(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 485: Chiếu ứng huynh đệ
Quay đi, hắn liền quên béng chuyện này. Không ngờ hôm sau, Dree lại chủ động tìm đến. "Xin lỗi, anh ấy không thể đích thân đến được, vì vụ án giết người của vệ sĩ." Quả nhiên là vì chuyện của Snoop Dogg mà đến. "Đúng lúc tôi đến Chicago để tuyên truyền, chuyện này cứ để tôi lo," Dree nói. "Snoop Dogg có khỏe không?" Tống Á đang cùng Goldman ở phòng làm việc của hãng đĩa A+ vừa xem tin tức về diễn biến mới nhất của vụ án MJ, vừa đợi anh ta. "Tôi đang định gọi điện thoại cho anh ấy." "Không phải anh ấy ra tay, vệ sĩ của anh ấy cũng chỉ là tự vệ phản kháng. Đối phương đã chủ động đuổi theo xe và nổ súng trước, cái gã ca sĩ hip hop trẻ đó tưởng một đêm thành danh, ai dè lại mất mạng." Hai người ôm nhau, rồi đụng quyền. Dree giải thích đôi chút, rồi chỉ vào màn hình TV, nơi MJ mới thuê một luật sư da đen. "Chính người này đang giúp giải quyết vụ án, anh ấy sẽ không sao đâu." "Corcoran?" Tống Á có chút giật mình. Goldman vừa nãy còn lẩm bẩm rằng Corcoran gần như là luật sư biện hộ da đen mạnh nhất toàn nước Mỹ. "Đúng là ông ấy, rất đắt." Dree không vội nói đến mục đích chính. Ba người đứng lặng lẽ theo dõi tin tức vụ án MJ, chờ khi một đoạn tin tức kết thúc, anh ta hỏi: "Mấy cậu nghĩ sao, MJ có thể thắng không?" "Khả năng thắng rất cao. MJ đã rút kinh nghiệm sau gần một tháng bị dạy dỗ, anh ấy mời Corcoran. Có vị đại luật sư gốc Phi này tham gia, có thể xóa bỏ ngay những nghi ngờ trước đây của mọi người về việc đội ngũ luật sư của anh ấy quá 'trắng'. Anh ấy còn tìm đến hai vị mục sư gốc Phi đức cao vọng trọng để xác nhận cho mình..." Theo ý của Tống Á, Goldman bắt đầu giải thích: "Đồng thời, anh ấy để luật sư tố cáo Evan Chandler tội tống tiền, ép đối phương lâm vào cuộc chiến đa tuyến. Hơn nữa, ở mỗi một giai đoạn tố tụng mà luật pháp cho phép, họ dùng toàn lực tạo ra trở ngại và phiền phức cho bên nguyên đơn, thể hiện thái độ không ngại kéo dài vụ việc, gây ra áp lực tâm lý lớn nhất." "Vậy nhất định thắng rồi?" Dree hỏi. "Ừm... Cũng chưa chắc." Goldman lắc đầu. "Evan Chandler có lẽ đã ý thức được tình hình không ổn, nên đúng một ngày trước khi chính thức khởi kiện, ông ta lại mời Feldmann. Đó là cựu chủ tịch hiệp hội luật sư Los Angeles, có mối quan hệ và năng lực đều thuộc hàng đầu, rất khó đối phó." "Gã nha sĩ đó mời được sao?" Dree hỏi. "Chắc chắn đã ký thỏa thuận hòa giải kín, sau khi đạt được khoản bồi thường kếch xù từ MJ, rồi chia theo tỷ lệ, vân vân." Goldman trả lời. "Mấy tên luật sư chết tiệt này!" Dree chửi. "Tiền mồ hôi nước mắt của mấy tay rapper da đen cuối cùng toàn mẹ kiếp rơi vào túi bọn chúng." Goldman gãi mũi. "Tôi có thể giúp gì cho Snoop Dogg không?" Tống Á chủ động phá vỡ sự im lặng khó xử. Trước kia, anh ấy chắc chắn sẽ thầm rủa rằng lại là mấy gã ca sĩ da đen gây chuyện, nhưng trải qua nhiều chuyện như vậy, anh ấy thực sự đã hiểu ra rằng đôi khi bạn không tìm chuyện, chuyện vẫn tự tìm đến