Trên chiếc bàn làm việc rộng lớn, Amy với mái tóc đuôi ngựa đôi, trong bộ đồng phục y tá trắng muốt, chủ động đè lên người đàn ông, hổn hển tháo nút áo và nới dây lưng cho đối phương, với những động tác mạnh bạo.

"Nghỉ ngơi một chút đi."

Xem xong đoạn này, Linton đứng lên duỗi người. Trợ lý biên tập viên dừng phim, bật đèn.

"Aplus, nhân vật Amy là một cô nàng ng���c nghếch vừa tháo niềng răng, đột nhiên chủ động như vậy có phải hơi đột ngột không?" Linton hỏi.

"Ổn thôi..."

Tống Á nheo mắt, dần thích nghi với ánh sáng. "Ngược lại, chẳng phải tất cả phụ nữ trong phim đều không thể cưỡng lại sức hút của nam chính sao?"

"Ha ha, đúng là một câu chuyện lừa đảo huyền thoại! Thằng nhóc may mắn này chắc chắn sẽ nổi tiếng." Linton hứng khởi ngẩng cao đầu, chỉ vào Jared Leto trên màn hình. "Chúng ta đã sử dụng nhiều nữ diễn viên xinh đẹp như vậy để làm nổi bật sức hút của nhân vật này."

"Không."

Là một bộ phim của đạo diễn Ridley Scott, những cảnh thân mật như thế này thì cũng đừng mong được quay lại nhiều lần để ưng ý. Tống Á nhìn hai người vẫn quấn quýt lấy nhau trong khung hình tĩnh, nói với biên tập viên: "Hay là cắt luôn đoạn Amy và Leto nằm trên giường bàn về chuyện phá thai đi? Như vậy chúng ta có thể tiết kiệm thêm một phút nữa."

"Không được đâu?"

Biên tập viên nhìn về phía Linton. "Nếu nhân vật Amy không phá thai, cô ấy sẽ không bị bố mẹ theo đạo bảo thủ đuổi ra khỏi nhà để đến Atlanta làm y tá thực tập, và cũng sẽ không gặp nam chính..."

"Cô ấy đưa nam chính – bác sĩ giả – về nhà, bố mẹ cô ấy sẽ lập tức tha thứ. Điều này rất hợp lý và đúng với tâm lý con người." Linton nói: "Một cô con gái từng phá thai, lại là y tá, có thể lấy một bác sĩ trẻ tuổi, đẹp trai, còn gì để không hài lòng nữa?"

"Ừm."

Vốn dĩ trong phim không hề cắt bỏ tình tiết này. Tống Á nghĩ một lát, thấy cũng phải, liền gật đầu đồng ý: "Vậy thì không xóa nữa."

Bộ phim "Catch Me If You Can" đã quay xong. Khởi quay muộn hơn nhưng lại đóng máy sớm hơn "Glitter" của Mariah Carey. Ridley Scott nhanh chóng hoàn thành bản dựng đạo diễn dài hơn ba giờ. Ông ta vừa rời khỏi phòng dựng, Tống Á từ New York đến, ngay sau đó cùng Yefremov, Linton và người của hãng phim Buena Vista thuộc Disney, lặng lẽ vào phòng, bắt đầu vung kéo lớn, thực hiện quyền biên tập cuối cùng.

Ngoài ra, một số cảnh cần xử lý hậu kỳ cũng được giao cho công ty kỹ xảo. Hầu hết là những cảnh quay không đòi hỏi kỹ thuật cao như chỉnh sửa chi tiết, hoặc xóa bỏ các kiến trúc lạc hậu không phù hợp với bối cảnh thời đại trong những cảnh quay ngoại cảnh.

Ridley Scott là một đạo diễn đặc biệt thích đi sâu vào những đề tài vĩ đại và khía cạnh đen tối của xã hội, nên thường đưa quá nhiều suy nghĩ cá nhân vào phim. Điều này cả Hollywood đều biết rõ. Tống Á đem bản dựng của đạo diễn so sánh với bản gốc trong đầu mình, phát hiện những tình tiết mà ông ta tự do sáng tạo đa phần đều liên quan đến những vấn đề xã hội sâu sắc, lý giải vì sao nam chính có thể liên tiếp đạt được thành công. Ví dụ như những căn bệnh của các tập đoàn hàng không lớn ở Mỹ, sự kiêu ngạo và kém cỏi của các quản lý cấp cao ở Mỹ, việc FBI bó tay trước những kiểu lừa đảo mới, hay tư duy phá án lạc hậu, bảo thủ của những thám tử FBI trình độ văn hóa không cao. Khi nam chính hóa thân thành cơ trưởng, bác sĩ, luật sư và nhiều ngành nghề chuyên nghiệp khác, hay cách những người bình thường lúc đầu kiêu ngạo nhưng sau đó lại cung kính, những kẻ thực dụng, v.v...

