Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 672: Người Ý

Bronfman con khiến Tống Á cảm thấy anh ta rất giống nhà sáng lập Jobs của Apple – luôn được mọi người vây quanh như sao vây trăng, luôn say sưa nói về những chủ đề mình yêu thích. Nếu có ai đó nói lạc đề, anh ta chỉ dùng vài câu chiếu lệ rồi lại tự nói tự nghe. Tuy nhiên, khác với Jobs thích trò chuyện về các chủ đề như khoa học công nghệ tiên tiến, tôn giáo hay triết học, Bronfman con l���i đam mê bàn luận về nghệ thuật, về kịch bản, thơ ca và những tác phẩm lời nhạc của mình.

Thậm chí, tính cách của anh ta còn tốt hơn cả Jobs ngông cuồng một chút, không thiếu phong thái của một công tử nhà giàu danh giá.

“Quả thực cũng không tệ.”

Hai người không làm phiền Bronfman con quá lâu. Sau khi đạt được mục đích, cả hai tự động rút lui khỏi đám đông. Mariah Carey nhỏ giọng bình luận.

“Đúng là như vậy.”

Tống Á cũng đồng tình. Vị ông trùm mới nổi của ngành rượu, Hollywood và âm nhạc này có sức sống và sự thân thiện hơn nhiều so với những lão già như Redstone hay Murdoch. Tất nhiên, “người tốt” thì khó mà sống sót ở Hollywood. “Hắn ta có thể khống chế Sinberg không?” Tống Á hỏi Yefremov.

“Tạm thời thì không có vấn đề gì. Có tin đồn rằng trong hợp đồng mới của Sinberg, hắn ta đã đặt ra nhiều cột mốc thành tích để ràng buộc. Chẳng phải vừa rồi anh đã cảm nhận được cái vẻ như đi trên băng mỏng của Sinberg sao?” Yefremov khẽ cười.

“Tôi thì không cảm nhận được…”

Tống Á suy nghĩ một chút, “Nhưng nếu dám tiếp tục dùng con cáo già chuyên nghiệp như Sinberg, thì xem ra Bronfman con ít nhất cũng không hiền lành vô hại như vẻ bề ngoài.”

“Dù sao thì anh ta cũng đã nộp không ít ‘học phí’ ở Hollywood rồi, hơn nữa lão Bronfman là chủ tịch đại hội người Do Thái thế giới, sẽ lo liệu cho con trai mình thôi.”

Yefremov vẫn giữ nguyên quan điểm cũ.

“Đáng tiếc, vì Universal và MCA mà hắn ta đã chọn cách từ bỏ DuPont…”

Trước bữa tiệc này, Tống Á đã tìm hiểu kỹ về lịch sử gia đình Bronfman. Anh em nhà Bronfman, những người sáng lập đời đầu, đã nhìn thấy cơ hội từ lệnh cấm rượu ở Mỹ vào những năm 1920. Họ xây dựng nhà máy ở Canada, mua lại thiết bị chưng cất rượu từ Anh, rồi bán rượu cho các băng đảng Ý, Ireland và Do Thái đang phát triển mạnh ở Mỹ để buôn lậu vào đất nước này.

Mặc dù chính phủ Mỹ lúc đó chưa thể tìm được bằng chứng buộc tội anh em nhà Bronfman, nhưng mối quan hệ mật thiết của họ với các ông trùm băng đảng Mỹ thời bấy giờ như Al Capone là điều ai cũng biết. Sau khi tích lũy được khoản tiền đầu tiên, họ đã mua công ty Seagram, mở rộng sản xuất, đúng lúc đón đầu làn sóng tiêu thụ rượu tăng vọt sau khi lệnh cấm rượu được bãi bỏ. Gia tộc Bronfman nhờ đó mà hoàn toàn phất lên, mạng lưới quan hệ của họ trải rộng cả giới xã hội đen và xã hội trắng khắp nước Mỹ. Lần lượt, họ sở hữu một loạt nhãn hiệu nổi tiếng như Seagram Seven Crown, Seagram’s Gold, Crown Royal, Martell và nhiều cái tên khác.

