(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 1148: Mưa dầm thấm lâu
Nhẹ nhàng giải quyết xong hai vị quản lý cấp cao quan trọng, quả nhiên, ngay ngày hôm sau, Jim Clark ráo riết tung tin có lợi khắp nơi. Cùng với đó, thiên tài công nghệ Marc Andreessen cũng không ngừng ca tụng ở nhiều sự kiện khác nhau. Khi báo cáo tài chính quý 4 của Netscape được công bố, với mức lỗ nặng nề, cũng như băng tuyết tan chảy, giá cổ phiếu của công ty hoàn toàn mất đi điểm tựa, vừa mở cửa phiên giao dịch đã lao dốc không phanh.
"Thủng mốc 67,5 đô mà chúng ta bán ra lần trước rồi!"
"Về năm mươi!"
"Về bốn mươi!"
Nhanh chóng đến mức Tống Á và O'Grady, qua điện thoại, không ngừng reo lên khi trơ mắt nhìn giá trị vốn hóa thị trường của Netscape giảm tới 40%!
"Thật quá kịch tính!"
Chỉ đến khi giằng co dữ dội quanh ngưỡng 40 đô, Tống Á mới có thể rời mắt khỏi biểu đồ nến trên Bloomberg. "Jim và họ chắc chắn đã bán tháo trước thời hạn rồi phải không?"
"Jim đã bán một phần, còn Marc Andreessen, Barksdale cùng một số lãnh đạo cấp cao khác cũng đã thực hiện quyền chọn mua cổ phiếu trong khoảng thời gian trước đó."
O'Grady trả lời.
"Chết tiệt, liệu họ có bị kiện không?"
Báo cáo tài chính do chính công ty phát hành, tất nhiên có thể dùng các thủ thuật kế toán để kiểm soát. Báo cáo quý 3 và báo cáo nửa năm thì lại rất khả quan, vậy mà báo cáo quý 4 và cả năm đột nhiên thê thảm đến vậy? Tình hình doanh thu của một công ty lớn không thể nào sụp đổ một cách đột ngột như vậy. Tống Á cảm thán: "Bọn họ gan thật lớn!"
"Chỉ cần việc bán cổ phiếu hợp pháp và quá trình lập báo cáo tài chính không để lộ sơ hở thì thôi."
O'Grady cười nói, "Toàn là dân chuyên nghiệp cả. Jim và những người khác sẽ không dại dột đến mức để lại bằng chứng cho bên ngoài đâu. Tất nhiên, những nhà đầu tư không biết gì thì chắc chắn không cam chịu. APLUS, hôm nay cả khối cổ phiếu Internet đều bị vạ lây. Thực ra Netscape dù sao cũng chỉ là một công ty bình thường, rất nhiều cổ phiếu Internet khác thậm chí có doanh thu thấp đến mức có thể bỏ qua... Chúng ta có nên bán bớt một ít không?"
"Ừm... Để tôi xem lại một chút." Tống Á bắt đầu kiểm tra các cổ phiếu Internet khác mà anh vẫn đang nắm giữ, như Yahoo.
"Tin tức nhắc đến anh kìa, nhìn CNBC đi!" O'Grady hô.
"APLUS năm ngoái có phải đã bán sạch toàn bộ cổ phiếu Netscape không?" Khách mời của chuyên mục kinh tế tài chính trên CNBC đang cúi đầu tìm kiếm tài liệu.
"Đúng vậy, đã bán sạch, trước khi báo cáo tài chính quý 3 được công bố, ở mức giá 67,5 đô."
Người dẫn chương trình trả lời: "Sau khi báo cáo tài chính quý 3 của Netscape được công bố, giá cổ phiếu còn tăng nhẹ một chút. Lúc ấy còn có người chế giễu APLUS, bởi những lần trước anh ấy ra tay bán cổ phiếu ở mức giá khoảng 135 đô, cũng bị chế giễu tương tự, vì sau đó giá cổ phiếu đã nhanh chóng vọt lên mức đỉnh 170 đô."
"Giống như ngài Buffett đã nói, không cần để ý đến biến động ngắn hạn của giá cổ phiếu. Hãy sợ hãi khi người khác tham lam, và tham lam khi người khác sợ hãi. Đúng không?"
Vị khách mời cười nói: "Xem ra APLUS được ngài Buffett mời ăn bữa trưa quả không phải vô cớ. Anh ấy làm giàu không chỉ dựa vào may mắn."
