Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 761: Lão tử có tiền

Phim không ra mắt công chúng trước năm 1996 thì sẽ không đủ điều kiện để tranh giải, nhưng ngay cả khi doanh thu phòng vé có duy trì tốt đến ngày công bố đề cử Quả cầu vàng và Oscar đi chăng nữa thì cũng khó lòng tạo được hiệu ứng giải thưởng. Bởi lẽ, Quả cầu vàng thường công bố đề cử vào giữa tháng 12, nên *Catch Me If You Can* không có nhiều lựa chọn, nhiều khả năng sẽ đư���c ấn định vào khung giờ Lễ Tạ ơn cuối tháng 11, chiếu sớm hơn một chút, vừa vặn cách một tháng so với thời điểm Mariah Carey (Glitter) dự kiến ra mắt vào dịp Giáng sinh.

Tống Á rời khỏi phòng dựng phim trước khi dặn dò Yefremov: "Cứ theo dõi sát sao bên này, nếu phát hiện có gì không đúng như dự tính của chúng ta thì báo ngay. Tôi sẽ nhờ Johnny Carson tìm kiếm sự hỗ trợ từ ông Roy của Disney. Mimi (Glitter) cũng sắp vào phòng dựng phim rồi, bên tôi thì chuẩn bị chạy chiến dịch quảng bá cho *Whatever You Like*, anh cũng giúp cô ấy để mắt đến mọi việc nhé."

"Yên tâm đi ạ," Yefremov vỗ ngực cam đoan.

Tống Á sao có thể dễ dàng yên tâm như vậy, "Hai khung giờ của chúng ta có phải đối đầu với đối thủ mạnh nào không?"

"Ở hai khung giờ đó, các bộ phim gia đình sẽ rất mạnh. Disney sẽ hợp tác với Pixar Animation của Jobs (người sáng lập Apple), phát hành một bộ phim tên *Câu Chuyện Đồ Chơi* thông qua hãng Buena Vista. Giới chuyên môn đặt nhiều kỳ vọng vào phim này, vì Pixar Animation trước đó đã thực hiện nhiều phim ngắn và quảng cáo 3D tiên phong trong công nghệ, đây là bộ phim hoạt hình dài đầu tiên họ hợp tác với Disney phát hành, nghe nói đã mất nhiều năm để hoàn thành." Yefremov trả lời, "Trailer đã ra mắt, có thể nói là đạt đến một tầm cao mới trong công nghệ hoạt hình 3D thuần túy."

"Phim hoạt hình… phim gia đình?"

"Đúng vậy, sẽ được phát hành cùng lúc với *Catch Me If You Can*. Cả hai đều do Buena Vista phát hành, họ sẽ không để các phim cùng thể loại đối đầu nhau, chỉ là về mặt sắp xếp lịch chiếu thì chúng ta có thể sẽ hơi thiệt thòi một chút, Linton chắc chắn không có sức ảnh hưởng lớn bằng Jobs." Yefremov trả lời: "Ngoài ra, còn có *Mắt Vàng*, siêu phẩm 007 mới nhất của MGM ra mắt sớm hơn một chút. Phim này có một phần khán giả trùng lặp với *Catch Me If You Can*. Hơn nữa, còn có *Tàu Chở Tiền* của hãng Columbia, cũng là một bộ phim hành động chính kịch với các yếu tố tội phạm, giật gân, có mức độ trùng lặp cao hơn với *Catch Me If You Can*. Universal cũng có một bộ phim xã hội đen mang tên *Sòng Bạc Phong Vân*, do đạo diễn Martin Scorsese cùng bộ ba ăn ý Robert De Niro và Joe Pesci hợp tác, nữ chính là Sharon Stone."

"*Tàu Chở Tiền* có phải là bộ của Wesley Snipes và Jennifer Lopez đóng chính không?" Tống Á đã nghe nói về dự án này, "Đằng sau có Mottola chống lưng à?"

"Đúng vậy." Yefremov gật đầu.

Xem ra tất cả đối thủ đều tụ hội vào cùng một khung giờ. Wesley Snipes, Mottola, và cả nhóm mafia Ý lần trước đã giúp Mottola...

"Vậy thì tôi phải tích cực quảng bá hơn nữa, để *Catch Me If You Can* tạo được nhiều tiếng vang hơn." Tống Á lập tức bùng cháy ý chí chiến đấu, cuộc chiến doanh thu phòng vé này, anh tuyệt đối không muốn thua.

"Thế thì tốt quá. Hãng Linton ở Hollywood cứ làm phim nào là lỗ phim đó. Phần lớn vốn đầu tư của Johnny Carson cũng đã mất trắng. Ridley Scott trước đó đã gặp thất bại nặng nề, suýt nữa không còn có thể làm đạo diễn. Nam chính Jared Leto là một thần tượng truyền hình chưa được màn ảnh rộng chứng minh tài năng. Nam thứ ba Jeremy Irons với vai chính trong *Đội Quân Bươm Bướm* cũng đã thất bại thảm hại về doanh thu phòng vé. Cộng thêm Amy đang gặp khó khăn gần đây, rồi Sherilyn Fenn sắp biến mất khỏi Hollywood..."

Yefremov vừa bẻ ngón tay tính toán vừa nói một cách vui vẻ, "Nói tóm lại, ngoại trừ anh và nam thứ hai John Malkovich đang trên đà sự nghiệp thăng hoa, cùng với Ashley Judd (diễn viên khách mời), thì tất cả những người có liên quan đến bộ phim này đều vô cùng khát khao thành công."

"Nghe có vẻ không tệ nhỉ?" Tống Á cười.

"Làm tốt đi chứ. Trước khi công chiếu, họ sẽ điên cuồng tạo ra chủ đề bàn tán, tất cả mọi người sẽ dốc sức vào đó. Hơn nữa, bộ phim này còn có thể tranh giải nữa, ai thờ ơ thì kẻ đó chính là kẻ thù của tất cả mọi người."

Yefremov cười nói.

"Thế còn Mimi bên đó thì sao?"

"Cô ấy còn khó chịu hơn."

Ngược lại, những khung giờ vàng luôn có sự cạnh tranh khốc liệt. Giáng sinh năm nay có hơn chục bộ phim tụ tập ra mắt, dĩ nhiên phần lớn là những bộ phim lót đường có lịch chiếu ít ỏi. Đối thủ chính của Mariah Carey chính là Whitney Houston, sau *Vệ Sĩ*, nữ ca sĩ người Mỹ đó lại ra mắt một bộ phim tên là *Đợi Đến Tỉnh Mộng Lúc*.

Sau đó còn có bộ phim cướp biển kinh phí hàng chục triệu đ�� *Đảo Hải Tặc* (Cutthroat Island), phim gia đình của ngôi sao hài kỳ cựu Robin Williams, *Trò Chơi Của Người Dũng Cảm*, vân vân và vân vân...

"Hô!"

Tống Á nghe xong làm bộ lau mồ hôi trán, "Bảo sao lần này trở về Los Angeles, Mimi sao mà cố gắng đến vậy, đến cả tiệc tùng cũng không tham gia."

Thua ai thì thua chứ không thể thua một DIVA khác. Sau khi trở về Los Angeles với tâm trạng áy náy vì đã chơi bời quên cả trời đất với Amy và Fergie tại căn nhà cũ của NAS, cô không hề bị Mariah Carey nghi ngờ. Lòng hiếu thắng của DIVA đã thúc đẩy cô dồn toàn bộ tâm sức vào phim ảnh và album mới, bận rộn đến mức không còn để ý chuyện gì khác.

"À đúng rồi, anh có thể nói chuyện với Katherine và Marvel về dự án Blade." Damon Dash và Jay-Z vẫn chưa có tin tức gì, hình như việc xử lý Irv Gotti có vẻ hơi quá sức với hai tên đó thì phải? Kệ đi, tôi tự thân vận động cũng được.

"Anh đồng ý rồi ư? Thế còn bên LL Cool J?" Yefremov mừng rỡ.

"Nếu hắn và Irv Gotti nghĩ rằng tôi cũng đang tranh giành dự án Blade, haha, họ không thử nghĩ xem, nếu tôi thực sự tham gia tranh giành thì liệu họ còn có thời gian đến nhà tôi la lối om sòm không? Tôi sẽ cho họ thấy, khi tôi ra tay thì cảnh tượng sẽ như thế nào." Tống Á cười lạnh.

