(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 616: Cáo biệt 1994
"Thì sao nào? Halle, buông tay..."
Ông chợt thấy chột dạ, liền thuận theo để Halle kéo mình đến bên cạnh gian phòng nhỏ.
"Anh đến đúng lúc lắm, anh đoán xem, chuyện gì đã xảy ra khi tôi hẹn huấn luyện viên thể hình giỏi nhất Hollywood? !" Halle khoanh tay trước ngực chất vấn, "Sherilyn Fenn đã nhanh chân hơn, cô ta tốn một khoản không nhỏ, và bây giờ gã huấn luyện viên đó chẳng thèm đếm xỉa đến tôi! Cô ta còn mời được chuyên gia dinh dưỡng giỏi nhất Hollywood nữa chứ!"
"Nhưng có thể vì vai diễn mà. Trong *Catch Me If You Can* có một vai phụ hợp với cô ấy mà."
Hắc hắc, hóa ra Sherilyn Fenn vẫn còn để bụng chuyện lần trước mình nói nhỉ, Tống Á vui vẻ. "Cô ấy đúng là nên giảm cân một chút."
"Vậy còn tôi thì sao! ? Chỉ hơn nửa năm nữa là tôi sẽ tham gia đoàn làm phim sử thi lớn *Solomon & Sheba*! Cô ta chỉ diễn một vai phụ, còn tôi bây giờ mới là người cần được chăm sóc vóc dáng nhất!"
Halle kích động tuôn một tràng như pháo liên thanh: "Anh biết tôi đóng vai ai không? Nữ hoàng Sheba! Nữ hoàng Sheba, vị nữ hoàng đầu tiên xuất hiện trong Kinh Thánh! Tôi muốn xuất hiện trong bộ phim đó với trạng thái tốt nhất, tốt nhất, tốt nhất!"
"Nữ hoàng Sheba? Vị nữ hoàng trong truyền thuyết của Kinh Thánh và Ethiopia đó à?" Tống Á hỏi, "Thế thì tốt quá rồi, cứ như được đo ni đóng giày cho cô ấy. Dự án của hãng phim lớn nào vậy? Cát-xê chắc cũng không tệ chứ?"
"Tiền bạc từ châu Âu đổ vào rất nhiều, cát-xê thì hoàn toàn không xứng với đẳng cấp nữ chính phim sử thi quy mô lớn, nhưng tôi nghĩ đây là một cơ hội tốt, nên đã nhận." Nàng thuận miệng trả lời.
"Vóc dáng của cô còn cần tập thể dục sao? Đã rất hoàn hảo rồi." Tống Á quan sát nàng từ trên xuống dưới, ừm, thân hình quá đẹp, không chút thay đổi so với trước đây. "Cô hoàn toàn không cần huấn luyện viên thể hình giỏi nhất gì cả?"
"Tôi cần, ách, anh đừng ngắt lời!"
Nàng nghiêng đầu nhìn chằm chằm Tống Á, "Anh đi nói chuyện với cô ta, bảo cô ta trả huấn luyện viên lại cho tôi."
"Tôi đâu có đi..."
Tống Á nhún vai, "Với lại tôi đâu có giúp cô ấy tìm huấn luyện viên."
"Thật không?"
"Thật mà, cô ấy tự bỏ tiền ra mà tìm chứ."
"Vậy vấn đề là ở chỗ này..." Nàng chất vấn, "Sherilyn Fenn lấy đâu ra tiền để giành giật người với tôi?"
"Thôi nào, chỉ mời một huấn luyện viên thể hình thôi mà." Tống Á bị mấy lời của nàng làm cho bật cười, "Dùng từ 'tài lực' thì hơi quá rồi."
"Với anh mà nói thì buồn cười thật, nhưng với chúng tôi thì không phải. Sherilyn Fenn đã hết thời từ lâu rồi, gần đây cũng chẳng đóng phim mới nào..."
Nàng nói được nửa chừng, đột nhiên nhớ ra điều gì, búng tay một cái, "Khoan đã, anh đã cho cô ta bao nhiêu tiền? Anh đã cho cô ta rất nhiều tiền đúng không?"
