(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 612: Trong lồng mãnh thú
Bộ phim tài liệu sau khi công chiếu đã gây tiếng vang lớn. Kênh BET được đón nhận trong cộng đồng người da đen, tờ Chicago Tribune có uy tín trong giới báo chí, cộng thêm đài truyền hình WGN bản địa Chicago, độ phủ sóng tổng thể khá tốt. Sau đó, CUU đã liên hệ BET, muốn mua quyền phát sóng tư liệu thực tế cũng như quyền biên tập lại để đưa vào chuyên mục tin tức chuyên sâu của họ. Điều này đối với Tống Á lại càng là một tin tức tốt.
"BET chỉ xếp hạng khoảng hai mươi trong số các đài truyền hình cáp, trong khi CUU lại là đài truyền hình cáp đứng đầu không thể tranh cãi về số lượng thuê bao và sức ảnh hưởng."
Kỳ nghỉ lễ Giáng sinh sắp đến, các quản lý chi nhánh kinh doanh dưới quyền cũng đã đến Chicago để họp. Tống Á sau đó vui vẻ ca ngợi thêm một thành công nữa của mình trong việc xử lý khủng hoảng truyền thông: "Eli, không có cậu, tôi cũng không biết phải làm gì."
Việc tẩy trắng hình ảnh cá nhân mình có thể nói là chuyện thứ yếu. Bộ phim ngắn này ít nhất đã định hướng dư luận truyền thông theo một hướng 'đúng đắn'. Sau đó, việc đưa tin của truyền thông được gỡ bỏ áp lực và tiếp tục khai thác theo hướng này, đánh thức nhận thức về các vấn đề nội tại của cộng đồng người da đen, không chỉ đổ lỗi cho việc người da trắng ưu tiên tài nguyên không đồng đều. Rồi sau đó mới kiểm điểm lại những thói xấu trong giới nhạc Rap, đặc biệt là Gangsta Rap. Cộng thêm câu chuyện mang tính truyền kỳ về vụ tàn sát điên cuồng của băng đảng Sinaloa, không quên nhắc đến cả thám trưởng FBI và ân oán giữa các ca sĩ ở ba thành phố lớn của Mỹ, tất cả đều có cả chiều sâu lẫn sự hấp dẫn, những chuyện thị phi cũng rất đáng chú ý.
Trong lúc nhất thời, nhờ VIBE tạp chí dẫn dắt dư luận mà tình hình đã có sự thay đổi hoàn hảo, đại công thần Eli đắc ý đứng dậy và lịch thiệp đáp lại sự tán dương.
Hội nghị kết thúc, đoàn người xuống lầu tham gia buổi tiệc. "Scott, lợi nhuận của thương hiệu A+ năm nay vẫn chỉ ở mức ít ỏi, kế hoạch mở rộng sang năm nhất định không được lơ là, với tư cách là cổ đông lớn, áp lực của tôi rất lớn."
Tống Á vừa đi vừa trò chuyện với Scott: "Đặc biệt là tôi và Mimi đã nhận từ công ty vài triệu đô la tiền quảng cáo."
Thương hiệu A+ năm nay tuy kiếm lời lớn, nhưng cổ tức vẫn không cao là bao. Thù lao đại diện hình ảnh của anh ta và Mariah Carey lại được thanh toán theo giá thị trường. Các cổ đông nhỏ khác, ngoại trừ Wal-Mart, đều là những người của anh ta như Haydn, Tống A Sinh. Tống Á không muốn lặp lại chuyện bất hòa với Roberto Cléville, từ bạn bè thân thiết trở thành người dưng.
"Yên tâm đi, công ty vận hành rất lành mạnh và luôn cẩn trọng." Scott đảm bảo.
"Ừm, tôi tin tưởng cậu. Tôi đã đồng ý với một số kênh truyền thông về việc đặt quảng cáo vào năm sau, phía cậu có ổn không?"
"Có chút áp lực, nhưng chắc sẽ xoay sở được. Quảng cáo nhiều dù sao cũng không phải chuyện xấu."
Hai người đi tới quầy món khai vị, vừa đúng lúc gặp Samuel và O'Grady. Sau khi nhậm chức phó chủ tịch dịch vụ khách hàng khu vực Bắc Mỹ, Samuel và Tống Á ít khi gặp mặt. Các nghiệp vụ kế toán thông thường cũng đã giao cho văn phòng Coopers Lybrand ở Chicago xử lý, nhưng với khách hàng như Tống Á, anh ta sẽ không bỏ qua, nên thỉnh thoảng vẫn quay lại để giữ mối quan hệ.
"APLUS, chúc mừng cậu và cô Carey có đĩa nhạc bán rất chạy."
Năm nay, album nhạc phim Step Up phát hành muộn nên không lọt vào top 5 bảng xếp hạng cuối năm, nhưng album của Mariah Carey lại đứng thứ hai về tổng doanh số năm 1994, chỉ sau Ace Of Base với The Sign.
