"Này Underwood, anh định lãng phí thời gian chơi trò tìm nguyên âm à?"

"Tôi rất sẵn lòng chơi, U! Cho là I! O! U! A! Xin lỗi ư? Không không không, anh hoàn toàn sai rồi, U..."

Màn hình TV sáng lên, Tống Á đang cầm điện thoại xem. Hình ảnh là đoạn ghi hình Underwood tham gia buổi biện luận trên kênh CUU vào năm 2009, nhằm thúc đẩy dự luật cải cách tài chính được thông qua. Underwood vốn dĩ không giỏi ứng biến, bị đối thủ dồn vào đường cùng. Anh ta định đánh trống lảng, không ngờ cái đầu óc ngu ngốc kia lại bắt đầu chơi trò tìm nguyên âm trong từ tiếng Anh ngay trước mặt khán giả truyền hình toàn nước Mỹ, thậm chí còn tìm thiếu, khiến anh ta mất mặt ngay trên sóng trực tiếp.

Hình tượng công chúng của anh ta vốn dĩ đã không mấy tốt đẹp. Trước đây vẫn thường ẩn mình sau những lá phiếu, che giấu khuyết điểm, ít khi xuất hiện trước công chúng. Bỗng nhiên lại có một màn thể hiện thảm họa, biến thành trò cười kéo dài trên mạng, bị các cao thủ biên tập video chế lại thành meme.

Bất quá, những lời nói, nụ cười ấy giờ đây trong mắt Tống Á chỉ còn là nỗi bi thương hoài niệm.

"Anh nên xuất phát rồi." Cô Sloane bước vào nhắc nhở.

"Cô vẫn còn nghiên cứu Underwood ư?" Tống Á không hề động đậy, hỏi ngược lại.

Đây là căn nhà an toàn của Sloane ở Washington, với cửa ngụy trang, cửa mật mã, đồ ăn dự trữ, máy phát điện cùng nhiều 'vật phẩm ngày tận thế' khác đều đầy đủ. Căn nhà khá nhỏ, xung quanh chiếc TV chất đầy đĩa CD, thậm chí cả băng video cũ, không ít thứ liên quan đến Underwood, đều được Sloane đánh số và ghi chú cẩn thận.

Rất rõ ràng, Sloane cũng không phủ nhận, "Lincoln Barros, điều tra viên Mật vụ, đến giờ vẫn khăng khăng không nhận tội, quả quyết mình không bắn Underwood. Chuyện này thật kỳ lạ." Cô nói.

"Đừng điều tra nữa, Underwood đã qua đời một năm rồi. Một vụ án lớn như vụ Phó Tổng thống Mỹ bị ám sát, nếu cô có thể độc lập tìm ra chân tướng, thì các cơ quan chấp pháp Mỹ đã làm được từ lâu rồi."

Tống Á khuyên cô, "Nếu cô không điều tra được, thì thế lực đứng sau anh ta... Nói tóm lại, nếu bị phát hiện cô đang âm thầm điều tra, sẽ chẳng có lợi gì cho chúng ta cả."

"Tôi không có tinh thần chính nghĩa đến mức đó, coi như đang chơi một trò giải đố thôi."

Sloane đương nhiên hiểu rõ những phức tạp trong đó, cô chu môi về phía TV, "Anh nhìn ra điều gì?"

"Underwood không giỏi tranh cử, cũng chẳng biết lấy lòng công chúng. Điểm này thì chúng ta đã rõ từ lâu rồi."

Tống Á nói: "Anh ta là một người đầy tham vọng, có thù tất báo và thủ đoạn độc ác. Còn một chính khách muốn tránh xa các cuộc tranh cử để leo lên chiếc ghế quyền lực đó... thì trở thành Phó Tổng thống là con đường duy nhất, giống như Lyndon B. Johnson thay thế Kennedy vậy."

"Không sai, cái đầu óc thông minh của anh vẫn chưa bị tửu sắc làm cho cạn kiệt."

Sloane khen ngợi, "Thật đáng tiếc, việc mất đi Underwood là một đả kích lớn đối với ảnh hưởng của chúng ta."

"Người đã khuất không thể sống lại, đừng tiếc nuối." Tống Á khuyên nhủ.

"Năm nay góa phụ của anh ta, Claire, định kế nhiệm khu vực bầu cử của anh ta ư? Tranh cử nghị sĩ Hạ viện liên bang?"

"Dĩ nhiên."

"Được thôi... À, khi việc này kết thúc, tôi sẽ từ chức, tôi đã quá đủ với nơi này rồi." Sloane lại nói.

"Tùy cô, cô vui là được. Nếu trở về thương trường... thì giúp tôi xử lý Littmann Media nhé? Chức chủ tịch vẫn còn giữ cho cô đấy, cô không ở đây, bốn năm nay tôi bận muốn chết."

Tống Á trả lời. Năm 2008, Littmann Media, dưới trướng Horton Publishing Mifflin, thông qua hàng loạt vụ mua bán và sáp nhập lớn trong ngành xuất bản giáo dục, đã đẩy giá thị trường lên hơn mười tỷ. Nhưng kể từ khi cuộc khủng hoảng tài chính bùng nổ, nó liên tục thua lỗ nặng suốt nhiều năm, giờ đây chỉ còn lại một phần ba so với thời kỳ đỉnh cao. May mắn thay, trang web OpenDiary dưới sự chỉ đạo trực tiếp của anh đã chuyển đổi thành công, bù đắp vượt mức những tổn thất của ngành xuất bản.

"Bận ư?"

Sloane tỏ vẻ không tin, "Đúng rồi, quan hệ giữa anh và cô bạn gái nhỏ đó... India Eisley kéo dài thật lâu đấy nhỉ, thế nào, tính toán quay đầu lại rồi ư?"

"Khái khục..." Quay đầu lại ư? Không đời nào, Tống Á ho khan.

"Khẩu vị của anh bao năm vẫn chẳng thay đổi gì, vẫn thích những gương mặt có cảm giác 'tiểu động vật'..."

Sloane liếc nhìn đồng hồ, "Không nói chuyện nữa, nhanh ra cửa đi, không kịp rồi."

"Ừm."

Tống Á và cô ôm nhau, hôn má. Năm 2012, anh sắp bốn mươi tuổi, cô ấy cũng đã năm mươi, nhan sắc mỹ nhân đã tàn phai. Năm đó, đôi môi đỏ rực, trắng sáng đến chói mắt. Giờ đây, chỉ cần chạm nhẹ, anh đã có thể cảm nhận lớp phấn dày cùng những nếp nhăn trên khuôn mặt cô.

"Đáng tiếc lần này không thể cùng anh đến hiện trường."

Dĩ nhiên, cô vẫn rất gầy, khí chất vẫn tháo vát, sắc bén, theo thời gian lắng đọng lại càng thêm vài phần ung dung, ưu nhã. Tiễn anh ra tận cửa, lúc sắp đi, cô nói đùa: "Vậy nên... hãy thông minh và lanh lợi một chút, chàng trai."

"Nếu Bộ trưởng Giáo dục đương nhiệm đang ngồi sau lưng tôi, chắc chắn các Thượng nghị sĩ Cộng hòa sẽ mừng đến phát điên mất."

Tống Á cười đáp lại.

Lại là một năm tổng tuyển cử. Đảng Cộng hòa đã tốn biết bao công sức, một lần nữa đưa ông trùm tiền của vương triều Michelle này lên ghế tham vấn của Thượng viện, và đó chính là hôm nay.

"Giao cho cô đấy Linda." Sloane nói với Linda đang chờ ngoài cửa.

"Yên tâm đi." Linda ngược lại chẳng thay đổi gì, vẫn là bà thím thùng phi đen đó, chỉ là vóc người càng sồ sề hơn, bước chân cũng có phần tập tễnh hơn một chút mà thôi. Cô đã rút khỏi vị trí quản lý công ty thu âm, "Sếp..."

"Lại làm phiền cô rồi Linda." Tống Á gật đầu với tài xế đang mở cửa xe, rồi nhanh chóng chui vào trong xe.

"Ồ, tôi rất vinh hạnh."

Chiếc Cadillac lái vào Capitol Hill, hội hợp cùng các luật sư và đội ngũ cố vấn đã chờ sẵn ở đó. "Ha! Pierre!" Anh vội vã tiến lên bắt tay thân thiết với Pierre Sutton. Buổi chất vấn truyền hình trực tiếp, anh muốn có thêm vài người da đen bên cạnh. Năm đó, Pierre đã thể hiện tốt, giúp đỡ bản thân anh, khi ấy còn non nớt, rất nhiều trong buổi chất vấn. "Đã lâu không gặp."

"Đúng vậy, anh APLUS chẳng thay đổi chút nào cả."

Pierre, người của giới tài chính Manhattan và hệ thống ICBC, đã già đi rất nhiều. "Chúng ta vào thôi, sắp bắt đầu rồi."

"Được rồi."

Sải bước vững vàng, Tống Á được tiền hô hậu ủng đi về phía đại sảnh của Thượng viện để lấy ý kiến. Trên đường, anh thỉnh thoảng gặp người quen, ví dụ như Gordon, cựu phát thanh viên át chủ bài, hiện là nghị sĩ Hạ viện liên bang tại Boston.

"Chào anh APLUS."

"Chào Nghị sĩ."

Sau cuộc khủng hoảng kinh tế lớn năm 2008, quang phổ chính trị của ông Gordon một lần nữa dịch chuyển sang cánh hữu. Con đường trung dung hơn không còn được cử tri ưa chuộng nhiều nữa. Cuộc chiến tái tranh cử năm nay chắc chắn sẽ rất cam go.

Bất quá, đó không phải là vấn đề mà Tống Á quan tâm. Đối với anh, Gordon luôn giữ thái độ cảm kích, và ông ấy cũng rất tích cực phối hợp tại Hạ viện.

Dĩ nhiên, tiền tài trợ của Tống Á cũng chưa bao giờ bị ngưng.

Không phải là lúc để trò chuyện lâu, hai người chỉ chào hỏi vài câu.

"Jenni? Chào!"

Jenni, người của Bộ Thông tin, đang đứng ngoài cửa đại sảnh cùng đồng nghiệp bàn giao công việc. Tuy nhiên, Capitol Hill không phải là phạm vi công tác bình thường của cô, việc cô xuất hiện ở đây hẳn là có mục đích.

"Chào APLUS."

Hơn nữa, không thể thể hiện sự thân mật vượt quá mức bình thường, bởi Jenni là 'ngôi sao lớn' trong chính phủ khóa này. Trong công việc, vô số ánh mắt luôn dõi theo cô, và trong các sự kiện công khai, cô càng là đối tượng yêu thích của ống kính, thường xuyên xuất hiện trên các bản tin, từ lời nói đến phong cách ăn mặc.

"Anh đến thật đúng lúc."

Jenni đẩy cửa ra. Cô, người vẫn hơi có vẻ đầy đặn, lại vô cùng chống chịu sự lão hóa, vẫn còn rất phong vận.

Vì đảm nhiệm công chức, con cái của hai người, Rams, khó tránh khỏi bị truyền thông chú ý. Cô ấy đã lấy cớ như Jody Foster, nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi để làm bình phong.

"Lát nữa liên lạc nhé." Tống Á lặng lẽ nháy mắt với cô, rồi sải bước vào trong.

Thời gian đã được sắp xếp thật vừa vặn. Các Thượng nghị sĩ tham gia buổi chất vấn đã đến đông đủ nhưng vẫn chưa ngồi vào chỗ. Đoàn của Tống Á vừa xuất hiện, tiếng máy ảnh của các phóng viên lập tức vang lên.

Anh ngồi vào chiếc ghế giữa khu vực dành cho người làm chứng, phía sau tấm bảng tên mình. Vẫn như cũ, Linda ngồi bên cạnh, luật sư ngồi phía bên kia. Trong những trường hợp như thế này, những người như Tống Tắc Thành thường không xuất hiện công khai. Pierre Sutton cũng vậy, ngồi phía sau, sẵn sàng nhắc nhở các chi tiết khi cần.

"Khoan đã, cảnh này..."

Trong phòng biên tập của Thông tấn xã, lão tổng biên tập nhìn thấy hình ảnh hiện trường được gửi về từ lúc trước, chợt như nhớ ra điều gì đó, "Chín... Năm 96 ư? Hình ảnh cũ của APLUS khi tham gia buổi lấy ý kiến của Quốc hội lúc đó còn lưu trữ không?" Ông hỏi biên tập viên.

"Nếu có, chắc chắn vẫn còn." Biên tập viên gõ bàn phím, rất nhanh tìm được bản tin ảnh từ mười sáu, mười bảy năm trước trong kho dữ liệu hình ảnh.

"Ôi chao, Pharaoh đen khi đó thật trẻ trung quá..."

Lão tổng biên tập vừa xem ảnh vừa liên tục cảm thán. Lúc ấy Pharaoh đen mới hơn hai mươi tuổi một chút, hai tay đặt ngay ngắn trên bàn, đôi mắt mở to nhìn thẳng vào ống kính. Ánh mắt ấy mang theo chút ngây thơ, sự tò mò cùng vẻ cố gắng giả bộ chín chắn, trấn tĩnh. Anh ấy lúc đó cũng đẹp trai hơn bây giờ rất nhiều. Bên cạnh vẫn là Linda và một luật sư da trắng...

Lúc đó luật sư vẫn là Hamlin, nhưng việc luật sư thay đổi cũng không phải là điểm đáng chú ý của biên tập viên.

"Khi đó APLUS đã rất giàu rồi phải không?" Biên tập viên hỏi.

"Ừm, lúc đó Netscape hình như vừa lên sàn không lâu, cực kỳ hot. Ai cũng dùng trình duyệt Netscape. Bọn trẻ các cậu không hiểu đâu." Tổng biên tập gật đầu.

"À? Người phụ nữ phía sau là Bộ trưởng Giáo dục Sloane ư?" Biên tập viên phát hiện một chi tiết thú vị từ phía sau Pierre Sutton.

"Bà Sloane vẫn luôn là người của anh ấy... À, không cần tấm này."

Tổng biên tập chọn ra một tấm không có Sloane lọt vào khung hình, và từ những tấm ảnh mới chụp hôm nay, chọn một tấm có bố cục tương tự. "Làm chú thích so sánh, rồi gửi đi, thật nhanh vào!"

Các biên tập viên nhận lệnh bắt đầu làm việc, chỉnh sửa ảnh, tìm kiếm tư liệu. Rất nhanh, hai tấm ảnh được cắt thành chiều rộng tương đồng, đặt cạnh nhau để so sánh.

Năm 1996, APLUS trong buổi chất vấn, tuổi tác: 21, tài sản cá nhân: 500 triệu đô la. Năm 2012, APLUS trong buổi chất vấn, tuổi tác: 37, tài sản cá nhân: Bốn mươi tỷ đô la.

Khuôn mặt của Pharaoh đen trong tấm ảnh phía dưới đã tròn trịa hơn, trông cũng bệ vệ hơn so với năm xưa. Nhưng phong thái ông trùm hiện rõ mồn một, không thể nghi ngờ. Anh không quan tâm ống kính, chỉ cúi thấp mi mắt nhìn vào tài liệu trên bàn, ngón áp út đặt trên giấy, một mình suy tư điều gì đó. Hoàn toàn không thể đọc được bất kỳ cảm xúc nào qua thần thái của anh.

"Cả thế giới còn chưa thoát khỏi khủng hoảng tài chính, những tỷ phú này ngược lại lại càng giàu hơn." Một biên tập viên cằn nhằn khi nhìn một chuỗi số 0 phía sau.

"Ừm." Tổng biên tập không muốn đàm luận vấn đề này.

Trên bục, Thượng nghị sĩ McCain, biểu tượng của Đảng Cộng hòa đã thua cuộc bầu cử năm 2008, đang đọc bản thảo. Tống Á vừa lật tài liệu trên bàn, vừa chú tâm lắng nghe.

Vài phút sau, vòng chất vấn bắt đầu. "APLUS, tôi có một tài liệu ở đây, trong đó thể hiện đội ngũ tranh cử của Tổng thống đương nhiệm trong khoảng thời gian từ năm 2007 đến 2008 đã mua một loại dịch vụ có tên 'Tư vấn dữ liệu mạng' từ một chi nhánh tư vấn Internet thuộc Littmann Media của anh, nhằm hỗ trợ tranh cử. Anh có thể xác nhận tính chân thực của thông tin này không?" Một Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa giơ tài liệu lên, đặt câu hỏi.

Luật sư bên cạnh đẩy các tài liệu liên quan cùng 'câu trả lời chuẩn' về phía anh.

"Đúng vậy, tôi xác nhận, thưa Thượng nghị sĩ." Tống Á áp sát micro trả lời.

"Theo điều tra của văn phòng công tố viên đặc biệt phụ trách bầu cử, chi nhánh tư vấn Internet của anh đã sử dụng một lượng lớn dữ liệu từ phần mềm tìm kiếm Yahoo, bao gồm hồ sơ người dùng, từ khóa tìm kiếm và các nội dung liên quan đến quyền riêng tư cá nhân..."

"Nói 'sử dụng' thì không chính xác lắm, thưa Thượng nghị sĩ. Dùng 'kỹ thuật kiểm soát thông tin công khai dựa trên Internet' sẽ phù hợp hơn. Littmann Media vô cùng coi trọng việc bảo vệ quyền riêng tư cá nhân của người dùng, và không bao giờ có thể xâm phạm nó, đây là nghĩa vụ của chúng tôi."

"Haha, xét thấy lúc đó anh cũng nắm giữ cổ phiếu của công ty Yahoo."

"Tôi chỉ là một nhà đầu tư nhỏ lẻ, chưa từng đảm nhiệm bất kỳ chức vụ nào tại công ty Yahoo. Hai bên chỉ là mối quan hệ hợp tác kinh doanh."

Năm 2009, Tống Á đã hợp tác với Karl Icahn và các cổ đông khác của Yahoo gây náo loạn, thành công buộc Yahoo đồng ý thương vụ mua lại trị giá hơn bốn mươi tỷ đô la của Microsoft, rồi rút vốn chạy lấy tiền. "Hơn nữa, bây giờ cũng đã rút lui hoàn toàn rồi, thưa Thượng nghị sĩ."

Nếu như sau đó không cùng Microsoft và ông trùm giàu nhất kia chơi ngu, khiêu chiến gia tộc Robertson của Comcast, thì mọi chuyện đã quá hoàn hảo rồi. Tống Á hơi có chút hối tiếc. "Cái gì? Tôi không nghe rõ, xin lỗi, thưa Thượng nghị sĩ."

"Tôi nói là, anh và Littmann Media đã can thiệp sâu sắc, thao túng cuộc tổng tuyển cử năm 2008. Anh có thừa nhận điều này không?"

"Không, thưa Thượng nghị sĩ."

"À... Ông Tống, theo tài liệu chúng tôi nắm giữ, OpenDiary, dưới trướng Littmann Media, hiện là một trong những mạng xã hội được người Mỹ yêu thích nhất. Các anh còn là nền tảng blog cá nhân, trò chơi xã hội nhỏ và mạng lưới trao đổi cộng đồng lớn nhất toàn cầu, được phân loại theo chủ đề và sở thích. Đồng thời, OpenDiary còn cung cấp dịch vụ xác thực tài khoản đăng nhập cho các trang web khác, với thị phần hiện tại là..."

"Đúng vậy."

"Công ty Palm của anh sở hữu trang web Beats hiện là cửa hàng âm nhạc trực tuyến lớn thứ hai toàn cầu, đồng thời là cộng đồng trao đổi âm nhạc và kho dữ liệu đĩa nhạc lớn nhất."

"Đúng thế."

"Anh có sử dụng những dữ liệu này cho chiến dịch tranh cử, hoặc để hỗ trợ quảng cáo tranh cử cho các nhóm đối tượng mục tiêu không? Hãy suy nghĩ kỹ trước khi trả lời tôi."

"OpenDiary và Beats đều có các điều khoản bảo vệ quyền riêng tư nghiêm ngặt nhất, mọi hành vi của chúng tôi đều hợp pháp..."

Nói nhảm, đương nhiên là có dùng! Hơn nữa, cuộc tổng tuyển cử năm 2008 đã khiến anh nhận thức sâu sắc hơn về uy lực của các kỹ thuật dữ liệu lớn, có khả năng thao túng dư luận và ảnh hưởng đến kết quả bầu cử. Nhưng Tống Á sẽ không thừa nhận. Dĩ nhiên, anh cũng không thể phủ nhận thẳng thừng. Kỹ thuật chất vấn đã thuộc nằm lòng anh rồi. "Thưa Thượng nghị sĩ."

"Mời anh trả lời trực tiếp câu hỏi của tôi."

"Đây là một câu hỏi rất khó để trả lời đơn giản, thưa Thượng nghị sĩ. Internet là một không gian mở, và triết lý Web 2.0 có nghĩa là người dùng vừa là người xem, vừa là người tạo ra nội dung của trang web, là người chia sẻ. Bản thân người dùng đã tham gia vào các hành vi xã hội tương tác hoặc tương tác thụ động. Họ tự nguyện chia sẻ thông tin công khai cho người khác, và những thông tin này..."

Tống Á bắt đầu thao thao bất tuyệt, khoe mẽ kiến thức, giống như đang giảng bài.

"Phụt..." Ở bên ngoài, Jenni đang theo dõi buổi truyền hình trực tiếp, thấy cảnh tượng quen thuộc này không khỏi bật cười. Suốt mười mấy năm qua, chiêu này của người đàn ông ấy vẫn luôn hiệu nghiệm.

Những vị nguyên lão lớn tuổi hoàn toàn không thể theo kịp suy nghĩ của anh, vốn dĩ họ đã không hiểu gì rồi. Hơn nữa, họ cũng không thể thực sự làm khó dễ một vị đại phú hào đứng thứ năm toàn cầu, với sản nghiệp trải dài từ truyền thông giải trí, Internet, thiết kế chip, điện tử tiêu dùng, chưng cất rượu cho đến các lĩnh vực hợp đồng quốc phòng của tập đoàn tài chính Chicago mới nổi. Mục đích của việc triệu tập anh ta không phải để phá hoại chiến dịch tái tranh cử của Tổng thống đương nhiệm, và họ cũng không muốn lãng phí thời gian quý báu của mình. Vì vậy, rất nhanh, họ chuyển sang những lời lẽ đầy tính cảm thán.

"Tôi ở đây còn có một tài liệu, hay nói đúng hơn là một tờ khai."

McCain lại đưa ra một bằng chứng mới, "Anh và các công ty, tổ chức do anh kiểm soát sẽ dựa theo bảng này để chấm điểm các ứng cử viên trên toàn nước Mỹ, kết hợp với dữ liệu thu thập được từ việc xâm phạm quyền riêng tư cá nhân của người dùng, tổng hợp để phán đoán tỷ lệ thắng của một ứng cử viên, sau đó quyết định đầu tư bao nhiêu quỹ chính trị vào người đó, phải không?"

"Đây không phải sự thật." Tống Á phủ nhận.

"Mời anh nhắc lại câu trả lời này một lần nữa, hãy chú ý ghi âm." McCain gài bẫy.

"Đây không phải sự thật, thưa Thượng nghị sĩ."

Cái bảng này là Sloane làm ra từ trước, chống súng tăng bao nhiêu điểm, ủng hộ bình đẳng chủng tộc, LGBTQ, nữ quyền, di dân, phá thai... các chủ đề đó mỗi cái tăng bao nhiêu điểm. Ứng cử viên là người dân tộc thiểu số, nữ giới, di dân, LGBTQ... thì lại được cộng thêm bao nhiêu điểm. Nếu Đảng Cộng hòa không dùng thủ đoạn nào đó để có được bảng này, bản thân anh hôm nay đã không thể bị buộc ngồi vào chiếc ghế này.

May mắn thay, tờ khai trong tay họ không phải bản đầy đủ, hơn nữa, các bằng chứng liên quan đến việc truy tố anh hoặc các công ty, tổ chức dưới trướng anh cũng còn thiếu thốn. "Tôi không biết tờ khai này cất ở đâu... Thực ra, đây là lần đầu tiên tôi thấy nó."

"Anh đang nói dối, giả mạo chứng cứ ngay tại buổi chất vấn của Quốc hội!"

"Tôi đảm bảo là không có, thưa Thượng nghị sĩ."

"Haha, APLUS, anh có biết ở đây, tại Quốc hội Mỹ, người ta ngấm ngầm gọi anh và các nghị sĩ của anh là gì không?"

"Cũng không có cái gọi là 'nghị sĩ của tôi' nào cả."

"Mạng lưới A+! Và anh, chính là trung tâm thực sự của cái mạng nhện chính trị bẩn thỉu này! Chứ không phải người đang ở Nhà Trắng kia!"

"Từ đó nghe như một phiên bản nhái kém chất lượng của bạch tuộc Koch vậy ha..."

Tống Á vừa hé lộ một chút sắc sảo, phản bác một câu rồi lập tức giơ tay đầu hàng, "Tôi vừa đùa thôi, thưa Thượng nghị sĩ. Tôi đúng là có tài trợ một số hoạt động tranh cử, nhưng những gì tôi làm cũng không khác gì những người Mỹ da trắng khác có hứng thú với chính trị cả."

McCain cũng vừa đúng lúc, không tiếp tục truy đuổi gắt gao.

Nhẹ nhõm vượt qua cửa ải, Pierre Sutton cùng luật sư cũng không ngắt lời hay nhắc nhở gì. Lúc này Tống Á mới có tâm trạng thảnh thơi tạo dáng, để các phóng viên vây quanh chụp ảnh.

"Một phú hào gốc Phi tài trợ cho Tổng thống gốc Phi, chỉ vì điều đó mà ông ấy bị Đ���ng Cộng hòa triệu tập đến Capitol Hill để bao vây công kích! Bêu xấu! Bức hại!"

Đêm đó, Rachida, phát thanh viên của ACN, mặt đầy bi phẫn lên án mạnh mẽ: "Đây chính là kỳ thị chủng tộc! Hãy thử nghĩ xem, nếu APLUS là người da trắng, anh ấy có phải chịu sự đối xử như thế này không?"

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, hãy tôn trọng công sức biên soạn.