Màu sắc tổng thể của bộ phim bất giác trở nên u tối, không thiếu những chi tiết khiến người xem phải suy ngẫm sâu sắc về xã hội.

Nhưng đây chính là điểm khác biệt lớn nhất so với bản gốc.

Tống Á không biết đạo diễn nào đã quay bản gốc, nhưng rõ ràng người đó hiểu thị trường hơn Ridley Scott, trình bày một góc nhìn tươi sáng hơn rất nhiều, trải nghiệm xem phim cũng thoải mái và dễ chịu hơn. Chỉ là xem một bộ phim thôi mà, cần gì phải đưa vào quá nhiều suy nghĩ triết lý như vậy.

Vì sao mọi người đều ngây thơ bị nam chính lừa gạt? Bởi vì nước Mỹ trong thời kỳ phát triển nhanh chóng trước chiến tranh đã là như vậy. Mọi người tự nhiên tin tưởng lẫn nhau, cơ hội việc làm nhiều, xã hội vui vẻ phồn vinh đến mức không có kẻ trộm cắp, đương nhiên không có khả năng chống cự trước những thủ đoạn lừa gạt.

Mọi người vô điều kiện tôn trọng và tin tưởng phi công, bác sĩ, luật sư – những ngành nghề này. Đó không phải vì họ thực dụng, mà là truyền thống phổ biến của xã hội thời bấy giờ.

Các đơn vị ở Mỹ như hàng không, bệnh viện không hề phòng bị trước những k��� lừa đảo IQ cao. Hệ thống quản lý có nhiều lỗ hổng như một cái sàng. Đây không phải là ngu xuẩn. Vẫn là câu nói đó, người dân và các công ty ở Mỹ lúc bấy giờ vốn không có nhiều ý nghĩ phức tạp, không nghĩ đến việc lợi dụng những lỗ hổng đó để kiếm tiền.

Với cách thể hiện của bản gốc, nam chính như cá gặp nước. Ngoài việc mang đến cho khán giả trải nghiệm xem phim sảng khoái về một câu chuyện lừa đảo huyền thoại, phi thường tài tình, thì không khí xã hội nước Mỹ lúc bấy giờ, đầy sức sống và thuần phác, lại càng khiến người ta hoài niệm. Cảm giác hoài niệm này đặc biệt được những người đàn ông da trắng lớn tuổi ở Mỹ ưa chuộng, và hội đồng giám khảo Oscar đương nhiên cũng nằm trong số đó.

"Đúng rồi, sau khi đưa lên DaVinci Resolve, hãy điều chỉnh toàn bộ hình ảnh của bộ phim cho sáng hơn. Phiên bản hiện tại này khiến người ta có cảm giác u tối mờ mịt quá."

Bất kể bản gốc có thực sự tái hiện chân thực thời đại đó hay không, Tống Á biết cách xử lý như vậy mới có thể lấy lòng người xem và ban giám khảo Oscar. Có thể giới phê bình điện ảnh sẽ thích phiên bản của Ridley Scott hơn, nhưng tại sao mình phải đánh đổi doanh thu phòng vé và giải thưởng? Vì vậy... hãy để mọi thứ trở về với mô típ thành công của bản gốc đi.

Mà những phán đoán của Aplus phần lớn thời gian vẫn chưa từng sai.

Biên tập viên lại nhìn về phía Linton.

"Các anh thấy sao?" Linton quay sang Yefremov và người của hãng phim Buena Vista, hạ giọng thương lượng.

Tống Á biết rằng ở những nơi như phòng dựng phim thế này, anh vẫn chưa nhận được đủ sự tôn trọng. Nếu không phải anh gánh chịu một nửa chi phí đầu tư, và nhờ cậy đến lão làng Johnny Carson dẫn Roy Disney đến đây để gây ảnh hưởng, e rằng phần lớn yêu cầu của anh sẽ bị biên tập viên và hãng phim Buena Vista xem nhẹ, thậm chí phớt lờ.

"Được rồi, chúng tôi thấy có thể."

