Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 526: May mắn heo

APLUS, ca sĩ kiêm triệu phú gốc Phi trẻ tuổi nhất, đã đưa ra nhận xét về thương vụ gây chấn động mà anh ta đạt được với Dow hồi đầu năm, ví von rằng đó là "con heo trên đầu gió may mắn"...

Rất nhanh, Zoe Baines đã đăng bài phỏng vấn độc quyền trên Chicago Tribune, sau đó xuất hiện với tư cách khách mời đặc biệt trong chuyên mục kinh tế tài chính của đài truyền hình WGN.

Kỳ phỏng vấn và chương trình này bất ngờ gây tiếng vang lớn. Rất nhanh, trong ba đài truyền hình lớn, CBS và NBC, cùng với đài truyền hình cáp CUU đã tìm đến WGN để mua bản ghi hình cuộc phỏng vấn này, đồng thời mời cô làm khách mời trực tiếp.

Sau khi xem xong lời kết của cô trong buổi phỏng vấn trực tiếp, hình ảnh chuyển về phòng thu của chuyên mục kinh tế tài chính của NBC. Người dẫn chương trình cười hỏi: "Ha ha ha, 'con heo trên đầu gió', những lời APLUS nói thực sự rất thú vị, Zoe, cô có đồng ý không?"

"Có một phần lý lẽ đúng đắn, nhưng tôi cho rằng đó chỉ là giọng điệu khiêm tốn của anh ta. Mặc dù gần đây trong lĩnh vực bất động sản và công nghệ không thiếu những ví dụ tương tự để chứng minh điều đó, nhưng tôi muốn nói rằng, việc tìm được thời cơ để mình vươn lên, cũng như duy trì sự ổn định khi bay trong cơn bão lớn, đều đòi hỏi tố chất và trình độ rất cao."

Zoe Baines, mặc bộ đồ công sở chỉnh tề, nhìn thẳng vào ống kính và nói một cách đĩnh đạc.

Các chương trình như thế này thường mời những khách mời có quan điểm trái chiều để cân bằng ý kiến và tạo ra sự đối thoại, tranh luận. Vì vậy, một vị khách mời khác, một chuyên gia chứng khoán trung niên da trắng đã đổi nghề sau khi thất bại trong đầu tư, lập tức phản bác: "Nhưng đó là lời thật lòng của anh ta, phải không? APLUS là một ca sĩ hip-hop, tôi cảm thấy anh ta từ trước đến nay đều thẳng thắn nói ra suy nghĩ của mình. Mặc dù tôi không mấy khi nghe nhạc của anh ta, nhưng những lời anh ta nói quả thực rất chân thật. Không sai chút nào, khi mua công ty Barn, anh ta chắc chắn không ngờ rằng các bữa tiệc phát sáng (huỳnh quang) sẽ trở nên phổ biến, cũng không thể biết trước rằng gậy phát sáng sẽ được Nhật Bản sử dụng trong các buổi hòa nhạc để cổ vũ..."

"Nói cách khác, một nông dân ở Texas bỗng nhiên phát hiện dầu mỏ trong sân sau nhà mình, anh ta đã làm gì đâu? Chẳng làm gì cả, ngoài sự may mắn thì chẳng có gì đáng nói hơn. Một người chưa từng học đại học hay quản lý đầu tư tài sản lại bất ngờ gặp thời, trở thành đại phú, phất lên như diều gặp gió... Những hiện tượng như thế này, cả trong lịch sử lẫn hiện tại, xung quanh chúng ta, không hề hiếm gặp."

"Khụ." Người dẫn chương trình ho nhẹ một tiếng nhắc nhở anh ta.

"À, thật xin lỗi, tôi vô tình xúc phạm những người nông dân Texas." Vị khách mời nhận ra lời nói của mình có chút khiếm nhã, vội vàng bổ sung.

"Zoe, cô nhìn nhận thế nào?" Người dẫn chương trình chuyển quyền phát biểu cho Zoe Baines.

"Tôi cũng phần nào đồng tình. Nền kinh tế Mỹ hiện tại quả thực tồn tại vấn đề ở khía cạnh này. Cô biết đấy, rất nhiều món đồ sưu tầm có giá trị, như những cuốn truyện tranh cũ từ mười năm trước, những quả bóng chày có chữ ký của các ngôi sao thập niên 50, hay thảm len của các tù trưởng da đỏ từ một trăm năm trước, tất cả những thứ này đều bị thị trường thổi phồng và bán với giá không tưởng. Đây là một minh chứng rõ ràng cho tình trạng kinh tế quá nóng, giống như cuộc khủng hoảng hoa tulip kinh điển trong lịch sử châu Âu."