"Tất nhiên là tôi phải chi một ít tiền nuôi Robb bé bỏng chứ." Tống Á trả lời.
"Bao nhiêu?" Nàng truy hỏi.
"Chuyện này có gì hay mà hỏi chứ." Tống Á bị làm cho hơi khó chịu, "Cô ấy không tìm tôi đòi tiền, là tôi tự nguyện cho, cũng không nhiều, tính trung bình thì một năm cũng chỉ khoảng năm trăm ngàn đô la thôi."
"Năm trăm ngàn? Nhân với mười tám..."
Nàng lập tức đếm ngón tay nhẩm tính, "WTF!" Giận đến mức hét chói tai, "Anh đã cho cô ta gần chục triệu đô la! ?"
"Thôi được rồi, đi tập luyện đi, tôi khó khăn lắm mới có thời gian rảnh đến đây, cũng rất hào hứng mà." Tống Á kéo nàng.
"Đúng là ‘cái tóc giá mười triệu đô la’ thật, đắt tiền quá đi mất!" Nàng ghen tị châm chọc, "Biết thế tôi cũng dùng chiêu này."
"Tóc cô ngắn, không dùng được chiêu đó đâu." Tống Á cười nói.
Trả lời sai lầm, nàng đột nhiên một tay túm lấy thắt lưng da của Tống Á rồi tháo ra, "Tôi cũng muốn có người bao nuôi dài hạn! Ô ô ô..."
"Đừng, đừng như vậy, Halle..."
Tống Á trở tay không kịp, đành phải giữ chặt thắt lưng, liên tục lùi về sau, "Chúng ta đi tập luyện, đi tập luyện được không? Đừng làm loạn, đừng làm loạn mà..."
"Anh hãy chọn một cô gái trẻ hơn anh một chút làm người yêu đi! Nếu không tình yêu của anh sẽ không thể bền lâu..."
Khó khăn lắm mới thoát khỏi sự đeo bám của nàng, dù có chút ngượng nghịu, nhưng đôi khi được vui đùa bỡn cợt thế này cũng rất thú vị. Dù sao thì cũng không thể quá trớn, ít nhất thì mọi người vẫn là bạn tốt của nhau mà. Tống Á cùng Halle trở lại phòng tập lớn, hắn đọc thoại của công tước: "Phụ nữ giống như những đóa tường vi kiều diễm, hoa vừa nở chưa được bao lâu đã héo tàn."
Taraji: "Đúng vậy, thật đáng tiếc cho ánh hào quang thoáng qua của nàng, cành non sớm đã thưa thớt không giữ được gió xuân..." Nàng đã luyện tập nhiều lần, có thể vừa đọc thoại vừa kết hợp c��c động tác hình thể và nét mặt, thực sự là một màn biểu diễn.
Sau đó, trong phòng tập lại trở nên tĩnh lặng, buổi tập tạm ngừng.
"Đến lượt ai?" Tống Á hỏi.
"Halle?" Amy nhìn về phía Halle.
Halle nhìn kịch bản, "Amy, sao vai diễn của cô lại là gã hề cung đình? Hai chúng ta đổi vai đi."
"Không!" Amy cười mỉm ôm chặt kịch bản trong ngực mà từ chối, thế là hai người bắt đầu giành giật nhau.
Cả buổi chiều trôi qua trong những buổi tập luyện và tiếng cười đùa vui vẻ, cho đến khi lão Mike đến báo cáo sân bay Chicago đã mở cửa trở lại, có thể lên máy bay.
"Chúc mừng năm mới."
Tống Á ôm tạm biệt các cô gái như những người bạn thân lâu năm, "Tôi sẽ hẹn cho cô một huấn luyện viên thể hình tốt hơn." Hắn nói với Halle.
"Không cần đâu, tôi vừa rồi chỉ là tâm trạng không ổn định lắm, anh biết đấy, phụ nữ luôn có vài ngày như thế mà." Halle cười phẩy tay, "Bây giờ tốt hơn nhiều rồi, huấn luyện viên giỏi nhất cứ để lại cho người cần nhất ấy."
