giữ một số bằng chứng quan trọng có lợi cho tôi. Liệu có cách nào để lấy được chúng không?"
Ngày hôm qua, cuộc đàm phán với Rashida Jones không thành công. Tống Á không chấp nhận bị tống tiền, nhưng điều đó không có nghĩa là anh không muốn những thứ cô ta đang giữ.
"Để Jean-Pierre Sutton đi tìm Quincy Jones."
Sloane trả lời: "Cậu đang đứng trên vị thế đạo đức cao, tranh đấu cho quyền lợi của cộng đồng da đen. Tôi tin rằng Pierre có thể khéo léo lôi Quincy Jones ra, rồi đặt ông ta lên 'chảo lửa'; nếu ông ta không ủng hộ cậu, sẽ bị coi là phản bội người da đen."
"Ừm."
Tống Á hài lòng gật đầu. ICBC là một tập đoàn truyền thông của người da đen, Pierre đương nhiên là bậc thầy trong việc lợi dụng đạo đức để gây áp lực. Mục tiêu từ tôi chuyển sang Quincy Jones bây giờ, liệu có khó khăn hơn không? Ông lão đó chắc cũng khó mà gánh chịu nổi.
"Có vẻ như rắc rối này sẽ sớm được giải quyết?"
Linda, Tổng giám đốc A+ Records, hỏi.
"Kẻ thù của chúng ta không hề đơn giản đến thế." Tống Á nói: "Chỉ là không biết cựu Tổng giám đốc CBS, Howard Stringer, rốt cuộc đóng vai trò gì trong chuyện này."
"APLUS, nhìn Los Angeles... tin tức nóng hổi kìa!"
Hayden vội vã xông vào, đổi kênh truyền hình.
"APLUS từng đột nhiên từ phía sau lưng đánh tôi ngất xỉu trong một bữa tiệc, và có một lần hắn dẫn người vây đánh tôi, nhưng bị người khác ngăn lại."
Đây rồi, kẻ thù cũ Wesley Snipes đã hoàn toàn bắt tay với Robert De Niro và nhóm Mafia Ý. Lúc này, chắc hẳn là trong buổi ra mắt bộ phim mới 'Liệt Hỏa Chung Kết Lệnh' của Columbia Pictures, sản phẩm hợp tác của họ, khi trả lời phỏng vấn, hắn đột nhiên thay đổi giọng điệu, trực tiếp chỉ trích tôi mà không hề che giấu. "Tuyệt đối đừng bị cái hình tượng công chúng giả tạo của thằng nhãi đó lừa, hắn ta chính là một tên cuồng bạo lực..."
"Ông đang ám chỉ rằng hắn thực sự có liên quan đến các vụ án mạng gần đây trong giới hip hop?" Phóng viên truy hỏi.
"Tôi hiểu rõ hắn ta. Gặp chuyện gì, hoặc chỉ cần bị kích thích một chút, hắn ta sẽ theo tiềm thức dùng bạo lực để giải quyết vấn đề. Bạo lực vĩnh viễn là lựa chọn đầu tiên của hắn. Nói thật, hắn ta có thể làm bất cứ điều gì, tôi không chút nghi ngờ về điều đó." Wesley Snipes trả lời.
"Mottola cứ quanh đi quẩn lại mấy chiêu trò này thôi."
Tống Á liếc mắt, nói với Hayden: "William Morris các người cứ đứng nhìn mà chẳng làm gì à? Sao vẫn chưa giải quyết được tên khốn này!?"
"Ờm, chúng tôi đã thu thập được một số bằng chứng nghi ngờ hắn trốn thuế." Hayden đáp: "Chẳng qua chỉ là nghi ngờ thôi."
"Vậy anh còn đứng đây làm gì nữa!?" Tống Á gầm lên.
"Được rồi, được rồi, tôi sẽ bảo Donovan nộp ngay bằng chứng cho cục thuế..." Hayden lau mồ hôi, vội vã chạy đi.
"Kẻ thù của anh không muốn bị chuyển hướng sự chú ý, vẫn muốn tiếp tục lan truyền tin đồn anh giết 2PAC." Sloane nhìn bóng lưng của Hayden, hỏi: "Không phải trước đây Wesley Snipes từng bạo hành Halle sao?"
"Khi đó hắn nổi tiếng hơn Halle nhiều, Halle dù có đứng ra tố cáo cũng chẳng thiệt gì, nhưng bây giờ..."