Khi lão Bronfman đời thứ hai nắm quyền đế chế, ông đã bắt đầu đa dạng hóa kinh doanh. Năm 1979, khủng hoảng dầu mỏ lần thứ hai bùng nổ, ông và DuPont cùng lúc để mắt đến công ty dầu mỏ Khang Phỉ. Sau cuộc chiến giành giật đấu thầu cực kỳ khốc liệt, cả hai cuối cùng đã tạo ra một cục diện “trong anh có tôi, trong tôi có anh.” DuPont như ý sở hữu khoảng 32% cổ phần của công ty dầu mỏ Khang Phỉ, còn Seagram thì khéo léo chuyển hướng, thâu tóm ngược lại khoảng 24% cổ phần của DuPont, trở thành cổ đông lớn nhất và đơn lẻ của tập đoàn hóa chất công nghiệp lâu đời này, đồng thời có bốn ghế trong hội đồng quản trị.

Trận chiến này được xem là m���t chiến thắng huy hoàng của giới Do Thái đối với các doanh nghiệp tư bản lâu đời của Mỹ, khiến lão Bronfman trở thành một trong những ông trùm được tôn sùng nhất trong giới kinh doanh Do Thái.

Ai ngờ, đến đời thứ ba, Bronfman con nắm quyền, lại dễ dàng bán lại số cổ phần trị giá chín tỷ này mà gia tộc đã vất vả giành được cho DuPont. “Đó chính là DuPont…” Tống Á cảm thán.

“Là công ty DuPont chứ không phải tập đoàn tài chính DuPont. Ngành công nghiệp hóa chất truyền thống cũng không còn được đánh giá cao, hơn nữa, việc nhà Bronfman bước chân vào Hollywood đã có truyền thống. Lão Bronfman năm xưa cũng từng sở hữu một phần cổ phần của MGM trong một thời gian ngắn, nhưng ông chỉ là ‘chơi cổ phiếu’, còn Bronfman con thì lại là ‘đánh cược’…”

Yefremov chưa nói hết lời, bất ngờ khẽ huých vào vai Tống Á. Tống Á hiểu ý, liền ôm Mariah Carey xoay người.

“APLUS tiên sinh, Yefremov tiên sinh, và tiểu thư Carey. Jennifer nhà tôi muốn gửi lời cảm ơn đến quý vị.”

Một người đàn ông da trắng hớn hở tiến đến bắt tay, “Tôi là người đại di��n của cô ấy…”

Đối phương tự giới thiệu, hóa ra là người đại diện của Jennifer Love Hewitt, đến để cảm ơn Tống Á đã giúp đỡ giới thiệu khách hàng của mình cho ông chủ lớn.

“Chỉ là một chút giúp đỡ nhỏ thôi.”

Đối với Tống Á hiện tại thì đúng là chỉ một cử chỉ nhỏ. “Phần tiếp theo của ‘Step Up’ đã khởi quay rồi phải không?”

“Đúng vậy, khoảng hơn hai tháng nữa là có thể bước vào giai đoạn hậu kỳ, hình như sẽ không kịp mùa phim hè năm nay đúng không?”

Đối phương cười nói: “Tôi rất mong chờ ngài sản xuất nhạc phim cho phần tiếp theo.”

“Rất có thể sẽ vào dịp Lễ Tình nhân năm sau. Năm nay tôi muốn ra hai album nên việc sản xuất nhạc phim sẽ chậm hơn một chút.”

