(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 603 : Boy Stop
Giữa những bụi cây lá kim thường xanh của mùa đông Chicago, Wilker dẫn đầu, hơi thở nặng nề như kéo bễ lò. Mặt anh ta sưng vù nhưng dường như không còn cảm thấy đau đớn.
"Hai cậu, sang bên kia! Biết phải làm gì rồi chứ?"
"Cứ yên tâm!"
Những vệt máu loang lổ trên mặt đất đã không còn rõ rệt. Wilker dẫn theo Sean, để hai tên thủ hạ khác tản ra tìm kiếm. Chạy được chừng vài trăm mét, anh ta đột nhiên nghe thấy tiếng người nói chuyện phía trước, bèn giơ súng trường tự động lên và lao tới.
"Cảnh sát Chicago! Bỏ vũ khí xuống, giơ hai tay lên! Nhanh! Giơ hai tay lên!"
Anh ta nhìn thấy hai người đàn ông da đen mặc vest đang quay lưng lại phía mình, ngồi xổm dưới đất. Đèn pin trong tay họ đang rọi vào lùm cây phía trước. Bên trong có một người đàn ông da đen trẻ tuổi nằm sóng soài, dường như đã chết, dưới thân thể anh ta là một vũng máu lớn. "Từ từ đứng lên, đừng giở trò!" Wilker giơ súng lên, chĩa thẳng vào.
"Bình tĩnh nào, chúng tôi là thám tử FBI! Người nhà cả thôi!"
Hai người đàn ông da đen một tay siết chặt thẻ căn cước, một tay cầm súng, ngoan ngoãn đứng lên.
"Bỏ súng lại! Ngay lập tức!"
"OK, OK, đừng kích động." Hai người đàn ông da đen buông súng trong tay, để chúng rơi xuống đất.
Sean xông tới, đá khẩu súng đi thật xa.
"Này, đừng làm thế chứ, cảnh sát. Tối rồi khó mà tìm lại đấy." Hai thám tử FBI vui vẻ vừa oán trách vừa trêu chọc.
"Sao các anh lại xuất hiện ở đây?!" Wilker tức t��i đi tới kiểm tra thẻ căn cước của họ, so ảnh trên thẻ với khuôn mặt rồi bất đắc dĩ trả lại cho đối phương.
"Các anh làm hỏng việc rồi phải không?" Viên thám tử FBI cất thẻ căn cước vào túi áo, hỏi ngược lại.
Wilker không thèm để ý đến hắn, trực tiếp chui vào bụi cây rậm rạp, thò tay vạch miệng người chết ra. Không có chiếc răng vàng. "Khốn kiếp!" Anh ta giận dữ chửi thề, rồi quay người lại, trừng mắt nhìn hai thám tử FBI. "Vậy là còn ít nhất một nghi phạm nữa đang bỏ trốn, phải không? Hắn ta trốn đi đâu?"
"Này, hãy lịch sự một chút với người đang dọn dẹp đống rắc rối cho các anh chứ, thám tử."
Viên thám tử FBI cười.
"Nghi phạm trốn đi đâu?!" Wilker nóng nảy gầm lên với họ.
"Bên này? Không đúng, hình như là bên kia? À, tôi không nhớ rõ lắm..." Một viên thám tử FBI vừa nói vừa chỉ tay về các hướng khác nhau. "Các anh cứ ở lại đây, gọi xe cứu thương đi? Việc bắt tội phạm cứ để chúng tôi lo là được rồi."
Viên thám tử còn lại bị đồng nghiệp giả vờ ngây ngô chọc cười, dùng ánh mắt trêu chọc nhìn Wilker và Sean.
"Mẹ kiếp, bọn FBI tồi tệ! Chúng ta đi!"
Wilker chửi một câu thô tục, quan sát tình trạng những bụi cây bị đổ rạp, rồi chọn một hướng khả thi để tiếp tục truy đuổi.
"Ái!"
Phía sau, Sean bất cẩn vấp ngã. "Wilker, khoan đã! Đợi tôi một chút!" Cậu ta hô lên.