Zoe chuyển sang đề tài kinh tế vĩ mô và nói: "Cho nên, tiên sinh Greenspan mới đột ngột nâng lãi suất quỹ liên bang, phải không?"

"Đúng vậy, có không ít 'heo đang bay trên trời' đó." Vị khách mời vừa rồi gật đầu đồng tình.

"Nhưng tổng thống cũng không thích quyết định này của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ..." Người dẫn chương trình tiếp tục chủ đề, phần sau đó không còn liên quan nhiều đến Tống Á nữa.

Sau hai mươi ngày quay ngoại cảnh, đoàn làm phim đi đến Evanston, thành phố nằm đối diện Chicago qua hồ, nơi đặt trụ sở của Đại học Tây Bắc, một ngôi trường danh tiếng khác của Mỹ.

Chiếc trực thăng được thuê từ đoàn làm phim từ từ hạ cánh ở khu vực bên ngoài studio. Katherine, tổng giám đốc Amblin Entertainment, và Terry Beard, người sáng lập DTS, bước xuống.

"Anh ta đang làm gì vậy?"

Hai người đi vào studio, hàn huyên với vài nhà sản xuất và tổ đạo diễn rồi được Jack Schneider dẫn đến chiếc xe motorhome riêng của Tống Á. Từ xa, họ đã thấy Tống Á đang đứng trên mui xe, một tay giơ cao.

"Tìm tín hiệu." Jack Schneider trả lời, rồi chắp hai tay quanh miệng hô to: "APLUS, xuống đi! Katherine đến rồi!"

"Katherine, xin lỗi."

Tống Á từ trên chiếc motorhome trèo xuống, bất đắc dĩ ném điện thoại cho Linda, rồi bắt tay với họ: "Cô có tin được không, một nơi chỉ cách Chicago hai mươi cây số mà lại không có internet GSM?"

"Rất bình thường." Terry Beard, người từng lăn lộn trong ngành công nghệ, khá thạo việc này. Hắn nhìn quanh một lượt rồi nói: "Khu bến tàu ven hồ này thưa thớt người ở, những trạm phát sóng không sinh lời thì chẳng có công ty viễn thông nào muốn lắp đặt."

"Cái chủ nghĩa tư bản chết tiệt này!" Tống Á vô cùng không cam lòng, "Lão tử muốn gửi tin nhắn!"

"Ơ..."

Katherine không muốn tiếp tục chủ đề nhàm chán này. "Tôi nghe lão Larry nói các bạn đang chờ trời quang đãng, phải không?"

"Đúng thế." Tống Á cũng tỏ vẻ bất đắc dĩ: "Nếu không phải gió lớn thì lại mưa tầm tã. Mãi mới chờ được lúc trời không gió mà cũng không mưa, thì mây đen lại bao phủ đường chân trời của thành phố Chicago phía bên kia hồ."

Quay ngoại cảnh thường phải đấu trí đấu dũng với ông trời. Đoàn làm phim đã bị mắc kẹt ở đây hai ngày chỉ vì cảnh múa đôi lãng mạn bên hồ của anh ta và Amy. Chiếc trực thăng được thuê để quay toàn cảnh cũng tốn mất tiền thuê hai ngày vô ích.

"Rất bình thường, chúng ta có thể vào trong nói chuyện không?"

Katherine nói, mang theo Terry Beard, cô ấy chắc chắn không chỉ đến để tham quan.

"Mời vào."

Tống Á cùng Linda dẫn hai người vào bên trong chiếc motorhome được đoàn làm phim dùng làm phòng nghỉ ngơi kiêm phòng hóa trang cho anh ta. Bên trong rất rộng rãi, bốn người có thể ngồi xuống trò chuyện thoải mái.

"Tiên sinh Spielberg khá bất ngờ về việc anh thay đổi ý kiến về kế hoạch niêm yết DTS." Katherine đi thẳng vào vấn đề, "Lẽ ra anh nên thông báo trước với chúng tôi."

Terry Beard cũng gật đầu.

"Điều này không ảnh hưởng gì, phải không? Tôi chỉ là đưa ra đề nghị mà thôi. Cổ phần của tôi và David Geffen không đủ để ảnh hưởng quyết định của các vị, phải không? Thực ra tôi thế nào cũng được, các vị đưa ra bất kỳ quyết định nào tôi cũng sẽ ủng hộ." Tống Á trả lời.

"Nhưng Terry và tiên sinh Spielberg không muốn có quan điểm trái ngược với toàn bộ các cổ đông khác."