"Tóm lại, bây giờ ban lãnh đạo Netscape đang gặp rắc rối. Có tin đồn không ít nhà đầu tư cá nhân và tổ chức muốn khởi kiện tập thể, tố cáo họ công bố thông tin không trung thực. Chủ yếu là vì báo cáo tài chính quý 3 và nửa năm của năm ngoái có sự tương phản quá lớn so với báo cáo quý 4... vân vân!"
Người dẫn chương trình đưa tay lên tai nghe bộ đàm rồi quay lại, "Tổng giám đốc Netscape, Barksdale, vừa đưa ra phản hồi. Ông ấy bày tỏ mức lỗ quý 4 và sự sụt giảm thị phần chủ yếu là do sự cạnh tranh không lành mạnh từ Microsoft. Họ đã tích hợp trình duyệt IE miễn phí vào hệ điều hành của mình, vân vân..."
"Tất cả mọi chuyện đều đổ lỗi cho Microsoft."
Phía sau là những lời nói nhàm chán, vô nghĩa. Quay đầu lại nhìn, vì mấy lần ra tay đúng thời cơ, không thể bị nghi ngờ là tự mãn, chuyên mục kinh tế tài chính chỉ khen vài câu rồi cũng không còn để ý đến anh – cựu cổ đông nhỏ này nữa. Tống Á tắt tivi, thở dài: "Xem ra bây giờ Netscape chỉ còn một con đường để lật ngược tình thế, đó là kiện Microsoft đến cùng."
"Chỉ cần khái niệm này còn tồn tại, và trước khi tòa án đưa ra phán quyết bất lợi, thì Netscape sẽ không đến mức sụp đổ hoàn toàn, không đáng một xu."
O'Grady phân tích: "Thế nên có người đang mua vào và gom hàng quanh ngưỡng 40 đô."
"Anh thấy sao? Liệu có nên mua thêm một ít không?" Anh đột nhiên hỏi.
"Không được, Microsoft sẽ không vui đâu."
Nếu giờ đây anh lại bất ngờ quay đầu tái đầu tư vào Netscape, rất có thể sẽ bị Jim Clark lợi dụng để PR. Tống Á hiện giờ mong Netscape thua kiện, dù sao 3DFX đã hợp tác chặt chẽ với Microsoft, và đội ngũ pháp lý cũng được hỗ trợ bởi công ty luật PGE của cha tỷ phú.
3DFX cũng vừa mới công bố báo cáo tài chính quý 4 và báo cáo cả năm, nhưng bị Netscape chiếm hết sự chú ý. Đây lại là chuyện tốt, bởi vì lợi nhuận năm ngoái của 3DFX cũng tương tự không đạt dự tính. Tuy nhiên, đồng thời việc công bố thông số kỹ thuật của card màn hình VOODOO2 đã gây chấn động giới công nghệ, và đầu tháng 2 sản phẩm này đã được phân phối rộng rãi. Với tin tức tốt lớn lao này làm động lực, một mặt tích cực, một mặt tiêu cực, tạm thời ổn định được giá cổ phiếu.
"Đúng rồi, báo cáo thường niên và thư gửi cổ đông của Berkshire Hathaway của Buffett cũng được công bố rồi. Anh có thể nghiên cứu một chút."
O'Grady nói xong rồi cúp máy.
'Năm 1997, giá trị nội tại của công ty đã tăng thêm 8 tỷ đô la, giá trị thực trên mỗi cổ phiếu tăng 34,1%... Tỷ lệ tăng trưởng kép hàng năm ước tính là 24%...'
"Hai mươi bốn phần trăm à... Không thể vượt qua được chỉ số NASDAQ, ha ha... Vị cổ thần lớn tuổi ơi, hãy học tôi đầu tư vào Internet xem sao."
Hả hê liếc nhìn diễn biến giá cổ phiếu của Netscape và Yahoo trong một ngày, Tống Á đắc ý đi tìm thư gửi cổ đông của Buffett để đọc. "Ừm?" Đọc xong toàn bộ, anh nhận ra ông già chẳng hề nhắc một câu nào về Disney – chủ đề mà họ đã trò chuyện trước đó trên bàn ăn.
Trước kia cũng không phải vậy. Tống Á nhớ trong sách thư gửi cổ đông năm 1995 của Berkshire Hathaway, Buffett đã thao thao bất tuyệt về vụ sáp nhập Disney và ABC, trong từng câu chữ đều lộ rõ vẻ đắc ý không che giấu nổi.
Ông ấy nói từ việc vào năm 1965, khi giá trị thị trường của Disney chỉ ở mức vài trăm triệu đô, ông đã với con mắt tinh tường nắm giữ cổ phiếu của công ty này, rồi nói tiếp về vụ Disney như rắn nuốt voi sáp nhập ABC...
