(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 174 : Kowtow
Đây là những điều cô bé Fiona đã giải thích với cảnh sát.
Goldman nhanh chóng chạy tới. "Cô bé nói cha cô, tức là Frank, là một bợm rượu, suốt ngày lang thang bên ngoài, cả nhà coi như không có ông ta tồn tại. Thế nhưng, với tư cách là người giám hộ của năm đứa trẻ, mỗi tuần Frank sẽ về nhà một lần, đến nhận tiền trợ cấp phúc lợi và thất nghiệp các loại. Phần lớn số tiền đó để trả nợ rượu, phần nhỏ còn lại thì để cho mấy đứa trẻ trong nhà duy trì cuộc sống."
Tống Á cũng từng trải qua cuộc sống như vậy, chỉ là dì Tô Thiến lương tâm hơn Frank nhiều. Năm đứa trẻ nhà hắn, phải sống bằng số tiền còm cõi còn lại sau khi hắn ăn uống, e rằng còn thảm hơn cả cậu.
"Fiona phát hiện Frank không về nhà từ một tuần trước. Cô bé đã đến quán bar tìm người, và người trong quán bar nói với cô bé rằng Frank đã trò chuyện vài câu với một ông lão râu bạc. Người đó đã mời hắn một vài ly rượu rồi rời đi. Sau khi Frank say mèm tự rời khỏi quán bar vào tối hôm đó, thì không ai còn gặp lại hắn nữa."
"Sau đó, người trong quán bar đã thấy ông Mike bên cạnh cậu trên tivi, nhận ra ông ấy chính là người đã mời Frank uống rượu ở quán bar hôm đó, và vì vậy, Fiona đã xuất hiện trước các phóng viên hôm nay."
"Ông Mike cũng khai với cảnh sát như vậy, ông ấy đi tìm Frank nói chuyện đôi chút, để ông ta đừng quấy rối Connie nữa, chỉ truyền lời xong thì rời đi, đơn giản vậy thôi."
Nghe Goldman nói dứt lời, Tống Á nói: "Chuyện này không hợp lý, phải không? Lẽ ra việc đầu tiên Fiona phải làm là báo cảnh sát chứ?"
"Theo lời cô bé kể, Frank thường hay biến mất, nên lúc đầu cũng không để tâm, chỉ nhờ một người bạn cảnh sát âm thầm giúp đỡ tìm kiếm," Goldman trả lời.
"Vậy nên cô bé đã thông minh như thế để chớp lấy cơ hội truyền thông tập trung này sao?" Tống Á hoàn toàn không tin, một đứa trẻ lớn lên trong gia đình như vậy làm sao có thể có được sự nhạy bén như thế?
"Cô gái kia khá xinh đẹp, cậu biết đấy, những cô gái đẹp thì thường hay gây chuyện," Goldman nói.
"Một cô bé da trắng lớn lên ở Nam Thành dám gây sự với một ca sĩ da đen có bối cảnh băng đảng ở Nam Thành sao? Cậu vẫn chưa thực sự hiểu về Nam Thành, Zachar đâu, điều này là không thể nào." Tống Á liên tục lắc đầu, "Trừ khi có kẻ giật dây cô bé, mà người đó còn quyền lực hơn cả tôi."
"Vậy nên cậu nghi ngờ Pablo à?" Goldman không bị thuyết phục: "Frank cũng là người da trắng mà, hắn không phải đi tìm Tô Thiến và Connie gây chuyện sao?"
"Hắn ta không gi��ng vậy..." Chuyện riêng trong nhà Tống Á không cần phải nói ra, ít nhất là tạm thời cậu chưa muốn nói. Cậu đã mơ hồ đoán ra lý do Frank quấy rối Connie.
"Pablo định mưu tính điều gì? Để cậu giúp tiểu Lowry đánh bật lại các ca sĩ khác sao? Cậu nổi tiếng hơn tiểu Lowry, hình tượng cá nhân và cảm nhận của công chúng cũng tốt hơn tiểu Lowry. Hai người các cậu hợp tác, tiểu Lowry có thể chiếm được lợi lộc gì?" Làm luật sư, Goldman suy nghĩ rất kỹ lưỡng.
Tống Á giơ điện thoại lên ra hiệu với anh ta. "Điểm này chúng ta sẽ sớm biết thôi." Cậu gọi điện cho Haydn. "Haydn, cậu đang ngủ à? Đang trên giường rồi đúng không? Dậy đi... Tôi muốn cậu sáng sớm mai phải có mặt ở New York, tìm Pablo, thương lượng với hắn về việc liên thủ với tiểu Lowry để đánh ca."