"Amy thì sao? Y tá chỉnh nha có hiểu rõ không?" Hắn lại hỏi Amy.
"Cuối cùng cô ta đã bán đứng nhân vật chính đúng không? Một nhân vật không được yêu thích cho lắm." Amy nói.
"Không có đâu." Tống Á hơi nhớ lại bộ phim gốc, "Đến lúc đó sẽ không hoàn toàn dựa theo nguyên tác tiểu thuyết mà xử lý đâu. Kịch bản trong tay cô khá cũ rồi, các phiên bản sau này sẽ làm mờ nhạt tình tiết cô bán đứng nam chính. Hơn nữa, một cô y tá trẻ ít kinh nghiệm sống, đột nhiên biết bạn trai mình là tội phạm lừa đảo nổi tiếng toàn nước Mỹ, đang bị FBI truy nã, thì tâm lý sụp đổ là điều rất bình thường."
"Ừm, em biết rồi."
Amy ngoan ngoãn gật đầu.
"Chúc mừng năm mới." Taraji chủ động ôm cô.
Chuyến hành trình nhàm chán đã qua, Tống Á trở lại Chicago, không đi Highland Park mà đến Hyde Park để đón năm mới cùng dì Susie và mọi người, nơi đó họ sẽ chia tay năm 1994.
'I don't want a lot for Christmas, There's just one thing I need, I don't care about presents, Underneath the Christmas tree...'
Vừa mới tâm sự qua điện thoại với Mariah Carey, đẩy cửa bước vào, hắn đã nghe thấy ca khúc *All I Want for Christmas Is You* của cô vang lên trong ph��ng khách. Dì Susie cùng Tony, ống hãm thanh, Connie, Emily, Freddy bé bỏng và Lực Mạnh đang vây quanh bàn ăn, tưng bừng rộn rã chia sẻ thức ăn.
"Này, em trai."
Thấy hắn vào cửa, Tony chào đón, có chút cảm thán rồi đấm tay chào đón, "Anh nghe nói chuyện về Sinaloa, thằng Benny nhỏ ngày xưa ấy mà, em có sợ chết khiếp hắn không? Không ngờ hắn lại máu lạnh như vậy, giết cả nhà..."
"Thôi được rồi, sau này đừng nhắc lại chuyện này được không? Tony." Tống Á cười khổ cắt ngang lời anh.
"Được rồi, thằng Lowry nhỏ..."
"Hắn đang bị nhà tù giam giữ biệt lập để bảo vệ, nếu không thì không biết sẽ xảy ra chuyện gì, hơn nữa truyền thông bên ngoài cũng đang tìm cách phỏng vấn hắn." Tống Á giải thích vài câu, "Nói rồi là không nói chuyện này nữa."
"Ừm, đến đây đi, ăn chút gì nào." Tony làm việc ở San Francisco, người đã trưởng thành rất nhiều, cười ôm vai hắn, hai người cùng đi đến bàn ăn.
"APLUS, cậu không ra ngoài sao? Tôi định cho họ nghỉ." Lão Mike đến hỏi.
"Không ra ngoài đâu, cho mọi người nghỉ ngơi thoải mái đi." Tống Á cho phần lớn vệ sĩ nghỉ về nhà.
"Mike, Mavota, hai anh cũng đến ngồi đi." Dì Susie chào hỏi.
"Anh cứ đi đi, tôi về phòng nằm nghỉ một lát, người tôi có chút rệu rã rồi." Lão Mike vỗ vỗ vai Mavota, "Phòng của tôi còn giữ không?"
"Vẫn giữ cho anh đấy." Dì Susie trả lời.
Lão Mike đi vào căn phòng nhỏ trước kia ông từng ở, đặt hành lý xuống, tiện tay mở đài phát thanh, bên trong vẫn đang phát bài hát Giáng Sinh này.
'I won't make a list and send it, To the North Pole for Saint Nick, I won't even stay awake to, Hear those magic reindeer click, 'Cause I just want you here tonight...'
Ông giữ nguyên áo nằm dài trên giường, thẫn thờ.