bạn. "Một chuyện nhỏ thôi, nhưng anh ấy nói cậu không nghe máy." Dree nói. "Tôi bận lắm, bốn môn học, còn phải luyện biểu diễn và thanh nhạc nữa..." Tống Á tìm cớ. Dree cười, "Cũng đang bận rộn thâu tóm Def Jam đúng không?" Người trong giới sau này chắc chắn cũng sẽ nghe phong thanh. "Chỉ là một phần cổ phần thôi mà." Tống Á trả lời mơ hồ. "Mẹ kiếp, chúng ta mấy thằng da đen này cứ bận rộn ra vào đồn cảnh sát, còn cậu đã có thể ngồi ghế giám đốc của một hãng đĩa hip hop lớn rồi." Dree cằn nhằn. "Năm 91, tao từng đánh một nữ MC nói chuyện không hay về Ice Cube. Tao đã tốn ba triệu phí luật sư cho vụ kiện dân sự đó, cuối cùng vẫn phải kết thúc bằng một khoản bồi thường dàn xếp. Cái lũ vô dụng!" Tống Á khẽ nhíu mày, không nói gì thêm. Người đàn ông trước mặt này, những phương diện khác thì không tệ, duy chỉ có cái tật thích đánh phụ nữ là không thể chấp nhận nổi. Anh ấy biết rõ, ngoài bạn gái của Dree và nữ MC kia, cách đây không lâu lại có thêm một nữ ca sĩ da đen bị Dree đánh. "Nói chuyện chính đi. Anh biết War G, người anh em thân thiết của Snoop Dogg, đã ký hợp đồng với Def Jam không?" Dree không nhận ra sự không vui của anh ấy. "Thực ra War G cũng là em trai cùng cha khác mẹ của tôi. Nhưng anh biết đấy, mối quan hệ ruột thịt như vậy khi sống cùng nhau sẽ hơi khó xử, nên về cơ bản nó toàn đi chơi với Snoop Dogg và Suge Knight. Ba người bọn họ từng thành lập một nhóm nhạc tên là 213. Chính nó đã đưa bản demo của nhóm nhạc đó cho tôi nghe, và tôi mới phát hiện ra tài năng của Snoop Dogg." Nhóm 213... Tống Á suýt bật cười. "Tôi không hỏi sâu về việc kinh doanh cụ thể đâu." Anh ấy mơ hồ lắc đầu. "War G không phải đã ký hợp đồng với Death Row Records sao?" Anh ấy nhớ, khi đó một đám người ở hãng đĩa Vô Tình đều đi theo Dree tới Death Row Records. "Suge Knight không thích nó." Dree không muốn nói thêm về chuyện nội bộ của Death Row Records. "Tóm lại, cậu giúp tôi chiếu cố thằng bé đó ở Def Jam một chút, mặc dù nó lớn tuổi hơn cậu." "Chỉ có vậy thôi sao? Bị Suge Knight đá thì phải đốt pháo ăn mừng chứ nhỉ?" Tống Á cười, nhấc điện thoại lên. "Tôi sẽ chào hỏi Tổng giám đốc Lell Cohen, không thành vấn đề đâu." "À ha, không đơn giản thế đâu." Dree ngăn anh ấy lại. "War G là người Bờ Tây, còn Def Jam là hãng đĩa Bờ Đông. Hơn nữa, những "lão làng" như LL Cool J bên đó rất có thành kiến với cậu. Trong chuyện này, cậu phải... có chiến lược một chút." "À, tôi hiểu rồi." Tống Á hiểu ra. Dree muốn anh ấy chiếu cố cho em trai mình, nhưng lại sợ nếu anh ấy công khai ra mặt thì sẽ gây thêm phiền phức. Dù sao anh ấy cũng vừa mới chèn ép Russell Simmons. Cho dù đã là cổ đông cá nhân lớn nhất của Def Jam, nhưng đám ca sĩ dưới trướng LL Cool J vẫn chưa tỏ ra phục tùng. War G là người từ Bờ Tây, tình cảnh rất tế nhị. Tốt nhất là về mặt đối ngoại, anh ấy và cậu nên giả vờ không có quan hệ. Thật không ngờ một rapper Gangsta như Dree lại suy tính kỹ càng đến vậy. "Vậy thì sao?" "Cách đây không lâu, War G từng phụ trách một ca khúc trong album nhạc phim "Poetic Justice", được đánh giá rất cao. Nh��ng năm gần đây, nó cũng đã tích lũy kha khá bài hát rồi. Có lẽ sang năm sẽ cho ra mắt album đầu tay." Dree nói: "Cậu cứ âm thầm giúp đỡ là được. Ví dụ như cho dùng phòng thu âm, nguồn lực tuyên truyền, vân vân, đừng để nó bị ức hiếp... Còn LL Cool J bên kia, tôi sẽ đi chào hỏi, ông ta sẽ nể mặt tôi thôi." Tống Á sảng khoái đáp ứng. Chuyện này, chắc Dree ban đầu cũng ngại mở lời với anh ấy, nên đã nhờ Snoop Dogg làm trung gian. Ai ngờ anh ấy lại không nghe máy của Snoop Dogg. "Còn có..." Trước khi rời đi, Dree nhắc đến một chuyện khác: "Tháng Tư sang năm, tạp chí The Source sẽ tổ chức Giải thưởng Âm nhạc The Source lần đầu tiên, chỉ dành cho các nghệ sĩ Rap. Đây là giải thưởng đầu tiên hoàn toàn thuộc về cộng đồng của chúng ta. Cậu cũng sẽ đi chứ?" "Tạp chí The Source ư?" Tống Á biết tạp chí này ban đầu rất sùng bái anh ấy, đặc biệt là sau khi ca khúc "Remember The Name" trở nên cực hot. Sau đó, khi anh ấy mâu thuẫn với Quincy Jones và Russell Simmons, thái độ của họ liền bắt đầu khác hẳn, lúc khen lúc chê. Sau khi "London Bridge" của Fergie ra đời, họ càng triệt để đứng ở lập trường đối lập, thường xuyên viết bài mắng anh ấy không nên nâng đỡ một nữ rapper da trắng, giúp người da trắng tiến vào lĩnh vực âm nhạc của người da đen, vân vân. Tạp chí này còn đặc biệt thích gây chuyện, rất nhiều vụ "diss" (đấu khẩu) giữa các rapper cũng là do họ mà ra, bị thổi phồng lên cho thiên hạ đều biết, khiến dư luận đẩy cả hai bên vào thế khó xử, không xuống nước được, vì giữ thể diện, đành phải đấu nhau đến cùng. "Thôi, họ không ưa tôi." Tống Á lắc đầu. "Cậu phải đi." Dree nói: "Tất cả mọi người sẽ đến, từ Bờ Đông, Bờ Tây cho đến miền Nam... Đây là giải thưởng âm nhạc đầu tiên thuộc về chính cộng đồng Rapper, có đủ sức nặng và uy tín. Ai không góp sức làm rạng danh nó sẽ bị cả cộng đồng tẩy chay. Hơn nữa, nếu cậu, trùm rap Chicago, mà không đi, thì những rapper Chicago khác sau này làm sao có thể ngẩng mặt lên với rapper các vùng khác?" "Mẹ kiếp, lại là cái trò bắt cóc dư luận đó. Tổ chức ở đâu?" "New York." "Đương nhiên rồi, bọn họ là truyền thông Bờ Đông, có quan hệ khá tốt với đám người New York, ví dụ như Puff Daddy. Trớ trêu thay, đây vốn là một tạp chí do người Do Thái sáng lập." Tống Á làu bàu. "Người gốc Do Thái mới có thể giữ vững lập trường trung lập trong cuộc đấu tranh của giới da đen chứ? Sao cậu phải sợ? Cậu giờ là cổ đông của hãng đĩa Def Jam rồi, họ còn phải dựa vào tin tức của các ca sĩ dưới trướng cậu để lấp đầy nội dung tạp chí đấy chứ!" Lời Dree nói cũng có lý, Tống Á cười khổ: "Cả một rạp toàn rapper à?" "Cả một rạp toàn rapper." "Sẽ không xảy ra đấu súng chứ?" Tống Á hình dung trong đầu cái cảnh hỗn loạn đó, chỉ mới nghĩ thôi đã thấy nguy hiểm rồi. "Ha ha, cái đó thì khó nói à nha." "..." "Sẽ không đâu, cũng sẽ không... phải không?"
Phiên bản đã được biên tập này là tài sản độc quyền của Truyen.Free.