Wilker đành dừng bước, quay lại giúp đồng đội. "Anh nhìn này, cái gì đây?" Sean hóa ra là do đạp phải một khẩu súng ngắn M1911 nên mới trượt chân. Cậu ta cầm khẩu súng lên tay, phát hiện trên băng đạn có dán một miếng decal hình thỏ Benny Cartoon.
"Thỏ Benny? Vậy là chúng ta đi đúng hướng rồi..."
Wilker và Sean nhìn nhau một cái, mừng rỡ khôn xiết. Anh ta gạt chốt an toàn, tháo băng đạn rồi thuận tay nhét vào túi. Hai người tiếp tục đuổi theo.
Trong khi đó, Lão Mike lặng lẽ rời xa con đường, dùng ống ngắm súng bắn tỉa quan sát trực thăng trên bầu trời. Ánh sáng cực mạnh từ cột đèn pha giúp dễ dàng nhận ra. Anh ta nhận ra đối phương đang tìm kiếm thứ gì đó trên bầu trời khu rừng, bèn nhanh chóng khom người di chuyển dọc theo rìa ngoài khu vực giới nghiêm, cố gắng chặn đường trực thăng về phía con đường lớn này.
Trên đường lớn thỉnh thoảng có xe cảnh sát và xe cứu thương chạy tới, sau đó là xe truyền hình trực tiếp của báo chí. Trực thăng của họ cũng xuất hiện từ đằng xa.
Lão Mike đành trốn vào một bãi phế liệu bỏ hoang gần đó. Chicago, giống như Detroit, có công nghiệp n���ng suy thoái nên các vùng ngoại ô có rất nhiều nơi như vậy. Anh ta tìm một chỗ nấp rồi nằm xuống, tiếp tục dùng ống ngắm quan sát đồng thời lục lọi trong ngực lấy ra một chiếc máy thu thanh nhỏ, đeo tai nghe một bên.
"Tin tức khẩn cấp, một vụ đấu súng đã xảy ra trên đường... ở ngoại ô Chicago. Hiện tại cảnh sát đã phong tỏa con đường, các tài xế vui lòng chủ động tránh các tuyến đường liên quan, bao gồm cả các tuyến đường cao tốc số... lân cận..."
"Theo một nguồn tin đáng tin cậy, vụ đấu súng đã khiến ba người thiệt mạng và một người bị bắt giữ. Đài chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi để xác nhận danh tính những người thiệt mạng và bị bắt giữ... Hiện tại tạm thời chưa có thông tin về thương vong về phía cảnh sát."
"Tin tức mới nhất, một trong những người tham gia đấu súng là một thủ lĩnh băng đảng ở phía Nam thành phố. Cảnh sát nghi ngờ tên này, biệt danh Sinaloa, là thành viên băng đảng có liên quan đến một số vụ án giết người ở Chicago và New York..."
Lão Mike nhe răng cười nhạt, gắn ống ngắm vào khẩu súng bắn t��a, lên đạn. Ngược lại, anh ta hướng ống ngắm về phía con đường lớn, đặc biệt là những chiếc xe chạy khỏi hiện trường.
Hai chiếc xe cứu thương hú còi rời đi. Anh ta nhanh chóng nhắm mục tiêu vào chiếc xe cảnh sát ở giữa trong số ba chiếc xe đi phía sau, vì mơ hồ thấy ba người ngồi ở ghế sau – đây thường là cách bố trí xe áp giải tội phạm.
Anh ta điều hòa hơi thở, nòng súng từ từ di chuyển theo chiếc xe cảnh sát, nhắm thẳng vào đầu hành khách ngồi giữa ở hàng ghế sau. Ngón trỏ đã đặt vào cò súng.
Đèn xe cảnh sát và xe cứu thương rất sáng, ánh đèn đủ màu nhấp nháy liên tục khiến mắt lão Mike nhanh chóng không chịu nổi, khóe mắt bắt đầu giật giật.
Anh ta cố gắng chịu đựng, cuối cùng cũng chờ được góc quan sát tốt nhất. Khuôn mặt của hành khách da đen ngồi giữa hiện rõ trong ống ngắm.
Không quen biết, không phải Sinaloa.
"Phù!"