"Này, chào mừng APLUS, cảm ơn anh đã đến tham gia buổi phỏng vấn đặc biệt này của tôi, và cả Dre nữa chứ, này, ông bạn già."

Hai người đều là những người có tính cách ham thắng trong sự nghiệp và không muốn thua. Tống Á cũng bắt đầu ráo riết chạy quảng bá. Tại chuyên mục âm nhạc của đài ICBC Los Angeles, anh thản nhiên ngồi vào trước micro, bên cạnh là người bạn già Dre làm khách mời, "Tôi nghe nói chuyện của anh ở Bờ Đông, NASDAQ thật ư? Anh đã đi gõ chuông rồi ư? Công ty đó niêm yết tên là..." Người dẫn chương trình bắt đầu gợi chuyện.

"Netscape."

"Đúng, Netscape, anh đầu tư vào đó đúng không? Anh là ông chủ đứng sau của họ." Người dẫn chương trình nghĩ thầm, tôi không rõ anh có phải là ông chủ của Netscape hay không, tôi chỉ biết anh mới là ông chủ thật sự của tôi.

"Hahaha, đâu có, tôi chỉ là một cổ đông nhỏ thôi, chưa đến năm phần trăm." Tống Á giả vờ khiêm tốn.

"Thế cũng đâu phải ít? Tôi đọc báo cáo kinh tế tài chính thấy anh dùng hai triệu để thu về hơn trăm triệu đô la mà?" Người dẫn chương trình tiếp tục hỏi.

"Không phải thu nhập, đó là giá trị thị trường của cổ phiếu..."

"Tóm lại là anh kiếm được rất nhiều tiền, đúng không Dre?"

"Đúng vậy, anh không biết tôi thèm thuồng thằng nhóc này đến mức nào đâu. Này, APLUS, lần sau có vụ đầu tư nào ngon thì rủ tôi với nhé?" Dre nửa thật nửa giả cười đùa.

"Haha, không thành vấn đề huynh đệ, chúng ta cùng nhau kiếm tiền." Tống Á và anh ta đụng nắm đấm.

"Chúng ta đừng nói chuyện về đĩa đơn mới của APLUS vội, Dre, hãy cùng trò chuyện một chút về cách hai người đã quen nhau đi." Người dẫn chương trình cười nói.

"Nói thế nào nhỉ, để tôi nhớ lại một chút."

Dre ngẩng đầu suy nghĩ một lát, lập tức cảm thấy hơi lúng túng. Bởi vì lần đầu tiên anh đến Chicago gặp Tống Á là để nhờ người có 'thế lực GD' này giúp đỡ đối phó với người anh em cũ Eazy-E, ai ngờ nói mãi mà chẳng thành công, kết quả là bị tên hậu bối này t��� chối hết lần này đến lần khác. Sau đó anh lại cuống cuồng chạy loạn rồi tự mình nhảy vào cái bẫy của Suge Knight. Điều trớ trêu là Eazy-E sau đó cũng nhanh chóng qua đời vì HIV, sớm biết thì thà chịu đựng Eazy-E thêm vài năm nữa còn hơn...

"Dre?" Người dẫn chương trình nhìn thấy anh đang ngẩn người, như sợ cuộc trò chuyện sẽ nhạt nhẽo.

"À, lúc tôi vừa gặp thằng nhóc này, tôi đã nghĩ thầm: Cậu là Vua Rap của Chicago á? Cậu đùa đấy à? Hahaha!"

Dre kịp phản ứng, khéo léo dùng giọng Rap trêu chọc, "Các bạn đều biết, tôi đã ra mắt từ năm 84, 88 thì..."

Sau một hồi trò chuyện, "Được rồi, cảm ơn APLUS và Dre đã ghé thăm. Tiếp theo đây, gửi tặng quý vị thính giả ca khúc *Whatever You Like*, đến từ APLUS."

I said you can have whatever you like, I said you can have whatever you like...