Trên các bảng tổng kết khác, Forbes ước tính anh ta kiếm được 150 triệu đô la vào năm 1994, không nghi ngờ gì đã đứng đầu trong danh sách các ca sĩ. Họ thậm chí đã bắt đầu thảo luận liệu có nên đưa anh ta vào danh sách tỷ phú của toàn nước Mỹ hay không, bởi hiện tại ngưỡng cửa để lọt vào bảng xếp hạng đó chỉ cần hơn ba trăm triệu đô la tài sản.
Anh ta còn lần đầu tiên lọt vào bảng xếp hạng quyền lực làng giải trí Mỹ do tạp chí The Hollywood Reporter bình chọn, đứng ở vị trí ba mươi tám trong danh sách một trăm người.
"Cậu sang năm còn phải phát hành hai album? Các ca khúc cũng đã chuẩn bị xong rồi ư?"
O'Grady của Northern Trust nhìn mà như nuốt nước miếng: "Sao không đem tiền mặt đó đi đầu tư vào đâu? Đến quý thuế, cậu sẽ phải chịu khoản lỗ lớn."
"Hai album vẫn còn là một bí mật."
Tống Á nghịch ngợm chớp chớp mắt: "Tôi không biết nên đầu tư vào đâu bây giờ, cậu có đề nghị gì hay không?"
"Ha ha, tôi còn mong cậu có thể tiết lộ cho tôi một chút cơ hội kiếm tiền nào đó cơ." O'Grady tự giễu cười cười. "Xin lỗi, tôi đã nhìn lầm giá cổ phiếu của Apple, bây giờ vẫn còn loanh quanh mức chi phí 1.3 đô la của cậu."
"Đừng nói chuyện những chuyện không vui này nữa. À đúng rồi, nói đến cơ hội, ngành truyền hình có cơ hội nào không?"
Tống Á nhân cơ hội hỏi Samuel và O'Grady: "Cái đài truyền hình cáp tồi tàn của MC Hammer, Comcast cũng sẵn lòng trả giá cao hơn ��ể mua lại."
Anh ta đã bỏ ra không ít tiền bạc cho đợt xử lý khủng hoảng truyền thông lần này, chủ yếu là như đã nói với Scott trước đây, đặt quảng cáo trên một số đài truyền hình và báo chí. Qua chuyện MC Hammer bán đài truyền hình, anh ta nghĩ mình cũng nên sở hữu một đài. Cho dù không kiếm được tiền, cũng có thể giúp anh ta có tiếng nói lớn hơn nhiều trong ngành truyền thông, giống như tạp chí Âm nhạc Mỹ, dù hàng năm phải bù lỗ nhưng vẫn có ảnh hưởng tiềm tàng trong giới âm nhạc.
"Tất cả là vì đạo luật Viễn thông."
Samuel phân tích: "Khoảng giữa năm sau, đạo luật dự kiến sẽ được trình lên Thượng viện xem xét. Mặc dù các điều khoản cụ thể còn chưa được công bố, nhưng nhìn động thái của các công ty lớn, có thể thấy họ đang chuẩn bị cho cuộc cạnh tranh khốc liệt sau khi đạo luật có hiệu lực. Cho nên..."
Anh ta dội một gáo nước lạnh vào Tống Á: "Tham gia vào bây giờ e rằng đã hơi muộn. Sau này, ngành truyền hình cáp chắc chỉ còn lại một vài ông lớn trong ngành."
"Vậy sao." Tống Á gật đầu tỏ vẻ suy ngẫm.
"Tuy nhiên, cậu vừa nhắc đến Comcast. Nếu cậu muốn tìm hiểu về các đài truyền hình, thì họ vẫn có cơ hội. Trong lĩnh vực truyền hình cáp, họ hiện chỉ có hơn bốn triệu người dùng, hơn nữa còn thiếu hụt nguồn kênh, nên đang nóng lòng bắt chước kế hoạch 500 kênh của TCI để cung cấp nhiều lựa chọn phong phú hơn cho người dùng. Họ cần đài truyền hình, càng nhiều càng tốt, vì vậy không tiếc trả giá cao để mua lại."
Samuel nói tiếp: "Hơn nữa, Comcast trong lĩnh vực truyền hình và kinh doanh lắp đặt mạng cáp quang đều có vị thế dẫn đầu. Trên thực tế, khoản đầu tư chính của họ nằm ở đó. Với lợi thế đặc biệt này, số lượng người dùng truyền hình cáp của họ dự kiến sẽ tiếp tục tăng trưởng. Cổ phiếu của họ vừa lên sàn năm nay đã rất được săn đón."
"Nhưng bây giờ cơ hội mua đài truyền hình đã không còn. Các đại công ty đều đang mở rộng, không còn lựa chọn tốt với giá cả phải chăng nữa."
O'Grady thấy Tống Á có chút dao động, tốt bụng cảnh báo: "Dựa theo động thái của họ, không khó để suy đoán rằng đạo luật Viễn thông sẽ nghiêng về việc nới lỏng cạnh tranh. Điều này cũng phù hợp với chính sách kinh tế của tổng thống đương nhiệm. Cho nên... cơ hội thì có, nhưng rủi ro lớn hơn."