Tống Á không cần thiết phải phụ họa theo lời đối phương, có sao nói vậy. Nhạc phim cho phần tiếp theo, anh chắc chắn sẽ không tỉ mỉ như phần đầu, vả lại cũng không có sự “khai sáng” như lần trước. Anh chỉ có thể chọn một vài ca khúc từ album mới của Brenda năm tới, album mới của Fergie năm nay, và kho nhạc của các ca sĩ ký hợp đồng khác của A+ Records để ghép thành một album tổng hợp, sau đó mời thêm một số ca sĩ quen biết ở ngoài. Cuối cùng, anh sẽ chọn ca khúc ‘Young Dumb’ trong hai album của mình, vốn rất phù hợp với phong cách tuổi trẻ cấp ba, để làm át chủ bài. Mariah Carey có lẽ cũng sẽ góp một bài bị loại từ album mới của cô ấy năm nay.

“Thật sao? Chậm một chút cũng tốt, cũng tốt…”

Đối phương cười rất rạng rỡ, “Tóm lại, tôi vẫn rất mong đợi.”

“Này, không ngờ lại gặp APLUS ở đây.”

Từ xa vọng lại một giọng Ý rất quen tai, hóa ra là Joe Pesci, người từng thử vai nam thứ trong ‘Catch Me If You Can’. “Tiểu thư Carey, trông cô thật lộng lẫy hôm nay.” Hắn nhấc tay Mariah Carey lên, đặt một nụ hôn nhẹ nhàng lên mu bàn tay cô.

“Joe…” Khi Tống Á gọi tên hắn, cảm thấy hơi kỳ lạ, bất giác nhớ đến lão Joe đã “bốc hơi” khỏi thế gian.

“Này, APLUS, cái vai diễn đó, tôi thích lắm…”

Joe Pesci rõ ràng là tìm đến anh vì vai diễn. “Tôi nghe nói Linton thích những người khác hơn. Anh phải giúp một tay, nghe nói anh và hãng phim Hollywood chia đôi đầu tư đúng kh��ng? APLUS, hãy giúp tôi giành được vai diễn này. Tôi là người chưa bao giờ thất hứa. Chúng ta ở Hollywood…”

Hắn chỉ chỉ về phía sau, hóa ra siêu sao gạo cội Robert De Niro cũng đang đi tới từ phía không xa. “Những người như chúng tôi đây, tôi, Robert, Al Pacino, Martin Scorsese, nhà Coppola, James Cain, thậm chí cả Stallone, chỉ cần anh đưa ra điều kiện, chúng tôi sẽ giúp anh làm được. Chỉ cần cho tôi vai diễn này, tôi thích vai đó lắm, thực sự rất thích. Một điệp viên FBI, hay là… một chuyên gia, chúng ta cần nói chuyện một chút.”

“Chẳng phải là băng đảng Ý sao?” “Chào ông De Niro.” Tống Á biết những người này hoặc là người Ý chính gốc, hoặc là lớn lên ở khu Little Italy tại Bronx, New York. Ở Hollywood, họ thường xuyên tụ tập với nhau, gần như ai cũng bị đồn thổi là có dính líu đến Mafia. Sau khi bắt tay với Robert De Niro, Tống Á liếc vợ một cái, ngụ ý cô ấy hãy giúp anh chào hỏi, còn bản thân thì tiếp tục chuyên tâm đối phó với kiểu khoa tay múa chân và lải nhải không ngừng của Joe Pesci.

“Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc đấy APLUS. Nghe nói các anh và hãng phim Hollywood chia đôi tiền đầu tư trong dự án ‘Catch Me If You Can’ phải không? Yefremov, có phải vậy không?”

Joe Pesci vẫn cứ ồn ào và dễ gần như vậy. Sau khi nhận được lời xác nhận từ Yefremov, hắn lại nói: “Linton cái thằng cha đó đúng là đồ ngu, hắn chẳng hơn gì cái gã tổng giám đốc của hãng phim Hollywood trước đây. Tầm nhìn của hắn kém cỏi, làm phim nào lỗ phim đó. Nếu tôi là Eisner của Disney, tôi đã M-Fuck đuổi cổ hắn từ lâu rồi…”

“Linton có thái độ gì về vòng thử vai cuối cùng không?” Tống Á nhìn về phía Yefremov.

“Tạm thời thì chưa có. Nếu có, chúng tôi sẽ biết ngay lập tức.” Yefremov lắc đầu.