Bởi vì Buffett lúc ấy trong tay có một lượng lớn cổ phiếu của công ty truyền thông Capital Cities, vụ sáp nhập "rắn nuốt voi" này ở một mức độ nào đó có thể nói là do ông ấy chủ động thúc đẩy. Cộng thêm việc sau đó Disney đã thâu tóm ABC, công ty Berkshire Hathaway của ông cũng đã thu về lợi nhuận lớn, hai lần.
Thế nên hiện tại trong tay Buffett vẫn có một lượng lớn cổ phiếu Disney, nhưng trong báo cáo thường niên, ông ấy lại không hề nhắc một chữ nào về Disney. Tống Á lại tìm kiếm báo cáo thường niên mới nhất của Berkshire Hathaway, bảng tổng hợp danh mục đầu tư thường niên cho thấy ông ấy đã giảm tỷ lệ nắm giữ cổ phiếu Disney.
"Năm ngoái..."
Vì biết được Buffett từng ủng hộ Ovitz, có mối quan hệ không mấy hòa hợp với Eisner, "hoàng đế" của Disney, Tống Á phần nào nhận ra điều gì đó. Anh cho người tìm đến thư gửi cổ đông và báo cáo thường niên năm ngoái của Berkshire Hathaway, cũng không nhắc một chữ nào, và cũng đang trong quá trình giảm tỷ lệ nắm giữ.
"Hèn chi lúc ăn cơm lại nhắc đến Disney..."
Tống Á tự lẩm bẩm, "Thì ra ông già đang thăm dò xem mình có muốn mua vào không... Thật tình, cứ nói thẳng ra đi, làm sao tôi hiểu được ám chỉ đó. Hơn nữa, tôi cũng không muốn mua vào."
Buffett xem ra là người kín đáo, hành động. Bất mãn với phong cách kinh doanh của Eisner thì lặng lẽ giảm tỷ lệ nắm giữ, nhưng từ trước đến nay không công khai nói xấu Eisner. Hay là đợi sau khi bán hết cổ phiếu rồi mới bắt đầu chỉ trích? Tóm lại, lối sống hơi bảo thủ và cổ điển của ông hoàn toàn trái ngược với Karl Icahn, một ông trùm tài chính khác với tỷ lệ lợi nhuận cao. Karl Icahn kiếm tiền theo kiểu độc đáo, tính cách cực kỳ hiếu chiến, luôn rao giảng thật thật giả giả, có thể chiếm đoạt thì chiếm, khiến ai nấy đều ghét bỏ.
Tất nhiên, người gây chấn động nhất năm 1997 là Soros, người đã giương cờ chỉ huy các quỹ phòng hộ gây ra sóng gió ở châu Á. Cái tên đó đã thu hút nhiều sự thù ghét hơn cả. Nghe nói một số quốc gia Đông Nam Á bị ảnh hưởng nặng nề nhất đã phát lệnh truy nã hắn, hận không thể ăn thịt uống máu hắn.
"Nhắc tới, tôi đã đầu tư 50 triệu đô la vào quỹ Madoff hơn một năm rồi, cũng đến thời điểm thu lợi nhuận rồi."
Tống Á kết thúc suy nghĩ lung tung, cầm điện thoại lên gọi cho người điều hành quỹ tài chính của mình, ông trùm Picower.
"Chuyện nhỏ. Lần trước khi Goodman tìm tôi hỏi về khoản tiền đó, tôi đã mơ hồ nhận ra rằng thái độ của anh ta có gì đó không bình thường, nhưng... cậu biết đấy, chúng tôi sẽ không làm bất kỳ điều gì khác cho cậu đâu."
Đầu tiên, anh cảm ơn đối phương đã từ chối gợi ý về khoản ti���n từ Goodman trong lúc anh bất tỉnh. Picower cười nói: "Khoản tiền đó đã gửi hơn một năm rồi ư? Tôi không nhớ rõ lắm. Tôi đang ở cùng ngài Madoff đây, đúng, ở New York. Cậu cứ đến đi... Lợi nhuận chắc chắn sẽ rất tốt."
Tống Á lập tức chạy đi gặp Picower và Madoff.
Vị chủ tịch sở giao dịch NASDAQ này lại đi theo một lối khác, bí ẩn, kín tiếng, chưa bao giờ chia sẻ bí quyết làm giàu với người khác, cũng chưa bao giờ ba hoa như Buffett, không hung hãn như Karl Icahn, càng không gây ra sóng gió đẫm máu trên thị trường vốn như Soros. Đây mới thực sự là vị thần đầu tư.
Tuy nhiên, Tống Á không lo lắng về tỷ suất lợi nhuận. Madoff chỉ cần mua chỉ số NASDAQ của chính mình cũng có thể kiếm hơn 30% một năm. Hơn nữa, rất có thể ông ta cũng đang cung cấp "đạn dược" cho các quỹ đầu tư quốc tế của Soros, chẳng qua là không lộ diện mà thôi.
"Ha ha ha... APLUS, vụ đầu tư vào Titanic của cậu... Chúng tôi vừa rồi đều đang trò chuyện về cậu đấy."
Kinh tế tốt, thị trường chứng khoán tốt, Madoff tự nhiên cười tủm tỉm, tâm tình rất tốt. "Đến đây đi."
Tống Á vớ lấy áo khoác rồi ra cửa ngay. Đêm đó, anh thuận lợi được Picower đưa vào thư phòng của Madoff. Một quản gia già trong bộ y phục chỉnh tề mang theo khay bạc đặt phần tài liệu lên đó rồi bước vào.
"Tỷ suất lợi nhuận hàng năm của cậu ước khoảng 20%."
Madoff đón lấy xem qua loa, ra hiệu cho quản gia lui ra, rồi chuyển giao tài liệu cho Tống Á.
"Thật sao?"
Tống Á mừng như điên, cái này lợi hơn gửi ngân hàng nhiều chứ! Vì đã gửi không chỉ một năm, trừ đi phí quản lý tài sản và tiền hoa hồng cho Picower, Madoff và những người cấp cao khác, 50 triệu đô la của anh giờ đã thành khoảng 65 triệu.
Mắt anh sáng rỡ, cái gì Buffett, Karl Icahn, Soros, tất cả chỉ là lũ bỏ đi. Chi bằng gom hết tiền đầu tư phân tán về đây cho đỡ lo!
Thế này thì, trên mình hẳn còn có những người như Picower và cao hơn vài bậc nữa! Cấp bậc càng cao, càng gần với lõi, tỷ suất lợi nhuận hẳn sẽ cao hơn nữa!
Thăng cấp, thăng cấp! Phải nghĩ cách thăng cấp! Phải trèo cao hơn nữa!
Tống Á liếc nhìn Picower, sau đó hào hứng đi tới tủ rượu, rót Champagne cho hai vị đại lão. Trong ba người thì mình là người trẻ nhất mà.
"Cậu muốn rút tiền phải không?" Madoff hỏi: "Ngày mai đi, sẽ giải quyết nhanh gọn thôi."
"Không không không."
Sao có thể rút tiền được. "Tôi muốn đầu tư thêm một ít nữa." Tống Á nâng ly đưa cho hai người, "Có thể không?"
"Dĩ nhiên có thể, tùy thời hoan nghênh." Picower cười nói.
"Thưa ngài, người của Société Générale đã đến." Quản gia đẩy cửa bước vào báo cáo.
"Để họ chờ một chốc lát..." Madoff nâng cổ tay liếc nhìn đồng hồ đeo tay.
"Gom thêm cho đủ 100 triệu? Không! Phải là 130 triệu!"
Đúng là đã nghe nói rất nhiều người trong ngành ngân hàng châu Âu đem số tiền khổng lồ gửi vào quỹ Madoff. Có vẻ thời gian đang khá eo hẹp. Tống Á nghĩ đến số tiền nhàn rỗi mình đang có, dứt khoát, nâng mức đầu tư lên thêm một lần nữa, bổ sung thêm 65 triệu đô la nữa.
"Ha ha, xem ra cậu đã vượt qua được vụ lùm xùm với luật sư riêng và Delure rồi nhỉ?" Madoff cũng từng chú ý đến vụ án trang web âm nhạc America.
"Bọn họ không thể chinh phục tôi!"
Tống Á hào khí ngất trời giơ ly rượu lên, "Mời ngài, ngài Madoff. Người Hoa có câu ngạn ngữ, mưa dầm thấm lâu, ý là mưa phùn có thể làm ướt vạn vật nhưng không bao giờ khoa trương. Tôi nghĩ đây chính là lời giải thích tốt nhất cho phong cách đầu tư của ngài. Tôi vô cùng tôn kính và ngưỡng mộ ngài, cùng với ngài Picower."
"Ha ha, cám ơn, cạn chén nhé?"
"Cạn chén!"
Chén rượu này nhất định phải uống cạn, Tống Á uống một hơi cạn sạch.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.