"Tôi chỉ hỏi thăm một chút thôi."
Hai người có quan điểm khác nhau. Tống Á nghe họ tranh luận một hồi, cảm giác như sắp tranh cãi, bèn vội vàng chuyển hướng chủ đề: "Nếu như nới lỏng cạnh tranh, vậy vị thế của ba mạng lưới truyền hình không dây lớn có gặp phải thách thức không?"
"Dĩ nhiên. ABC rất có thể sẽ tụt hậu. CUU của mạng lưới truyền hình Turner, và FOX của mạng lưới truyền hình Fox có cơ hội nhất để thay thế nó."
Samuel nói: "Cho nên, sang năm công ty truyền thông Capital Cities sở hữu ABC rất có thể sẽ bán nó cho Disney, nếu không sẽ thất bại trong cuộc cạnh tranh với các thế lực mới nổi."
O'Grady cũng đồng ý điểm này: "FOX thì còn ổn, nhưng CUU lại là một con mãnh thú bị nhốt trong lồng. Mô hình đài tin tức 24 giờ của họ đã tạo dựng được uy tín vững chắc. Nếu như đạo luật viễn thông giải phóng nó khỏi giới hạn người dùng cáp của mạng lưới truyền hình Turner, toàn bộ các kênh chính của ba mạng lưới truyền hình lớn sẽ không thể cạnh tranh được."
"Ai sẽ xem tin tức 24 giờ chứ?"
Tống Á thực ra không thường xem CUU. Hiện tại, các đài tổng hợp như NBC, CBS, ABC đều có tin tức vào các khung giờ chính sáng, trưa, tối; sau đó là các bộ phim truyền hình vào khung giờ vàng; tiếp đến là các chương trình giải trí, talk show và nhiều tiết mục khác; đến đêm khuya lại phát lại các bộ phim cũ. Nội dung phong phú, cũng có nhiều điều thú vị hơn nhiều.
"Có lẽ mọi người sẽ không xem liên tục, nhưng nhu cầu của người dùng thì luôn có. Hầu hết mọi người muốn xem tin tức thì chỉ cần tiện tay bấm điều khiển TV là có thể xem được. Tôi cảm thấy chỉ cần có thể đăng ký CUU, không ai là không muốn đăng ký cho gia đình mình. Cho nên đối với chuyện này, tôi đồng ý với quan điểm của O'Grady, CUU chính là con mãnh thú bị nhốt trong lồng."
Samuel nói: "Thế giới luôn vận động không ngừng nghỉ suốt 24 giờ. Không có bất kỳ kênh nào có thể đối kháng với hiệu quả về thời gian và tính uy tín của đài tin tức 24 giờ. Đến lúc đó, sức ảnh hưởng của ba đài truyền hình lớn đối với người dân Mỹ, đặc biệt là về khuynh hướng chính trị, sẽ suy yếu trên diện rộng. Các chủ sở hữu các đài này chắc chắn không vui khi thấy cảnh này xảy ra."
"Đúng vậy, CUU đã có một hệ thống tin tức toàn cầu rất đầy đủ. Chỉ nhờ việc truyền hình trực tiếp chiến tranh Vùng Vịnh mà số lượng thuê bao của họ đã tăng trưởng đáng kể. Nó cũng là đài truyền hình Mỹ duy nhất được Iraq chấp thuận tiếp tục hoạt động trên lãnh thổ của mình sau chiến tranh." O'Grady bổ sung.
"Cái gì? Người Iraq có xu hướng thích bị hành hạ sao?" Tống Á kinh ngạc. "CUU trực tiếp truyền hình cảnh chúng ta ném bom quân đội của họ, vậy mà họ vẫn cho phép CUU hoạt động trên lãnh thổ?"
"Họ cũng cần một kênh để lên tiếng với thế giới bên ngoài. Saddam rất tin tưởng CUU nhất quán tuyên bố trung lập và khách quan." O'Grady trả lời.
Samuel cười: "Kỳ thực Saddam không biết, CUU còn mong chúng ta lại đánh nhau với ông ta lần nữa ấy chứ. Nếu không thì sao có được chuyện tốt là số lượng thuê bao tăng mạnh lần nữa? Một quốc gia Trung Đông hòa bình thì chẳng thể mang đến tin tức giật gân được."
"Chậc chậc..."
Tống Á liên tục lấy làm lạ: "Vậy ba đài truyền hình lớn sẽ đối phó thế nào với con mãnh thú sắp sổ lồng này?"
"Không có biện pháp gì tốt. Chắc cũng sẽ tự tạo ra một sản phẩm cạnh tranh để đối phó thôi. Ba đài truyền hình lớn đã quá già cỗi rồi, vận hành nội bộ cực kỳ kém hiệu quả. Nếu không được tiếp thêm máu mới và sức sống, thì sau này sẽ rất khó..."
Mọi bản quyền dịch thuật nội dung này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép khi chưa được cho phép.