Thở hắt ra một hơi nặng nề, cả người lão già lập tức thả lỏng. Tay rời khỏi cò súng, anh ta đè xuống lồng ngực đang phập phồng không ngừng, thở phào nhẹ nhõm. "Haizz! Đúng là già rồi thật..." Anh ta ngửa mặt nhìn lên bầu trời, lẩm bẩm một mình.
Chẳng mấy chốc đã là năm giờ rưỡi sáng. Những chiếc trực thăng quần thảo trên bầu trời khu rừng rậm rạp đã thay ca vài lần, trực thăng của giới truyền thông đã rút lui. Ngoại trừ tiếng chó cảnh sát sủa không ngừng trong rừng, mọi thứ dường như đã đi đến giai đoạn kết thúc. Mặc dù bầu trời Chicago lúc này vẫn còn đen kịt, nhưng trên đường, xe cộ qua lại đã dần đông đúc hơn.
"Giám đốc Sở Cảnh sát Chicago vừa trả lời phỏng vấn phóng viên đài chúng tôi. Ông ấy cho biết tình hình hiện tại đã cơ bản được kiểm soát, nhưng vẫn còn một nghi phạm đang lẩn trốn, rất có thể mang theo vũ khí hạng nặng. Hy vọng cư dân gần đó giữ cảnh giác, không nên ra khỏi nhà..."
Lão Mike nghe đài phát thanh, mí mắt bắt đầu trĩu xuống. Anh ta lấy từ trong ngực ra một chai rượu kim loại, uống một ngụm lớn Whiskey, sau đó tháo rời khẩu súng bắn tỉa, lại dùng vải mềm lau sạch dấu vân tay trên đó, rồi giấu riêng từng bộ phận vào mấy ống sắt phế liệu trong bãi.
Hoàn tất công việc, chuẩn bị lặng lẽ trở về xe của mình thì đột nhiên, anh ta nghe thấy tiếng sột soạt nhẹ phía sau, như tiếng chân người giẫm lên lá cây khô. Lão Mike lập tức lách người định trốn.
"Đừng động."
Đã muộn rồi. Kèm theo nòng súng lạnh ngắt kề vào gáy, một giọng nói ra lệnh: "Ừm ừm, hai tay, giơ lên, đừng thò tay vào ngực! Ta đang dõi theo ngươi đấy, dám giở trò là ta nổ súng ngay lập tức."
Lão Mike bất đắc dĩ giơ tay đầu hàng.
"Được rồi, rất tốt, từ từ quay người lại."
Lão Mike liếc nhìn, quay người lại, thấy rõ dáng vẻ đối phương. "Kenneth Đại lão?! Sao lại là ông?!"
"Mike? WTF, ông tới đây làm gì?!"
"Đoàng! Đùng đùng!" Lúc này, bên trong lùm cây phía đối diện con đường đột nhiên lại bùng nổ một trận đấu súng ác liệt.
Wilker và Sean mặt mày xám ngoét ngồi trong một khoảng trống giữa các gốc cây, thở hổn hển. Thậm chí áo chống đạn cũng đã cởi ra, vứt bên chân. Nghe thấy tiếng súng, anh ta giật mình thảng thốt. "Sean, đi! Đi!" Wilker vội vàng khoác áo chống đạn lên rồi lao nhanh về phía phát ra tiếng súng.
Xuyên qua những bụi cây rậm rạp dày đặc, anh ta nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn của một người. "Bỏ vũ khí xuống!" Wilker giương súng trường tự động tiến đến gần. Một người đàn ông da trắng mặc vest đang nằm trên đất, trong tay giơ thẻ căn cước.
"Lại mẹ kiếp là FBI!"
Anh ta thuận tay ném thẻ căn cước vào ngực đối phương.
"Này! Đừng làm thế chứ, cảnh sát! Tôi bị trúng đạn đấy, biết không?! Nhanh lên giúp tôi gọi xe cứu thương!" Viên thám tử FBI đang dùng tay kia đặt lên đùi, máu tươi rỉ ra qua kẽ tay.
"Nghi phạm đâu?" Wilker hỏi.
"Chạy về hướng đó..." Viên thám tử FBI chỉ tay về phía con đường lớn.