Katherine hỏi: "APLUS, anh đã tính toán thế nào? Cái lý thuyết 'con heo trên đầu gió' gần đây của anh đã gây tiếng vang lớn trong giới kinh tế tài chính, rất nhiều người mới giàu cảm thấy bị câu nói đó của anh liên lụy..."

"À, tôi không suy nghĩ nhiều đến vậy." Tống Á ngượng ngùng.

"Anh đang nói chuyện niêm yết DTS sao?" Terry Beard hỏi.

"À không, tôi đang nói về câu 'heo trên đầu gió' đó." Tống Á trả lời.

"Hay là chúng ta hãy nói chuyện về vấn đề DTS đi." Katherine nói.

"Vậy tôi xin nói thẳng, là thế này..."

Tống Á thuật lại lời nhận xét của Jim Clark về 'đấu trường giác đấu của dân đen' mà anh ta đã nghe được: "DTS cũng đang tồn tại ở Thung lũng Silicon. Các đại gia đầu tư bên đó coi như người ngoài cuộc, đánh giá tiến độ niêm yết của chúng ta chậm như ốc sên. Tôi cảm thấy rất có lý, nếu chúng ta cứ tiếp tục thế này, có thể sẽ trở thành trò cười của họ."

Terry Beard gật đầu đầy suy tư.

"Nhưng chờ các bộ phim tiếp theo sử dụng công nghệ DTS ra mắt, và số lượng rạp chiếu phim tăng lên một vòng nữa rồi mới tìm đến Phố Wall niêm yết thì không tốt hơn sao? Cũng chỉ còn vài tháng nữa thôi." Katherine chắc chắn đại diện cho ý kiến của Spielberg. "Chúng ta có thể đợi được, đến lúc đó mới có thể có được nhiều quyền chủ động hơn ở Phố Wall, phải không?"

Terry Beard lại gật đầu.

"Tôi không có ý kiến, vẫn là câu nói cũ, tôi thế nào cũng được." Tống Á nhún nhún vai: "Thực ra, khoản đầu tư vào DTS tôi hoàn toàn giao cho tổng giám đốc A+ Audio, Delure, quản lý. Các vị có thể đi nói chuyện với anh ta một chút?"

"Delure vẫn phải nghe lời anh thôi." Katherine nói.

"Tôi thế nào cũng được..."

Tống Á quả thực không cần thiết tranh cãi với đối phương vì chuyện như vậy. Phim của anh ta còn cần dựa vào Amblin Entertainment và Universal Pictures mà, làm mất lòng ai cũng không thể làm mất lòng Spielberg. Anh nhìn thái độ của Katherine, Spielberg có lẽ vẫn sẽ kiên trì kế hoạch niêm yết ban đầu. Mặc dù quyền quyết định vốn nằm trong tay Terry Beard, người nắm giữ nhiều cổ phần DTS nhất, nhưng Terry Beard từ trước đến nay làm việc khá chần chừ.

"Được rồi, vậy rốt cuộc ý kiến của anh là không có ý kiến gì sao?" Katherine hỏi.

"Đúng vậy." Tống Á gật đầu.

"APLUS! Mây đen tan rồi, nhanh lên!" Lúc này Jack Schneider từ bên ngoài motorhome chạy tới, hưng phấn kêu to.

"Thật xin lỗi, tôi phải tranh thủ từng giây từng phút với thời tiết."

Linda vội vàng hấp tấp mở cửa xe cho anh ta. Tống Á nói lời xin lỗi rồi đi ra ngoài: "Tối nay các vị có đến dự tiệc ở nhà tôi không? Tối nay tôi có một bữa tiệc ở Highland Park, đến lúc đó chúng ta sẽ nói chuyện cụ thể hơn."

"Tiệc gì vậy?"

"Mừng cho kế toán của tôi, Samuel, đối tác quản lý khu vực Trung Tây của công ty Coopers Lybrand, được thăng chức. Anh ấy sẽ đến New York làm phó chủ tịch dịch vụ khách hàng."

"Có những ai đến dự?"

"Toàn bộ đoàn làm phim, cùng một số bạn bè trong giới chính trị và thương mại của tôi và Samuel ở Chicago. Delure cũng sẽ đến, à đúng rồi, còn có cả cấp cao của Dow nữa."

"Được rồi, chúng tôi sẽ đến." Katherine và Terry Beard đồng ý.