"Vì sao!?" Haydn lớn tiếng phản đối, "Anh với hắn..."
"Đừng hỏi gì cả, đừng đặt bất cứ câu hỏi nào. Cậu cứ đi New York, tiến hành đàm phán với Pablo, sau đó thường xuyên báo cáo tiến độ cho tôi."
"Được rồi, tôi sẽ làm... Nhưng đây là quyết định của anh, tôi vẫn giữ nguyên quan điểm của mình." Haydn chỉ có thể miễn cưỡng đồng ý.
Cúp điện thoại, đón lấy ánh mắt nghi hoặc của Goldman, Tống Á cười, chỉ vào anh ta và bản thân mình: "Anh là luật sư, tôi là thân chủ của anh. Tôi không giết Frank, nhưng anh không tin, anh sẽ làm thế nào? Có hai kiểu biện luận khác nhau, ở tòa án, anh sẽ áp dụng kiểu nào?"
"Tôi không ra tòa..."
"Zachar!"
"Được rồi, đại khái tôi sẽ áp dụng phương án bào chữa kiểu cam chịu, rằng anh đã giết người, bởi vì thân chủ thường nói dối luật sư," Goldman trả lời.
"Đúng vậy, Pablo cũng giống anh, hắn đã cho rằng tôi ra tay với Frank rồi. Hắn tự cho là đã nắm được nhiều điểm yếu của tôi, nếu không tranh thủ lợi dụng triệt để, thì hắn không phải Pablo nữa rồi. Hắn có thể làm bất cứ điều gì vì tiểu Lowry."
Ngày mùng bảy tháng tám, chín giờ mười phút sáng.
Cảnh sát Chicago đã bắt đầu tìm kiếm quy mô lớn tung tích của người mất tích Frank Gallagher. Vụ án liên quan đến ca sĩ nổi tiếng địa phương APLUS và vệ sĩ của anh ta. Các nhà phân tích cho rằng nếu tìm thấy thi thể của Frank Gallagher, vụ án sẽ có những tiến triển đáng kể... Bản tin ngắn gọn đầu tiên của đài địa phương Chicago đưa tin, kèm theo hình ảnh cảnh sát đang hỏi ý kiến người dân.
Ông Mike Chrysler chậm rãi lái xe vào gara ở Đại lộ số Năm.
Tống Á vội vàng xuống lầu, thấy anh ta khom người, chậm rãi kéo cửa gara xuống.
"Anh sao vậy?" Tống Á thấy mặt anh ta sưng vù một bên, khóe miệng còn có vết máu.
"Bị bốn tên cảnh sát khốn kiếp chặn lại, chúng tôi đã 'hàn huyên' cả buổi." Ông Mike đi tới bên vòi nước, nhổ một búng máu, sau đó cúi người xuống súc miệng bằng nước lạnh.
"Sao lại thế? Sẽ có rắc rối gì không?" Tống Á hỏi.
"Kẻ cầm đầu tên là Wilker McKee, bọn họ hỏi vài chuyện về vụ án, sẽ không có rắc rối gì đâu, tôi đảm bảo." Ông Mike cởi áo khoác, cẩn thận sờ nắn xương sườn của mình.
"Có cần gọi bác sĩ tới không?" Wilker chắc là đến dò la tình hình giúp Peter Floch, xem ra những nhân vật lớn cũng đang chuẩn bị phủi sạch mọi chuyện bất cứ lúc nào.
"Không cần, cái bộ xương già này còn rắn rỏi lắm," Ông Mike cứng cỏi đáp: "Chuyện của Frank tôi cũng đã giải quyết xong rồi, hắn ta chắc hai ngày nữa sẽ được tìm thấy thôi."
"Hai ngày nữa, tức là ngày mùng chín rồi sao? Tốt lắm, nếu anh không cần thì tôi cũng không gọi bác sĩ, anh tự lo liệu một chút đi, ăn khớp thật đấy." Tống Á thấy yên tâm.
Mười giờ, điện thoại của Haydn gọi đến, Tống Á tắt tivi.
"Ngày mùng chín, tiểu Lowry sẽ trở về Chicago, sẽ có buổi biểu diễn mở màn tại sân bóng chày Công viên Myth Cơ mới xây của đội White Sox (đội bóng chày liên đoàn lớn). Hắn mời anh cùng đến biểu diễn đĩa đơn mới của hắn 'Ta, tiểu Lowry'. Anh sẽ phụ trách phần hợp âm và câu 'Chicago X4, RAP GODX4'. Pablo nói với tôi, khi anh hát đến đoạn RAP GOD còn phải chỉ tay về phía tiểu Lowry... Chuyện này quá là vô lý! Hoàn toàn là ý đồ ngông cuồng! Hắn đang ngang nhiên cướp đoạt vị thế vua Rap của Chicago!"
Haydn tức đến không nhẹ. "Hắn còn không bằng để anh quỳ xuống dập đầu tiểu Lowry còn hơn."
"Đúng thế, đúng là như vậy! Haydn!"
Tống Á ngược lại thấy nhẹ nhõm hẳn. Pablo đã bị cậu lừa rồi, hắn cho rằng việc cậu cử Haydn đi trong đêm là vì sợ vụ án giết người bị phanh phui. Việc ra giá này cũng hoàn toàn phù hợp với suy luận đó. Con gái của Frank chính là do hắn tìm đến, chắc chắn không sai vào đâu được!
"Tiền bồi thường hợp đồng cho buổi biểu diễn này thông thường là bao nhiêu? Được rồi... Cậu c��� thế này, hãy đồng ý với hắn, nhưng nhất định phải ép giá một chút trước đã. Xử lý cẩn thận, đừng để hắn sinh nghi... Không, vấn đề tiền bồi thường hợp đồng tuyệt đối không được đụng vào."
Hơn mười hai giờ, các bản tin trưa và tin tức trên báo chí đều đổ dồn vào căn nhà. Tình hình vô cùng náo nhiệt. Trọng tâm công kích Tống Á quả nhiên tập trung vào chuyện của Frank, những từ ngữ như 'băng đảng', 'giết người' cũng thường xuyên xuất hiện trên màn hình TV và trên báo.
"Đúng là như vậy, đúng là như vậy..." Tống Á ngược lại càng lúc càng hưng phấn, cậu nói với Eli vừa đến: "Lật kèo! Tôi muốn một cú lật kèo đẹp mắt, hoàn hảo và đầy tính nghệ thuật!"
"Như ý anh muốn," Eli cười nói.
Hai giờ chiều, Snoop Dogg đến thăm.
Tống Á gặp hắn ở trong gara, có ông Mike ở bên cạnh.
"YO! Dree nhờ tôi gửi lời thăm hỏi quý báu đến anh bạn APLUS! Câu nói đó là thế nào nhỉ, chó cắn người thường không sủa. Ngay từ lần đầu gặp anh chúng tôi đã biết, anh còn ghê gớm hơn cả tiểu Lowry nhiều." Snoop Dogg vừa đến đã ra vẻ khoa tay múa chân đọc rap.
"Khám người hắn đi, Mike," Tống Á hoàn toàn không thèm để ý đến hắn.
"Hey! Bình tĩnh nào! Anh coi tôi là ai chứ? Tôi là kẻ sẽ bán đứng anh em sao?" Snoop Dogg giơ hai tay lên phối hợp cho khám xét, đồng thời lớn tiếng phản đối.
Ông Mike rất cẩn thận tìm thấy một gói lá nhỏ, mở túi nilon ra, đổ hết vật bên trong xuống cống thoát nước.
"Fuck, đáng tiếc quá, đây chính là hàng thượng hạng đấy." Snoop Dogg tiếc nuối không dứt.
"Giờ tôi đang gặp rắc rối lớn lắm, anh đến có chuyện gì không?" Tống Á hỏi hắn.
"Vẫn là chuyện đó thôi, tôi và Dree muốn đầu quân cho anh! Anh bạn, thật sự xin anh nghiêm túc cân nhắc một chút, GD không bảo vệ chúng tôi, chúng tôi chỉ còn một lựa chọn là băng Bloods. Ca sĩ nhạc Rap của băng Crips mà lại đi đầu quân cho băng Bloods ư? Thật sự, đến lúc đó chúng tôi sẽ bị cười cho chết mất."
Snoop Dogg đến vẫn là vì chuyện đó. "Anh chỉ cần phái một tay súng, chỉ một thôi, đi một chuyến Los Angeles là có thể giải quyết được. Big E sẽ bị anh dọa cho tè ra quần, bây giờ anh đã nổi danh khắp nơi! Giới Rap chẳng nể phục ai, chỉ phục những kẻ máu mặt như anh thôi!"
Hắn chỉ vào ông Mike, "Anh phái lão già này đi cũng được!"
Truyen.free nắm giữ bản quyền cho ấn phẩm này.