"Anh rất may mắn đấy, anh bạn, chưa làm tổn thương động mạch chủ." Sean giúp kiểm tra sơ qua một chút, vừa cười vừa nói với vẻ hả hê.
"Chỉ có một mình hắn sao?"
"Đúng vậy, chỉ có một người, đội trưởng của tôi vẫn đang truy đuổi..." Viên thám tử FBI trả lời. "Này! Nhanh lên một chút! Tôi sắp không chịu nổi nữa rồi!"
"Báo cáo, báo cáo, có một thám tử FBI bị thương ở đây, yêu cầu trực thăng tiếp viện, hết." Sean bật máy bộ đàm trên vai để báo cáo.
"Vui lòng chỉ rõ vị trí cụ thể, hết."
"Hướng chín giờ của anh." Sean chỉ dẫn vị trí trực thăng trên bầu trời và nói: "Đúng, đi thẳng, ở gần một cây đại thụ bên cạnh."
Wilker dùng chân gạt nhẹ chiếc áo khoác da chồn trên đất. "Anh có thấy rõ nghi phạm trông như thế nào không?"
"Không, tên đó lanh lẹ cứ như một con thỏ vậy..."
Wilker và Sean liếc nhau một cái, thấy đèn pha lớn của trực thăng đã tiến đến gần, vì vậy lại tiếp tục đuổi theo về phía con đường lớn.
"Này! Đừng bỏ tôi lại một mình ở đây!" Viên thám tử FBI hét lớn về phía bóng lưng của hai người họ.
Khi Wilker đến được rìa đường, anh ta nghe thấy một tiếng súng vang lên từ bãi phế liệu bỏ hoang phía đối diện. Anh ta vội vàng vừa ra hiệu cho xe ô tô tránh ra, vừa băng qua đường.
Khi anh ta cùng Sean chui vào bãi phế liệu, họ nhìn thấy người thứ tư mặc Âu phục. Người đó đang cảnh giác cầm súng chĩa ra bên ngoài. "Ai ở đó?"
"Cảnh sát Chicago!" Wilker dùng tay cầm huy hiệu cảnh sát thò vào bên trong.
"Vào đi, các anh lúc nào cũng chậm hơn chúng tôi một bước, haha!" Hóa ra vẫn là FBI. Đối phương để Wilker và Sean vào. "Lần này các anh mất mặt lắm đấy..."
Hắn vừa nói vừa dùng chân đá khẩu súng cạnh tay người đàn ông da đen đang nằm trên đất ra xa, rồi ngồi xổm xuống, đưa tay sờ động mạch cổ đối phương. "Vẫn còn cứu được." Hắn kiểm tra sơ qua một chút. "Anh, giúp gọi xe cứu thương đi, chỉ bị thương ở lồng ngực, chắc không phải chỗ hiểm."
"Anh, giúp ấn vào chỗ này của hắn." Đội trưởng FBI ra lệnh cho hai người.
Sean nghe lời đi tới, ấn vào chỗ đau của người đàn ông da đen trẻ tuổi này, đồng thời kéo môi đối phương ra. Hai chiếc răng cửa màu vàng đính kim cương sáng lấp lánh.
Cậu ta khẽ gật đầu với Wilker.
"Haizz! Tên nhóc này vừa rồi suýt nữa lấy mạng tôi, viên đạn sượt qua mặt tôi chỉ... chừng này thôi." Đội trưởng FBI vừa sợ hãi vừa luyên thuyên không ngừng. Hắn tìm một đống vật liệu gần đó, ngồi xuống, vừa ra dấu vừa lau mồ hôi. "Này, mau gọi xe cứu thương đi, tên nhóc này chắc chắn có rất nhiều thông tin, tất cả đều thuộc về chúng ta, haha."
Ánh mắt Wilker đảo khắp nơi, ngón cái và ngón trỏ tay trái không ngừng xoa khóe miệng. Tay phải anh ta đặt lên máy bộ đàm trên vai nhưng không ấn nút nói. "Chúng tôi cần xe cứu thương ở đây, chúng tôi đang ở ven đường..."