Bài hát này có chút thay đổi, so với bản gốc thì thiếu đoạn độc thoại mở đầu giữa người đàn ông lớn tuổi và cô gái sùng bái vật chất. Nó trực tiếp mở đầu bằng câu "em muốn gì anh cũng có thể cho em", giảm đi tính châm biếm của chủ đề, tập trung hơn vào khía cạnh khoe khoang của cải.

MTV chậm hơn một chút mới bắt đầu phát MV. So với đĩa đơn CD thì MV có thêm một đoạn hình ảnh anh ấy tham gia buổi báo cáo kết thúc ngày giao dịch tại sàn NASDAQ. Dải lụa màu tung bay phấp phới, anh ấy đội chiếc mũ Netscape, cùng Jim Clark và mọi người điên cuồng ăn mừng. Ánh đèn ngựa vừa v��n lướt qua mức giá đóng cửa ngày đầu tiên của Netscape khi lên sàn, 58.25.

Sau đó, MV cũng không khác biệt nhiều so với bản gốc. Anh ấy xuất hiện tại một tiệm gà rán với đám người hầu vây quanh, tự mình chọn món, rồi còn cho cô gái anh để mắt đến, Kelly Rowland, một trăm đô tiền boa cùng một tờ giấy ghi số điện thoại.

Trên bàn đầy những cọc tiền đô la, trong khung hình từ từ lướt qua những sợi dây chuyền kim cương, rồi hình ảnh đổ Vodka vào ly rượu đã có đá (thực ra là nước lọc). Những chiếc xe sang đỗ đầy sân, biệt thự xa hoa, bể bơi lộng lẫy, máy bay riêng cùng bữa tối lãng mạn dưới ánh nến. Tóm lại là: bố mày có tiền, bố mày có tiền, bố mày éo thiếu tiền, đủ mọi cách khoe của, đủ mọi trò vung tiền như rác, không chỉ một hai lần.

Em không cần làm gì cả, của anh là của em. Bạn gái anh muốn gì anh cũng sẽ mua. Đi bất kỳ tiệm nào, mua bất kỳ loại túi xách nào. Em muốn gì? Anh cũng mua cho em, để lũ ghen ghét nghèo hèn đó im miệng đi. Em muốn gì anh cũng mua cho em...

Anh ấy cầm hai xấp tiền lớn trên tay, vừa hát vừa nói trước ống kính và quạt gió.

Hay là vì Daniel lo ngại việc cổ xúy thái quá chủ nghĩa tôn thờ tiền bạc sẽ khiến truyền thông chính thống chán ghét, nên đã yêu cầu Sony Columbia Records đưa đoạn kết "tất cả chỉ là ảo tưởng trong đầu cô gái" của nữ chính vào lại, ít nhất cũng giữ được chút vị châm biếm cuối cùng để thăng hoa chủ đề.

"Vua Rap Chicago lại mang đến một tác phẩm với phong cách mới, tôi rất yêu thích anh ấy..."

Philby đã viết trong bài bình nhạc: "Trap, đúng vậy, chính là Trap. Trong bài hát này, anh ấy đã kết hợp thể loại nhạc Trap mới nổi từ miền Nam. Tôi đã nói rồi, APLUS sẽ không bao giờ làm tôi thất vọng. Anh ấy luôn không ngừng tiếp nhận những điều mới mẻ, chưa bao giờ bị bó buộc vào cuộc chiến rap giữa các miền. Anh ấy là một bậc thầy Rap thực sự, không hề có bất kỳ định kiến vùng miền nào."

"Nếu phải đưa ra một lời phê bình, thì đó là bài hát này mang nặng mùi tôn thờ tiền bạc. Có vẻ như thiên tài hip-hop của chúng ta không còn quan tâm đến các vấn đề xã hội như thời trẻ nữa. Với sự nghiệp ngày càng thành công và tiền bạc ngày càng nhiều, anh ấy đã lao đầu vào vũng lầy của chủ nghĩa hưởng thụ."

"Nhưng mà thì sao chứ? Anh ấy đúng là có tiền mà. Thử nghĩ xem, cổ phiếu Netscape vẫn đang tăng giá kìa! Cách chi tiêu trong MV đó vẫn không thể khiến anh ấy tiêu hết tiền được, cướp ngân hàng cũng không thể nhanh bằng anh ấy kiếm tiền..."

Tác phẩm này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free