“Joe, yên tâm đi, anh vẫn nằm trong số những ứng cử viên mà chúng tôi đang cân nhắc. Tôi biết vai diễn đó rất quan trọng với anh.” Tống Á đành quay sang trấn an người này.

“Đúng vậy, rất quan trọng. Tôi ghét, anh biết không? Tôi ghét phải đóng mãi… đóng mãi mấy vai thành phần băng đảng ăn nói thô tục, hoặc là những vai ngu ngốc gây cười. Tôi muốn đóng vai một người đàn ông trung niên đã ly dị, có một cô con gái, am hiểu tài chính, trung thành với pháp luật! Tôi muốn đóng! Hãy cho tôi vai đó, tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu, APLUS… Tôi có thể nhớ từng câu thoại trong kịch bản. Tôi thích tình tiết cuối cùng anh ta cho Abagnale ra tù để phục vụ FBI. Mọi thứ đều quá tuyệt vời…”

Joe Pesci dường như đã uống không ít rượu, cứ lải nhải không ngừng. Tống Á chỉ đành giữ nụ cười lắng nghe, nhưng…

Khoảng mười mấy phút trò chuyện, anh cảm thấy có gì đó không ổn. Ngẩng đầu lên, vợ mình đã biến mất. Anh nhìn về phía Yefremov.

“Cô ấy và ông De Niro đã sang bên kia rồi.” Yefremov chỉ về một hướng khác.

“Tôi nói thật đấy APLUS, anh có gì cần chúng tôi giúp không? Ở Hollywood, những người như chúng tôi có chút thế lực. Chúng ta hãy làm một giao dịch nhé, thế nào?” Joe Pesci vẫn lặp đi lặp lại những lời đó: “Tôi thực sự rất thích vai diễn đó, thật đấy…”

Khi có rắc rối thì sao không thấy các ông người Ý tìm tôi giúp chứ? Tôi và Mottola là kẻ thù không đội trời chung, mà Mottola chẳng phải có quan hệ cực kỳ tốt với các ông, đặc biệt là với Robert De Niro sao? Tống Á thầm rủa trong lòng. “Tôi sẽ nói chuyện với Linton tiên sinh, tôi đảm bảo. Nhưng…”

“Đừng lừa tôi, APLUS. Tôi nghe nói rồi. Tôi lăn lộn trong nghề này bao nhiêu năm rồi…”

Joe Pesci tiếp tục nói luyên thuyên: “Xin lỗi, tôi không có ý gì bất mãn với anh cả. Chẳng qua là, tôi th��c sự rất thích vai diễn đó, tôi sẵn sàng giảm lương, giảm nhiều hơn nữa tôi cũng chịu. Thái độ của tôi đã nói rõ với Linton rồi. Yefremov, anh có thể làm chứng cho tôi.”

“Tôi biết, tôi biết.”

Tống Á bất đắc dĩ phụ họa, đang định nháy mắt ra hiệu cho Yefremov giúp tìm cớ thoát thân, thì bất ngờ nhìn thấy bóng dáng kẻ thù cũ Wesley Streep. Jennifer Lopez đang nắm tay hắn, cả hai đi ngang qua từ phía không xa.

Wesley Streep, người từng hứng một cú đấm từ anh nhưng vẫn giữ im lặng, lúc này cũng đang quan sát anh. Bốn mắt chạm nhau, cả hai đều không hẹn mà cùng nhếch mép cười và hạ thấp cằm như một lời thách thức.

Jennifer Lopez bên cạnh hắn hẳn biết mối hiềm khích giữa hai người, chỉ khẽ cười với phía này, không chủ động đến chào hỏi.

Hừ, lúc thử vai ‘Step Up’ còn cào vào lòng bàn tay tôi. Bây giờ lại thành người dưng à? “Họ làm sao lại đi cùng nhau?” Tống Á nhìn theo bóng dáng hai người biến mất trong đám đông, không bận tâm đến Joe Pesci vẫn đang nói không ngừng bên cạnh, thấp giọng hỏi Yefremov.