Tống Á vội vàng chạy tới bến tàu. Theo kịch bản, tình cảm của anh ta và nữ chính do Amy thủ vai đã rất tốt, chỉ còn thiếu một lớp màn che nữa thôi. Vì thế, cảnh múa đôi lãng mạn ở bến tàu ven hồ này có tác dụng thúc đẩy rất lớn, được lão Larry đặc biệt coi trọng.

Không ai sẽ để ý vì sao nữ chính vừa ở Chicago mời nam chính ra ngoài, giây tiếp theo đã đến Evanston phía bên kia hồ. Nếu quá cầu kỳ về tính chân thực thì phần lớn phim ảnh sẽ không thể xem được.

When I'm with you...

Trên nền nhạc 'U Must Be' của Toni Braxton đã được thu âm chính thức, cùng dưới đường chân trời tuyệt đẹp của thành phố Chicago phía bên kia hồ, Tống Á và Amy ăn ý múa đôi. Máy bay trực thăng lơ lửng trên đầu và bay vòng quanh, ngoài tầm nhìn của ống kính còn có người thả vài con hải âu. Tất cả đều nhằm tạo ra bầu không khí lãng mạn nhất cho toàn bộ cảnh quay.

Hai người đã chờ đợi hai ngày ở đây để tranh thủ quay xong cảnh đối thoại, chỉ còn lại cảnh tốn thời gian nhất này. Khi kết thúc điệu múa đôi, Tống Á hoàn thành động tác nâng và xoay người, rồi từ từ buông Amy ra.

Chàng trai ôm eo cô gái, còn cô gái hai tay vẫn như cũ vòng quanh cổ chàng trai. Hai người yêu nhau hít thở gần gũi, muốn hôn nhưng chưa hôn, ngập ngừng. Người quay phim đẩy ống kính lại gần, khung cảnh hoàng hôn dần buông được thu vào giữa hai gò má của họ, tạo thành một cảnh đặc tả lớn.

Amy từ từ buông lỏng hai tay, trượt khỏi cổ Tống Á, đặt lên ngực anh ta, do dự vài giây rồi mới miễn cưỡng rụt lại. Cô khẽ vuốt tóc, cố gắng che đậy và hóa giải sự mập mờ, bối rối vừa rồi do rung động mà ra.

"Cắt, rất tốt! Quay lại một lần nữa, nhanh lên một chút!" Lão Larry khá hài lòng.

Amy nhân cơ hội khẽ chạm môi anh ta.

"Không có cảnh hôn!" Lão Larry cảnh cáo.

Hai người cũng không để ý tới lão già kia, yên lặng trở lại bên cạnh thợ trang điểm và trợ lý của mình, mặc cho họ chỉnh sửa lại trang phục và trang điểm.

"Hôm nay quay thuận lợi chứ?"

Tối đó, trong bữa tiệc tại biệt thự ở Highland Park, Katherine hỏi.

"Nhìn tâm trạng của họ là biết ngay thôi." Tống Á chỉ về phía toàn bộ diễn viên và nhân viên đoàn làm phim đang cuồng nhiệt ăn mừng, vừa cụng ly vừa cười nói.

"Vậy thì tốt, việc quay phim đã đi vào giai đoạn cuối, dự kiến của chúng ta rất chính xác." Katherine nắm rất rõ tình hình đoàn làm phim.

"Đúng vậy, cảnh quay này mà kéo dài thêm vài ngày nữa chắc chắn sẽ vượt chi phí." Tống Á gật đầu đồng ý. "À, tôi xin giới thiệu một chút." Anh thấy Samuel và người của Dow đang cười nói bước đ��n gần. "Vị này là Katherine, tổng giám đốc Amblin Entertainment, còn vị này là phó chủ tịch Dow..."

"Lời bình luận lần đó của anh rất đặc sắc, đã mang lại hiệu quả tuyên truyền rất tốt cho sản phẩm của chúng tôi."

Phó chủ tịch Dow rất hài lòng với màn thể hiện gần đây của người đại diện sản phẩm: "Nhìn xem, sản phẩm của chúng tôi sắp chính thức ra mắt rồi." Anh ta bảo tùy tùng lấy ra một cây que phát sáng, tự tay bẻ cong hoàn toàn. Cây que phát sáng từ từ tỏa ra ánh sáng rực rỡ nhiều màu sắc.

"Oa! Năng lực nghiên cứu của các công ty lớn thật sự rất mạnh." Tống Á cảm thán, cố ý liếc nhìn tổng giám đốc công ty Barn đang đứng phía sau họ: "Nếu là trước đây, e rằng bây giờ chỉ có màu xanh lá thôi."

Tổng giám đốc công ty Barn ngượng ngùng cúi đầu cười khan.