Halle muốn giành giải Ảnh hậu. Nếu bị lộ ra rằng khi mới vào Hollywood, cô ấy từng qua lại với Wesley Snipes thì không thực sự thích hợp. Sau khi Wesley Snipes bị tôi và William Morris liên kết chèn ép lâu dài ở Hollywood, cùng với sự nghiệp của Halle – người được tôi hết lòng nâng đỡ – lại giao thoa, Halle hoàn toàn không thảm hại như hắn.
Hơn nữa, để giành được vai diễn trong bộ phim 'Chân Ái' (True Love) chuyển thể từ tiểu thuyết đoạt giải Pulitzer, với kinh phí tám mươi triệu đô la, hiện Halle đang điên cuồng 'nịnh bợ' Oprah...
Điều này phụ thuộc vào việc Halle có tự nguyện hay không, còn Tống Á, với chủ nghĩa đại nam tử của mình, sẽ không chủ động yêu cầu cô ấy làm vậy.
"Xin chào, bà Lansing."
Lúc này, Mottola đang gọi điện cho Giám đốc điều hành Paramount Pictures, Sherry Lansing: "Bạn tôi, Wesley Snipes vừa đưa ra vài phát biểu bất lợi cho APLUS. Tổng giám đốc Columbia Pictures, John Carley, dường như có chút tức giận. Liệu Paramount có thể tạo điều kiện giúp đỡ anh ấy một chút sau này không?"
"Không thành vấn đề."
Sherry Lansing rất sảng khoái đáp lời: "Thằng nhóc APLUS đó đơn giản là ngông cuồng không giới hạn. Trong mắt tôi, đến cả MJ cũng trở nên đáng yêu hơn rồi."
"Ha ha! Vậy thì cảm ơn nhiều. Tôi cũng thay MJ cảm ơn cô." Mottola cười lớn.
"Điều kiện tiên quyết là Wesley Snipes phải tự mình đứng vững, ít nhất là chịu được sự phản công từ APLUS." Sherry Lansing bổ sung.
"À, tôi sẽ bảo hắn cố gắng hết sức."
Wesley Snipes là một tên cặn bã thích đánh phụ nữ. Mottola hiểu rõ điều này, nếu không, hắn cũng chẳng thể lợi dụng một người da đen như Wesley Snipes.
"Hắn là đồ cặn bã, APLUS tôn trọng phụ nữ gấp vạn lần hắn."
Halle vẫn rất nghĩa khí, tự nguyện đứng ra. Cô ấy nhanh chóng tìm cơ hội để nói rõ quan điểm với phóng viên.
"Cô nói ai cơ?"
"Còn ai vào đây nữa? Wesley Snipes! Một bên tai của tôi bị hắn đánh đến điếc. Hồ sơ khám bệnh ở bệnh viện vẫn còn lưu giữ đây này, chuyện của năm năm trước. Vốn dĩ tôi không muốn nói, nhưng lại nghe hắn ta chỉ trích người khác là tên cuồng bạo lực? Hừ! Sao không soi gương mà xem lại bản thân mình trước đi..."
Halle trực tiếp vạch trần, nói xong còn cho phóng viên xem hồ sơ y tế lúc bấy giờ. Dòng chữ lớn 'một bên tai mất 80% thính lực' được phóng to trên màn hình nhỏ, gây ấn tượng mạnh, khiến người xem không khỏi giật mình.
"Halle... thật tốt..."
Ở New York, Tống Á xem TV, cảm động đến sụt sịt mũi. Xem ra sau này phải tìm cơ hội tặng cô ấy một căn nhà.
"Thật là phế vật!"
Tại trụ sở chính Sony Bắc Mỹ, Howard Stringer cũng nhìn thấy cảnh này. Trong miệng ông ta cũng không rõ đang chửi Wesley Snipes hay Mottola. Ông ta nhấn một cái nút, nói vào máy điện thoại: "Nối máy cho tôi với CBS..."
"Một nữ phóng viên truyền thông ở Chicago đã đệ đơn kiện A+CN. Cô ấy cho biết mình đã bị ban lãnh đạo A+CN đối xử phân biệt đối xử trong buổi phỏng vấn xin việc. Cô ấy kể lại nguyên văn lời đối phương: 'Đây là đài của người da đen, chúng tôi không cần một cô gái da trắng xinh đẹp xuất hiện trong phòng thu để đọc tin tức cho khán giả'..."
Truyện này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép.