Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 1149: Nhìn thuyền lớn

Những cảnh báo về nguy cơ từ giới truyền thông kinh tế, tài chính, các nhà kinh tế học và chính khách về một thị trường chứng khoán quá nóng, đặc biệt là với các công ty Internet có giá trị vốn hóa cao, đã rộ lên từ trước. Trong suốt năm 1997, ngày càng nhiều người tin vào quan điểm này, và tiếng nói của các học giả cũng ngày càng có trọng lượng, gây xôn xao dư luận.

Ngoại trừ khoản đầu tư mạo hiểm ban đầu vào 3DFX theo kiểu lấy ít địch nhiều, từ đó về sau Tống Á không còn dám tùy tiện đổ tiền vào thị trường chứng khoán nữa. Thay vào đó, anh phân tán nguồn vốn vào các công ty truyền thông, nông trại, cổ phần khai thác mỏ lớn, cùng với các quỹ có mức lợi nhuận ổn định như của Madoff – một cách làm được coi là tương đối an toàn.

Làn sóng Internet đã giúp anh trở thành một tỷ phú, điều đó không sai. Nhưng giá cổ phiếu có thể lên nhanh mà xuống cũng dễ dàng, giống như trường hợp của Netscape. Vì vậy, năm nay anh quyết định tạm thời quan sát tình hình cho kỹ lưỡng. Hiện tại, anh còn có khoản thu nhập từ việc nhượng lại một trăm triệu cổ phần của Littmann Media, tiếp đến là tiền chia lợi nhuận từ các phim "She's the Man", "Blade" và doanh thu từ ngành công nghiệp đĩa nhạc năm ngoái. Các công ty phát hành đĩa nhạc lớn như Sony Columbia Records, Universal Music Group, Disney Music, cùng với PolyGram Records (đơn vị phát hành ở nước ngoài của Metropolis Records) cũng sẽ có các khoản thu nhập đổ về, chưa kể những khoản cổ tức lẻ tẻ khác.

Sau khi rót một khoản tiền lớn nữa vào quỹ của Madoff, áp lực tâm lý của Tống Á đã giảm đi rất nhiều. Dù vậy, anh vẫn phải tiếp tục phân tán rủi ro, bởi chẳng phải có câu ngạn ngữ rằng "khởi nghiệp đã khó, giữ được thành quả còn khó hơn" đó sao...

"Vậy tôi không làm phiền nữa."

Vốn dĩ Tống Á còn muốn hàn huyên thêm với Madoff về chuyện Littmann Media niêm yết lên sàn chứng khoán, nhưng đối phương rõ ràng có khách quan trọng cần tiếp. Thôi không vội, dù sao anh cũng sẽ ở New York thêm một thời gian nữa. "Thưa ông Madoff, thưa ông Picower."

Anh cáo từ rồi ra cửa. "Au revoir." Ở bên ngoài, anh gặp hai người đàn ông mặc vest đang trò chuyện bằng tiếng Pháp, hẳn là người của Société Générale. Họ lịch sự chào hỏi nhau.

"Doanh thu phòng vé của 'Titanic' ở Bắc Mỹ trong tuần thứ ba là bốn mươi lăm triệu đô la, thể hiện đà giảm. Nhưng xin đừng quên, đây chính là khoảng thời gian giữa Tết dương lịch và Lễ Tình nhân, vốn là mùa thấp điểm truyền thống của điện ảnh!"

Hai vị người Pháp nhìn theo bóng lưng anh rời đi, ánh mắt đầy ngưỡng mộ. Một người nói: "Trong tổng chi phí sản xuất hai trăm hai mươi triệu đô la, anh ấy đã đầu tư sáu mươi triệu! Không biết có thể thu về bao nhiêu từ xưởng phim Fox đây."

"Vị tỷ phú tự thân trẻ tuổi nhất này, chắc chắn phải có những nét độc đáo. Ở Mỹ có rất nhiều tỷ phú trẻ tuổi phất lên nhờ ngành công nghệ thông tin, nhưng những người có thể thoát ra đúng lúc trước khi Netscape sụp đổ thì lại rất ít."

"Cũng không hẳn là rút vốn kịp thời đâu nhỉ?"

"Ít nhất cũng sáng suốt hơn tầm nhìn của những đồng nghiệp ngân hàng đầu tư chúng ta."

"Haha, xem ra anh ấy và ông Madoff có mối quan hệ rất sâu sắc. Thành tựu ngày hôm nay chắc chắn không thể thiếu sự giúp đỡ của Madoff."

"Không sai, chúng ta cũng nên nhanh chóng hành động ở NASDAQ đi, đừng để đám người kia..."

Tống Á trở lại căn nhà ở Tribeca, Shakira cùng người đại diện của cô là Estefan và Haydn cũng đã đến.

"Bài hát chủ đề, bài hát chủ đề đâu rồi?"

Tống Á thấy họ cứ quanh co mãi, không đi vào vấn đề chính. "Chẳng lẽ phải đợi đến đại hội FIFA mới hoàn thành sao? Tôi không thích cái kiểu úp mở này đâu, các anh đừng đến lúc đó lại "gây bất ngờ" cho tôi đấy!" Anh oán trách.

"Sẽ không đâu, khả năng chúng ta có được bài hát chủ đề sẽ không thấp hơn chín mươi phần trăm." Không hiểu sao, Haydn tỏ ra rất tự tin.

"Ngược lại hai người, năm nay đừng có mà "vui vẻ" quá đà nhé, ách... khi vận động nhất định phải chú ý một chút."

Estefan liếc nhìn bụng của Shakira, khéo léo nhắc nhở.

Tống Á bĩu môi, đỡ eo ngồi xuống.

"Ở New York còn có chuyện gì mà chưa xong à! ?" Shakira vung chiếc túi đồ mua sắm trong tay đánh anh một cái, bất mãn chất vấn: "Đã gần một tháng trôi qua rồi, anh bảo sẽ đi xem con tàu lớn cùng em đâu rồi?"

"Không có gì để xem cả!" Tống Á rõ ràng là không muốn đi.

"Ây... Tốt nhất vẫn nên đi xem một lần chứ?" Haydn cười xòa khuyên nhủ: "Sắp tới, nhân viên tuyên truyền của Universal Music Group và Geffen Records cũng sẽ tới. Họ đã giúp anh đặt lịch với một số cơ quan truyền thông, phỏng vấn độc quyền, tham gia các chương trình talk show, vân vân. Theo cách thức cũ, họ sẽ quảng bá cho ba album của anh, album đầu tiên cũng sẽ được phát hành bởi Universal. Đến lúc đó, nếu bị hỏi về những vấn đề liên quan đến 'Titanic'..."

"Nghe không?" Shakira bĩu môi phụ họa, đôi mắt to tròn long lanh nước.

"Thật hết cách với em rồi... Được rồi được rồi! Mike! Lại giúp chúng ta hóa trang một chút!"

Nếu vì công việc, vậy thì đành phải đi xem một lần. Nói là làm, tối đó lại vừa hay không có việc gì. Tống Á gọi lão Mike tới, đội tóc giả, đeo mũ, kính không gọng, khoác chiếc áo gió cũ rách. Sau một hồi cải trang, anh bị Shakira đang nín khóc mỉm cười kéo ra khỏi cửa.

"Titanic" đã giữ vững vị trí quán quân doanh thu phòng vé ba tuần liên tiếp. Giờ là buổi tối thứ Sáu, ngày đầu tiên của tuần thứ tư công chiếu.

"Hình như không còn điên cuồng như trước nữa."

Vé rất dễ mua. Nấp ở ngoài sảnh bán vé, Tống Á nhanh chóng nhận từ tay lão Mike hai tấm vé xem phim rồi cùng những cặp đôi khác xếp hàng vào phòng chiếu phim.

"Ừm."

Dần dần, các ghế ngồi xung quanh cũng đầy kín. Lão Mike thì đi mua đồ ăn nhẹ sau. Tống Á kéo vạt áo xuống, nhưng vạt áo lại bị cô bé ngồi cạnh dẫm lên. Cô bé hoàn toàn không hay biết, đang ôm hộp bỏng ngô nũng nịu với bạn trai: "Em cũng muốn Trái Tim Đại Dương."

"Để anh mua cho." Bạn trai cô bé đáp.

"Anh mua nổi không?" Cô bé bĩu môi chê bai.

"Biết anh không mua nổi mà còn hỏi sao! ?"

"Anh! Đáng ghét! Anh không yêu em!"

"Suỵt!" Hai người nói chuyện ngày càng to tiếng, Tống Á đành phải ra hiệu im lặng.

Đúng lúc này, đoạn phim giới thiệu của 20th Century Fox cùng với âm thanh trống đặc trưng của hãng xuất hiện trên màn ảnh rộng, cả rạp chiếu phim lập tức chìm vào yên tĩnh.

Sau đó là LOGO của A+ Film Workshop chợt lóe sáng.

Shakira hai tay ôm lấy cánh tay anh, tựa đầu vào vai anh. Khả năng kể chuyện của đạo diễn Cameron thì không cần phải nghi ngờ. Câu chuyện bắt đầu từ con tàu thám hiểm của những thợ săn kho báu dưới đáy biển, những người chuyên nghiệp đã phát hiện ra mũi con tàu lớn chìm sâu dưới đáy đại dương khi đang trục vớt tài vật từ xác tàu đắm.

Một chiếc két sắt được trục vớt lên. Các thợ săn kho báu và thủy thủ đoàn đều vô cùng hưng phấn, nhưng rất nhanh, họ thất vọng. Trong hòm sắt, ngoại trừ tiền giấy, trái phiếu và các tài liệu đã bị nước biển làm mục nát, thì chỉ còn lại một tập tranh.

"Haha, một bức phác họa theo phong cách truyện tranh do họa sĩ vẽ vào năm 1912."

Tống Á lầm bầm chê bức vẽ khỏa thân của nữ chính Kate Winslet.

"Suỵt!"

Cô bé ngồi cạnh lập tức 'suỵt' lại.

Theo lời kể của một cụ bà trăm tuổi, cũng chính là nữ diễn viên chính khi về già, Cameron đã đưa thời gian trở về năm 1912. Một con tàu lớn mới tinh và hùng vĩ, được tái hiện y như thật, xuất hiện trên màn ảnh rộng, tại một bến tàu ở cường quốc Anh quốc đầu thế kỷ 20, đang hú còi chuẩn bị khởi hành.

Đã bỏ ra hơn hai trăm triệu đô la, cảnh quan và con người của thời đại đó hiện ra trước mắt khán giả: bến tàu nhộn nhịp, giới quý tộc Anh quốc, những nhà tài phiệt Mỹ, người dân nghèo thuộc tầng lớp đáy xã hội đổ về Tân Thế giới để kiếm sống, thủy thủ đoàn, công nhân...

Nữ chính và mẹ cô đến từ một gia đình quý tộc Anh quốc sa sút, còn hôn phu của cô là một nhà tư bản người Mỹ – một sự kết hợp kinh điển và cần thiết vào thời điểm đó.

Nữ chính Kate Winslet xuất hiện với một cảnh quay đặc tả tuyệt đẹp, Shakira nhỏ giọng cảm thán: "Nàng ấy thật đẹp."

"Béo ú." Tống Á bật thốt lên.

"Này, anh thật là khắc nghiệt."

Shakira đánh vào tay anh. "Đây là một kẻ xấu." Nàng lại đánh giá người hôn phu "béo ú" kia.

"Chờ một chút, em đã xem rồi đúng không?"

Tống Á nắm được điểm mấu chốt: "Lừa anh, còn nói là đi mua sắm."

"Tiện thể thôi mà, ai bảo anh toàn không chịu dẫn em đi xem..."

Hai người đùa giỡn, trêu chọc nhau nhưng không ảnh hưởng đến những khán giả khác, bởi vì khi Leonardo DiCaprio xuất hiện, cả rạp chiếu phim tràn ngập tiếng la hét, xuýt xoa của các cô gái hâm mộ.

"Anh ấy sáng lấp lánh như đồng tiền mới đúc!"

Cô bé ngồi cạnh dường như đang lẩm nhẩm một câu thoại nào đó trong phim. Tống Á xem đến phần sau mới biết đó là lời nhận xét của một bà cô nhà giàu mới nổi người Mỹ dành cho Leonardo DiCaprio.

Leonardo DiCaprio là một họa sĩ nghèo túng ở tầng lớp thấp nhất. Dựa vào ván bài may mắn, anh đã thắng được vé tàu chỉ năm phút trước khi thuyền khởi hành.

"Thật sự ước gì anh ấy không thắng vé." Cô bé ngồi cạnh lại nói.

Toàn là những kẻ đã xem đi xem lại nhiều lần, spoil nội dung mất cả hay! Tống Á bất đắc dĩ liếc mắt.

Sau đó, tình tiết phim từ từ được đẩy lên. Các đạo diễn giỏi thời nay rất kiên nhẫn và khéo léo trong việc xây dựng cốt truyện. Bộ phim khắc họa rõ nét khoảng cách giàu nghèo trên con tàu này: Nữ chính phản nghịch, có xuất thân tốt nhưng thực tế gia đình đã phá sản. Cô bị mẹ giám sát chặt chẽ, buộc phải kết hôn với một người đàn ông giàu có để duy trì cuộc sống thượng lưu.

Ở khoang hạng ba, nam chính Leonardo DiCaprio quả thực rất đẹp trai. "Ta là vua của thế giới!" Anh cùng bạn bè đứng ở đầu thuyền hô to.

"Mày ẻo lả." Tống Á lẩm bầm tiếp lời.

Không ai nghe được. Các cô gái trong rạp liên tục xuýt xoa, mê mẩn, đặc biệt là khi Leonardo DiCaprio mặc bộ Tuxedo cao cấp do bà cô nhà giàu kia tặng, chải tóc ngược ra sau để tham dự vũ hội thượng lưu.

Leonardo DiCaprio và nữ chính gần như thuộc về hai thế giới khác biệt, vốn dĩ không nên có bất kỳ sự giao thoa nào. Nhưng đây là điện ảnh, một thế giới của những giấc mơ. Nữ chính vì sợ hãi cuộc sống tương lai đã chạy đến mũi thuyền định tự tử, và Leonardo DiCaprio đã cứu cô.

"You jump, I jump." Các cô gái lẩm nhẩm theo câu thoại kinh điển mà Leonardo DiCaprio đã dùng để khuyên nữ chính. Thì ra câu nói đó xuất phát từ đây. Tống Á tự hỏi không biết Amy và Milla, sau khi biết anh chính thức công khai tình yêu với Shakira, giờ này đang làm gì, nghĩ gì. Còn Mariah Carey, sau khi hoàn thành công việc vất vả trong mùa lễ hội, cô ấy đã đưa bé Rhaegar đi nghỉ dưỡng ở Bahamas.

"Em nhảy, em nhảy." Anh thuận miệng nói theo để dỗ cô. Ngay lập tức, anh bị Shakira đang xúc động đến phát khóc ôm chặt lấy, rồi chủ động trao một nụ hôn.

Tình cảm giữa nam nữ chính nhanh chóng nảy nở. Họ tạo dáng lãng mạn ở đầu thuyền như trong poster phim, và tiếng nhạc nền của ca khúc chủ đề "My Heart Will Go On" vang lên.

Chàng trai nghèo giành được hôn thê của kẻ quyền thế, Tống Á không khỏi liên tưởng đến chuyện cũ giữa anh và vợ trước.

"Có phải nó mang phong cách giống Enya không?" Shakira cắt ngang dòng suy nghĩ của anh.

"Ừm."

Đúng là có chút giống phong cách âm nhạc New Age đầy ma mị, phảng phất những bài thánh ca của nữ ca sĩ Ireland Enya. Thực tế, nhà sản xuất nhạc phim James Horner ban đầu đã chọn Enya là ca sĩ trình bày chính, nhưng Enya đã từ chối.

"Thật là một sự xui xẻo." Cuối cùng thì lại thành món hời cho Celine Dion, Tống Á nghĩ thầm.

Ngược lại, tâm trạng xem phim của anh hoàn toàn khác với tất cả những người còn lại trong rạp. Dù con tàu lớn đó có thể mang lại cho anh lợi nhuận đầu tư khổng lồ, nhưng anh vẫn thấy không vừa mắt, một đường chua chát lẩm bẩm đến cuối phim.

Trừ khi...

Tình tiết nhanh chóng đến cảnh Leonardo DiCaprio vẽ nữ chính, anh mới tập trung lại.

"Không cho nhìn." Shakira che mắt anh lại, hệt như cách cô bé ngồi cạnh đã làm trước đó.

"Eo cũng không to lắm mà, sao mặc quần áo vào lại..." Tống Á gạt tay cô ra rồi lẩm bẩm.

Ở nửa sau của bộ phim, con tàu lớn cuối cùng cũng đâm vào tảng băng trôi.

Nước biển tràn vào các khoang tàu, lúc này bộ phim mới chuyển sang tiết tấu của một bộ phim thảm họa. Nhưng phần thảm họa chỉ là vỏ bọc, về bản chất, đây hoàn toàn là một bộ phim tình cảm.

Leonardo DiCaprio bị hôn phu của nữ chính gài bẫy, bị còng tay khóa vào ống nước. Nữ chính mạo hiểm đi tìm anh, nhưng không tìm thấy chìa khóa còng. Không biết bằng cách nào mà đột nhiên cô lại tìm thấy một chiếc rìu chữa cháy...

Cũng là màu đỏ hệt như ban nãy.

Tống Á bất an nhích mông vài cái trên ghế, rồi nhìn quanh xác nhận không ai chú ý.

Cô bé ngồi cạnh sột soạt lấy hộp khăn giấy từ trong túi xách ra và đã bắt đầu lau nước mắt.

Khả năng sử dụng hiệu ứng hình ảnh của Cameron hoàn toàn không phải vấn đề. Cảnh con tàu lớn từ từ chìm xuống vô cùng rung động, khắc họa nhiều thái độ khác nhau của con người khi đối mặt với thảm họa: có những người đàn ông len lén trèo vào thuyền cứu sinh, cũng có những nhà tư bản kiên quyết nhường cơ hội sống sót cho phụ nữ và trẻ em, thuyền trưởng kiên cường chìm cùng con tàu, và những thành viên ban nhạc vẫn kiên trì trình diễn đến giây phút cuối cùng.

Leonardo DiCaprio cùng nữ chính rơi xuống nước, cuối cùng anh đã nhường cơ hội sống cho nữ chính.

"Đây chính là tình yêu."

Shakira cũng lấy ra khăn giấy, nhìn Leonardo DiCaprio đang chìm sâu dưới đáy biển mà khóc thút thít. Cả rạp chiếu phim đều vang lên tiếng khóc của các cô gái, quả nhiên sức ảnh hưởng đối với phụ nữ là cực kỳ lớn.

"Tấm ván gỗ mà nữ chính nằm... thực ra rất lớn."

Thôi được rồi, để không mất hứng của cô ấy, Tống Á kịp thời im miệng.

Cuối phim, khi nữ diễn viên chính về già ném sợi dây chuyền kim cương khổng lồ "Trái Tim Đại Dương" xuống biển, giọng ca của Celine Dion cất lên, cảm xúc được đẩy lên tột cùng.

"Lần này thì xong rồi."

Tống Á, người trước đó không mấy chú ý, giờ mới nhận ra tiềm năng thực sự của bài hát này. Cả bộ phim ba tiếng, với chi phí hai trăm triệu đô la, gần như là một MV quảng bá khổng lồ cho ca khúc này!

Celine Dion hát cũng rất hay. Những ca khúc trữ tình từng thống trị làng nhạc suốt một thời gian dài là có lý do của nó; dù những năm gần đây có phần suy tàn, nhưng trong mảng nhạc phim, sức sống của thể loại này vẫn còn dồi dào.

Cung ắt có cầu. Ca khúc này chắc chắn sẽ bán chạy khắp toàn cầu, giống như "I Will Always Love You" của Whitney Houston trong phim "Vệ Sĩ" vậy...

Trước mắt Tống Á lại hiện lên chiếc rìu chữa cháy màu đỏ, anh không khỏi rụt cổ theo bản năng mà thở dài. <br> Truyen.free nắm giữ quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free