May mắn là Linton lúc này có chút tin tưởng anh một cách mù quáng, đặc biệt là sau khi xem bản dựng hoàn chỉnh. Đây là một dấu hiệu tốt. "Dù sao thì cứ tiếp tục đi đã." Sau khi Tống Á im lặng chờ đợi vài phút, hắn kết thúc cuộc thảo luận, ra hiệu trợ lý biên tập viên tắt đèn.

Đúng lúc biên tập viên vừa đánh dấu xong, chuẩn bị tiếp tục phát tài liệu, cánh cửa phòng bật mở. Harvey Weinstein kéo theo một mỹ nhân tóc vàng bước vào, em trai ông ta, Bob Weinstein, kẹp cặp tài liệu lẽo đẽo theo sau.

Đúng là một kẻ khoa trương. Tống Á nhận ra một trong hai nữ diễn viên tóc vàng là Ashley Judd, người đã gặp mặt nhiều lần, còn người kia hình như tên là Mira Sorvino? Nghe nói cô ấy vừa đóng vai chính trong bộ phim "Mighty Aphrodite" của Woody Allen, sẽ công chiếu vào tháng Mười, và Miramax chịu trách nhiệm phát hành. Ashley Judd phát hiện trong phòng dựng có khá nhiều người nên sắc mặt lập tức trở nên khó coi, thân hình hơi nghiêng ra ngoài, tránh khỏi vòng tay của Harvey. Còn Mira Sorvino thì nhìn chằm chằm, đôi mắt to tròn tò mò và phấn khích, tham lam quan sát mọi thứ trong phòng dựng.

Tống Á nhìn thấy cảnh hắn ta tay ôm hai mỹ nhân như vậy, trong lòng không khỏi thầm ghen tỵ.

"Harvey."

Hollywood vẫn tuân thủ nhiều truyền thống cũ. Ví dụ như, trừ phi có quy định trong hợp đồng từ trước, phòng dựng phim – đặc biệt là khi quyền cắt dựng đã giao cho công ty phát hành – thường sẽ không cho phép nhà sản xuất chính hay thậm chí đạo diễn vào. Việc Harvey tự tiện dẫn một nữ diễn viên phụ khách mời và một nữ diễn viên mới không liên quan vào như vậy, thật sự là có phần phạm vào điều cấm kỵ, nên Linton lập tức nhíu mày, nghiêm giọng gọi tên đối phương để bày tỏ sự không hài lòng.

"Không sao mà, Aplus chẳng phải cũng đang ở đây sao?"

Harvey cười, bắt tay với Tống Á và mọi người. "Tôi còn có việc khác, chỉ ghé qua xem một chút thôi, Bob sẽ ở lại đây."

"Được rồi."

Dự án "Catch Me If You Can" cũng có Miramax đầu tư, Linton không thể không nể mặt. Trong lòng anh ta cũng rõ Harvey muốn xem gì, liền nói với biên tập viên: "Cắt lại đoạn của cô ta."

Phòng dựng không lớn. Harvey ôm eo cô gái thơm tho, ngồi xuống sau lưng Tống Á, thì thầm: "Nghe nói Ridley quay cô đẹp lắm, đừng buồn." Hẳn là đang an ủi Ashley Judd.

"Chào anh, có gì tôi có thể giúp được không?"

Cũng như bản gốc, Ashley Judd – người đã cướp vai của Ellen Pompeo – vừa xuất hiện đã là một cảnh đặc tả cận mặt, nàng phong tình vạn chủng nhếch mày hỏi lời thoại.

Nam chính lần đầu tiên giả làm phi công máy bay dân dụng, đến cả ghế phụ trong buồng lái cũng không biết mở. Thông thường, tiếp viên hàng không sẽ dùng ghế trống đó để chở bạn đồng hành miễn phí. Đúng lúc nhân vật do Leto đóng một tay đối phó với những câu hỏi của cơ trưởng trực ban, một tay lén lút tìm tòi, thì Ashley Judd, trong bộ đồng phục tiếp viên hàng không xinh đẹp, bước đến. Nàng hơi thân mật đặt hai tay lên eo anh, nhẹ nhàng kéo ra, rồi từ vị trí anh vừa đứng rút chiếc ghế ra.

"Xin lỗi, sợi dây chuyền này có phải cô đánh rơi không?" Leto, sau khi vượt qua sự lúng túng lúc cất cánh, bắt đầu dùng chiêu cũ để tán tỉnh nàng.