“Hình như đang quay dự án ‘Money Train’ của hãng phim Columbia. Wesley đóng vai chính, Jennifer Lopez cũng có một vai quan trọng.”

Yefremov ghé sát tai thì thầm: “Sau khi Gouber rời đi đầu năm, Mottola giờ đây có thể gây một chút ảnh hưởng lên hãng phim Columbia. Nghe nói hắn rất ưu ái Wesley, có lẽ cũng là để ‘đoàn kết’ kẻ thù của anh. Bộ phim đó có kinh phí lên tới bảy mươi triệu.”

“Khốn kiếp, một lũ khốn nạn.” Tống Á thấp giọng chửi rủa, “Chờ một chút…” Anh chợt ý thức được điều gì đó. “Diễn viên của dự án Columbia đã đến rồi… Vậy Mottola sẽ không ở đây chứ?”

“Không biết, tôi không thấy…” Yefremov trả lời.

“Này, Joe, đừng nói nữa, anh không phải đang đùa tôi đấy chứ?”

Tống Á nhìn về phía Joe Pesci, cuối cùng cũng nhận ra điều bất thường. Diễn viên gạo cội kỳ cựu của Hollywood này hôm nay sao lại lắm lời đến thế, ngay cả khi anh ta vốn là người Ý.

“Tôi ư? Không, tôi đùa anh làm gì APLUS. Tôi thực sự rất muốn có được vai diễn đó mà…”

Gã này, vẫn còn đang diễn kịch. “Mimi và Roberto De Niro chạy đi đâu rồi?” Anh hỏi Yefremov, sau đ�� vội vã đi về phía đó.

Quả nhiên, Mariah Carey đang ở góc sảnh kế bên. Từ xa, Tống Á đã thấy Mottola đang khom người, nhỏ nhẹ nói gì đó với cô, còn Robert De Niro thì đứng bên cạnh như đang canh chừng.

“Cái lũ Ý đáng chết này!”

Tống Á nhất thời nổi trận lôi đình, sải bước đi tới, lướt qua Robert De Niro đang mỉm cười và đẩy Mottola ra. “Này! Tránh xa vợ tôi ra!”

“Fuck you, APLUS.” Mottola chửi một tiếng rồi không dây dưa thêm, một tay đút túi, ra dáng ông trùm Sony Entertainment, rồi cùng Robert De Niro bỏ đi.

“Không sao đâu, anh yêu.”

Mariah Carey có chút làm nũng kéo tay Tống Á. “Đừng nóng giận, hắn không nói gì cả.”

“Không nói gì là sao?” Tống Á không giấu nổi sự tức giận. “Em và hắn trò chuyện lâu lắm rồi à?”

“Đâu phải em muốn. Em bị Robert De Niro dẫn đến đây mới biết hắn đang chờ em, hơn nữa em có nói gì với hắn đâu.”

Mariah Carey bĩu môi oán trách, “Chẳng lẽ còn trách em nữa à?”

Tống Á nghiêm mặt đi thẳng ra cửa. “Về nhà rồi nói, anh không có tâm trạng ở đây nữa.”

“Ghen rồi à.” Cô cười đùa chồng mình.

“Hừ hừ…”

Tống Á học cô hừ hai tiếng, quay đầu nói với Yefremov: “Đuổi thằng cha Joe Pesci đó ra khỏi dự án của tôi.”

“Được rồi, tôi sẽ không để hắn có được vai diễn đó.” Yefremov gật đầu.

“Hắn vừa cầu xin em…”

Vừa trở lại xe, Mariah Carey đã chủ động ôm lấy anh. “Hắn thú thật với em rằng vụ nghe lén là do hắn chỉ điểm, muốn em bỏ qua cho hắn.”

“Cái gì cơ?” Tống Á nghe vậy sửng sốt. “Tại sao? Chẳng phải chúng ta đã hòa giải với AT&T rồi sao?”

Bản biên tập này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free