"Chúng tôi sẽ gửi kế hoạch marketing cho anh ngay lập tức."

"Được rồi, tôi sẽ bảo trợ lý sắp xếp lịch trình."

Làm việc theo đúng thù lao, Tống Á rất phối hợp.

Phó chủ tịch hào sảng vỗ vai anh ta: "Tôi nói không sai chứ? Bây giờ giá cổ phiếu của chúng ta đã ổn định ở mức hai mươi lăm đô la, hai triệu cổ phiếu đó có giá trị còn hơn tiền mặt. Lúc đó anh còn không vui ra mặt mà."

"Ha ha, toàn bộ là nhờ ngài." Tống Á cụng ly với anh ta, cả hai cười lớn rồi uống cạn.

"Cô cũng đến rồi, phu nhân Underwood..."

Phó chủ tịch thấy Claire vừa mới vào cửa, liền nhét cây que phát sáng vào tay Tống Á, rồi đi chào hỏi.

"Tiên sinh Spielberg muốn nói chuyện với anh." Katherine đưa điện thoại di động cho Tống Á.

"Được rồi, tôi tìm một nơi yên tĩnh một chút."

Tống Á dẫn cô và Terry Beard vào thư phòng.

"Tiên sinh Spielberg..."

Đang bận rộn với việc 'tranh giải Oscar' cho 'Bản danh sách của Schindler', Spielberg không bày tỏ thái độ rõ ràng, chỉ hỏi vài câu hỏi đơn giản liên quan đến DTS. Tống Á vẫn thuật lại lời nhận xét lần đó của Jim Clark.

"Được rồi, tạm biệt." Anh ta trả lại điện thoại di động cho Katherine: "Tiên sinh Spielberg nói rằng còn muốn suy nghĩ thêm..."

"APLUS! Mau lại đây!" Lúc này Linda xuất hiện ở cửa, vô cùng lo lắng kêu lên.

"Chuyện gì vậy?" Ba người trong thư phòng cùng cô ấy đi ra ngoài, nhìn thấy bên ngoài có một vòng người lớn đang vây quanh. Vị phó chủ tịch vừa nãy còn đang khí thế ngời ngời thì giờ đã nằm thẳng dưới đất...

"Là bệnh tim! Thuốc của anh ấy thường để trong túi áo vest!" Tùy tùng của anh ta chạy tới hô lớn. Lập tức có người quỳ xuống bên cạnh anh ta, lục túi tìm thuốc.

"Chuyện này là sao?" Tống Á hỏi.

"Nhìn kìa..." Samuel chỉ vào chiếc tivi nhỏ ở góc phòng.

"Một tiến sĩ y học người Nhật đã đăng một bài luận trên tạp chí y học New England, luận chứng rằng một loại hydrocarbon thơm đa vòng nào đó gây ung thư, và chất này thường được sử dụng làm chất xúc tác trong các sản phẩm phát quang hóa học..."

Tống Á nhìn về phía tổng giám đốc công ty Barn, người kia mặt mày trắng bệch gật đầu với anh ta...

"Nhà sản xuất sản phẩm phát quang hóa học Omniglow tại bang Massachusetts xác nhận rằng sản phẩm chất huỳnh quang của công ty Cyanamid mà họ vừa mua lại không sử dụng loại chất xúc tác này, vì phản ứng đến từ..."

Trong tin tức tiếp tục thông báo, Tống Á cảm giác ánh mắt của mọi người đều đổ dồn vào mặt mình...

"À, tôi đi gọi 911..."

Tống Á nhanh chóng r��i khỏi hiện trường, hướng về phía thư phòng, nhặt điện thoại lên. Anh vừa gọi xe cứu thương vừa nhanh chóng suy tính.

"Chúng ta không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào! Công ty Barn đã hoàn thành giao dịch, dựa theo hợp đồng, giờ đây mọi rắc rối toàn bộ là của Dow!" Goldman cũng xông vào, ghé vào tai anh ta, dùng giọng nói đầy phấn khích nhưng cố nén để nói.

"Thật sao?"

Xe cứu thương hú còi inh ỏi đến khu nhà giàu nhanh như chớp. Tống Á nhìn theo vị phó chủ tịch kém may mắn bị đưa đi, ánh mắt anh ta xoay chuyển liên tục.

"À, APLUS, tôi cảm thấy ý kiến của anh vẫn đáng tin hơn. Có lẽ DTS chúng ta quả thực nên đẩy nhanh tiến trình niêm yết." Terry Beard đi tới phía sau anh ta, thấp giọng nói.

Nội dung biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép sẽ bị xử lý theo quy định.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free