"KHÔNG!" Nàng lớn tiếng phủ nhận, nhưng rất nhanh, ống kính lia đi một cái, nàng đã nằm trên giường và lớn tiếng kêu "VÂNG!".

Sau khi xem xong cảnh thân mật này, biên tập viên dừng phim, bật đèn trở lại. Cô ấy không còn cảnh nào nữa.

"Phụ nữ đều thích kiểu cậu bé đẹp trai như Leto đúng không?" Harvey thì thầm với Ashley Judd: "Nhưng những cậu nhóc non nớt thì chẳng đáng kể gì trước quyền lực thực sự."

Ashley Judd không phản ứng.

"Cô hài lòng chứ?" Harvey hỏi lại: "Không bị cắt quá nhiều chứ?"

Lần này Ashley Judd chỉ "ừ" một tiếng.

"Vậy thì tốt, hai cô sắp tới sẽ đối mặt với dự án Monroe..." Harvey ôm hai người đứng dậy, chào những người khác trong phòng rồi ung dung rời đi.

"Vậy chúng ta tiếp tục thôi." Linton không lấy làm lạ, hỏi Bob – em trai Harvey đang ở lại: "Bob, có cần bắt đầu lại từ đầu không?"

"Được rồi."

Bob Weinstein là một người đàn ông trung niên đeo kính cận, có vẻ cứng nhắc và câu nệ. Ngoài ra ông ta còn khá béo, tính cách và phong cách làm việc gần như không giống Harvey – anh trai của mình. "Vậy chúng ta xem lại từ đầu một lượt nhé?"

"Không thành vấn đề."

Trừ ranh giới cuối cùng của Harvey Weinstein, tức là phần diễn của Ashley Judd và cô gái cướp vai của Charlize Theron – vai nhân viên ngân hàng – không bị cắt giảm quá nhiều. Linton và Tống Á cũng không có ý định nhượng bộ hãng phim Weinstein – kẻ chỉ bỏ ra vài triệu đô la. Những yêu cầu khác của Bob cuối cùng định sẵn sẽ bị phớt lờ. Hai người nhân lúc Yefremov đang chuyên tâm xem lại phim từ đầu cùng Bob, liền kiếm cớ ra khỏi phòng dựng để nói chuyện riêng.

"Rất tốt, sau khi anh chỉnh sửa như vậy tôi cảm thấy hài lòng hơn nhiều."

Linton tràn đầy tự tin: "Như vậy hiện tại, con đường trước mắt chúng ta chỉ có một: công chiếu trước năm 96, sau đó giành Quả Cầu Vàng và giải thưởng Oscar."

Quả Cầu Vàng cũng được tổ chức vào giữa tháng Giêng, là "phong vũ biểu" cho giải Oscar vào tháng Hai hoặc tháng Ba. Để được đề cử, phim phải được công chiếu rộng rãi vào đầu năm. Bây giờ đã là tháng Tám, cộng thêm thời gian hậu kỳ và làm nhạc, tiến độ đã khá gấp rút rồi.

"OK, đây cũng là kế hoạch ban đầu của chúng ta mà." Tống Á gật đầu đồng ý.

"Chi phí định mức và tuyên truyền anh không cần phải bận tâm, tôi sẽ nói chuyện với Buena Vista. Về mặt giải thưởng, mọi người trong toàn bộ dự án đều phải đồng lòng, mỗi người tự lo phần mình, vì không có thời gian, dự án có thể sẽ vượt chi một chút."

Linton nói: "Còn có chi phí tuyên truyền cho nhà đầu tư kiêm tác giả kịch bản gốc Johnny Carson, nguyên mẫu nam chính Abagnale, và nguyên mẫu nam thứ Joseph Shay cũng có thể cần chúng ta chi trả, vì họ đều có chức danh cố vấn danh dự trong đoàn làm phim. Chúng ta cũng cần một khoản ti��n để trấn an biên kịch đang bất an."

"Vượt chi bao nhiêu?" Tống Á hỏi.

"Khoảng ba triệu, Hollywood Studio và A+ Studio mỗi bên một nửa." Linton trả lời.

"Không thành vấn đề." Tống Á rất hài lòng với công việc của Linton. Một dự án phức tạp như vậy mà cuối cùng chỉ vượt chi ba triệu là hoàn toàn có thể chấp nhận được, anh vui vẻ đồng ý.

Bản dịch này, một tác phẩm của sự tận tâm, thuộc về truyen.free.