Anh ta vừa nói vừa đi ra ngoài bãi phế liệu, giả vờ nhìn quanh để xác định địa chỉ. Không phát hiện thêm ai khác, anh ta lặng lẽ đưa tay vào túi, sờ thấy khẩu súng của Thỏ Benny.
"Khi nào thì họ đến được?" Chờ anh ta lần nữa trở lại bên trong, viên thám tử tiện miệng hỏi.
"Rất nhanh thôi, chúng ta đang ở ven đường, tiếng súng của các anh vừa rồi đã gây sự chú ý của họ."
Wilker nhìn gáy đội trưởng FBI, nghiêng người đi, che khuất tầm nhìn của đối phương, để họ không thấy được tay phải đang cầm súng của mình. Đầu lưỡi anh ta không ngừng liếm môi dưới, hơi thở ngày càng gấp gáp, những giọt mồ hôi lớn lăn dài trên trán hói.
Sean thấy tất cả những điều này. "KHÔNG! DỪNG LẠI!" Cậu ta hoảng sợ ra dấu khẩu hình không tiếng động với Wilker. "Anh ��iên rồi sao? Anh bị điên à?!"
Wilker cảm giác mình có chút thiếu oxy, ý thức mơ hồ. Một giọt mồ hôi dính vào lông mi. Anh ta đột nhiên lắc mạnh đầu, trong đôi mắt lóe lên hung quang.
"Vẫn chưa tới sao?"
Đội trưởng FBI đứng lên. "Tôi không thể không nói, sở cảnh sát Chicago của các anh thật sự quá tệ."
"À, khụ khụ." Cổ họng Wilker khô khốc, gần như không nói nên lời. "Cũng nhanh thôi."
"Làm ơn giục họ đi..."
Đội trưởng FBI quay đầu lại, thấy Wilker đang giơ nòng súng đen ngòm trong tay. "Ầm!"
Một tiếng súng vang, hắn bị bắn thẳng vào giữa trán từ cự ly gần.
"Anh điên rồi! Wilker!" Sean thấy viên thám trưởng FBI ngã gục tại chỗ, giận dữ xông tới đột ngột đẩy Wilker một cái. "Vì chút tiền của APLUS mà đáng sao?! Hả?! Đáng sao?! Anh vừa ám sát một đặc vụ FBI đấy!"
"Câm miệng, Sean, là chúng ta mà."
Wilker dùng quần áo lau sạch dấu vân tay trên khẩu súng. "Cậu phải lập tức tỉnh táo lại, nếu không cả hai chúng ta đều sẽ lên ghế điện." Anh ta vọt tới cạnh người đàn ông da đen trẻ tuổi đang nằm dưới đất, nhét khẩu súng vào tay hắn, cẩn thận đặt ngón giữa đã quấn vải vào cò súng, sau đó dùng hai tay ôm lấy tay hắn, ấn mạnh xuống một cái.
"Chúng ta sớm muộn gì cũng toi đời..." Sean đau khổ ôm đầu, đứng bên cạnh thi thể viên thám tử FBI.
"Hơ hơ..." Không ngờ người đàn ông da đen trẻ tuổi lại có dấu hiệu muốn tỉnh lại, mí mắt không ngừng giật giật.
"Benny?" Wilker ghé sát vào tai hắn hỏi.
"Sinaloa..."
"Nói cho tôi biết đi anh bạn, Baelen phản bội chúng ta... Hãy bảo hắn cẩn thận..."
"Anh bạn của cậu là ai?"
Sinaloa lắc đầu, rồi lại hôn mê đi.
Wilker không có ý định để hắn sống. Anh ta quan sát vết thương ở ngực hắn, sau đó ôm lấy thân thể hắn, nửa tựa vào góc tường. Rất nhanh, máu trong cổ họng đã chặn đường hô hấp, hắn bắt đầu liên tục ho ra máu, co giật, rồi từ từ ngừng thở.
Heard you dancing, boy, stop Need a lesson, boy, stop Ain 't no missing, boy, stop With that popping, boy, stop
Lật lưng hắn lên, hình xăm màu xanh trên lưng đã bị máu thấm ướt. Dòng chữ này xác nhận mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.