"Kenneth đại lão!? Sao lại là anh?"
Hồi ức quay về bãi đổ nát hôm đó, ông chậm rãi quay đầu, nhìn thấy Kenneth mặc chiếc áo khoác cao bồi màu xanh da trời cũ rách.
"Mike? WTF anh đến đây làm gì!?" Vẻ mặt Kenneth cũng rất kinh ngạc.
Tận dụng cơ hội, ông lập tức hành động, nhanh như chớp lao đến chộp lấy cánh tay đang cầm súng của đối phương. Sau đó, một động tác xoay nhẹ, khẩu súng đã nằm gọn trong tay ông.
Thế cờ xoay chuyển.
Miệng Kenneth vẫn còn há hốc lúc nói chuyện, chưa kịp khép lại.
"Anh nói trước đi." Ông gạt họng súng chĩa lên, lạnh lùng chất vấn.
"Tôi..." Kenneth vẫn còn do dự, đột nhiên 'Uỳnh' một tiếng súng vang.
"Chết tiệt!" Kenneth mắng to ôm ngực, đôi mắt kinh hoàng trợn thật lớn, "Mike anh... Anh thật là độc ác!"
"Tôi không có nổ súng." Ông liếc mắt.
Kenneth cúi đầu, lục lọi một hồi ở ngực, cuối cùng xác nhận mình không trúng thương.
Lúc này, đối diện đường lại truyền đến mấy tiếng súng vang, càng lúc càng gần.
Sau đó Sinaloa lao ra từ lùm cây phía bên kia, chạy thẳng về phía này.
Hai người vội vàng rút lui đến nơi khuất.
Các thám tử FBI theo sát phía sau, sau vài phát súng giao tranh tại cổng bãi đổ nát, Sinaloa đột nhiên ngã xuống đất, đau đớn ôm chặt ngực.
"Anh đừng hòng cứu hắn." Ông nói với Kenneth.
"Tôi... không phải tới cứu hắn..." Kenneth nhìn Sinaloa đang đau đớn giãy giụa dưới đất, lẩm bẩm, vẻ mặt lẫn lộn giữa hối hận và nhiều cảm xúc phức tạp khác.
Các thám tử FBI nấp ở bên ngoài kêu lên mấy câu cảnh báo thường thấy của cảnh sát, cho đến khi cảm thấy Sinaloa dưới đất không còn động đậy, mới cảnh giác tiến đến, chĩa súng vào hắn chậm rãi tiếp cận, đá văng khẩu súng khỏi tay hắn rồi lập tức bắt đầu kiểm tra vết thương.
Sau đó tiếng bước chân dồn dập của Wilker và Sean truyền tới.
"Ai ở đó!?"
Khi thám tử FBI xác nhận đó là người của mình, ông cho phép họ vào, và bảo Wilker đi gọi xe cứu thương.
Nhưng khi Wilker một lần nữa bước vào cửa, tay phải cầm khẩu M1911, ánh mắt hung ác nhìn chằm chằm vào viên thám tử đang quay lưng về phía mình, liên tục điều chỉnh tay cầm súng.
Ông và Kenneth cũng đoán được ý đồ của Wilker. Một tiếng súng vang lên, viên thám tử ngã xuống đất, Sean gầm lên giận dữ, sau đó lại tận mắt chứng kiến Wilker giết chết Sinaloa, rồi kéo Sean vẫn đang than vãn để ngụy tạo hiện trường.
"WTF..." Kenneth cũng sững sờ, hắn che miệng lại, liều mạng kiềm chế tiếng động của mình.
"Kiểm tra kỹ xung quanh!" Wilker ra lệnh cho Sean.
Ông biết mình không thể ở lại đây nữa, dù là chiến đấu hay lựa chọn nào khác thì kết quả cũng không tốt đẹp gì. Vì vậy, lợi dụng bóng đêm, ông lặng lẽ bò đi.
Phía sau lại có tiếng sột soạt, quay đầu nhìn lại, Kenneth đang bò theo sau ông, cũng cố gắng hết sức để không gây ra bất kỳ tiếng động nào.
Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
---
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.