Trước khi bộ phim khởi quay, Levee vẫn luôn cho rằng, việc sử dụng Charlize Theron để diễn vai Christa-Maria Sieland là một ý tưởng không tồi. Mặc dù Theron chưa từng đóng phim, diễn xuất còn có phần hơi kém, nhưng nàng lại sở hữu một gương mặt vô cùng xinh đẹp. Trong ngành điện ảnh, điều này có thể tạo ra tác d���ng rất lớn.

Dù rất nhiều nữ diễn viên vẫn nói rằng địa vị phái nữ trong ngành điện ảnh ngày càng cao, nhưng mọi người cũng phải thừa nhận rằng, số người thực sự có địa vị vững chắc, đủ để sánh ngang với nam giới, hay thậm chí bước chân vào câu lạc bộ 20 triệu đô la, trong giới nữ diễn viên vẫn gần như không có. Trong các bộ phim, phụ nữ phần lớn chỉ đóng vai trò "bình hoa di động", mang tính phụ trợ. Rất ít tác phẩm lấy phụ nữ làm nhân vật chính. Do đó, nhan sắc của nữ giới nhiều khi quả thực quan trọng hơn diễn xuất.

Chẳng hạn như trong bộ phim này, những phân cảnh đầu của Theron, như xuất hiện trên sân khấu hay tiếp đãi khách tại bữa tiệc, đều không cần quá nhiều diễn xuất. Chỉ cần có nhan sắc và vóc dáng, nàng đã có thể thể hiện rất tốt rồi.

Thế nhưng, ở đoạn sau, khi bị bạn trai phát hiện mối quan hệ mờ ám với vị bộ trưởng, nàng có một cảnh bùng nổ cảm xúc. Cảnh tượng này, nàng đã cố gắng rất nhiều lần nhưng vẫn không thành công.

"Em không cần anh ta sao? Em thật sự không cần anh ta sao? Em có thể từ bỏ tất cả sự giúp đỡ này ư? Anh có thể không?"

Theron diễn luyện trước mặt Levee. Đầu nàng hơi nghiêng, ánh mắt vô hồn nhìn về phía trước, hai tay đan vào nhau trước ngực đầy bối rối, giọng nói nàng khẽ khàng, lạc lõng, lộ rõ vẻ bất lực và tuyệt vọng.

Theo Theron, màn trình diễn như vậy đã vô cùng thành công rồi.

Chỉ là, nàng vừa diễn đến nửa chừng, Levee đã hô dừng.

Quả nhiên, lại bị dừng rồi… Theron dường như đã chuẩn bị tâm lý. Vừa bị Levee hô dừng, nàng liền lập tức cởi chiếc áo khoác dày cộp đang mặc trên người ném sang một bên, rồi đi thẳng đến bên cạnh Levee, ngẩng đầu nhìn chằm chằm anh, muốn nghe xem anh lại có nhận xét gì mới.

“Em diễn vẫn chưa được.” Levee lắc đầu, vẫn không thể hài lòng với màn trình diễn của Theron. “Lần trước anh nói về ánh mắt vô hồn thì em đã làm được, nhưng sự bi phẫn, tuyệt vọng em thể hiện vẫn chưa đủ. Em hãy suy nghĩ kỹ lại, rốt cuộc nên biểu hiện ra sao.”

“Em đã thử rất nhiều lần rồi, bây giờ em cảm thấy, em mới là người diễn khó nhất trong bộ phim này.” Theron hơi phàn nàn – nhìn hai nam diễn viên hợp tác cùng mình, họ đều không gặp phải khó khăn như vậy. Các đoạn diễn biểu cảm của họ không có những thăng trầm, biến đổi cảm xúc lớn như thế.

“Anh đã từng nói với em rồi, bộ phim này nếu nhìn từ góc nhìn của phụ nữ, chính là hai người đàn ông thông qua việc hy sinh một người phụ nữ để đạt được sự thấu hiểu và hỗ trợ. Nàng trong phim sử dụng ma túy, hơn nữa còn có hành vi phản bội bạn trai, nàng là một hình tượng yếu ớt, bất lực. Georg Dreyman là người đối kháng, Whistler là kẻ nổi loạn, còn Christa-Maria Sieland thì là một người hy sinh…”

Levee một lần nữa giảng giải về nhân vật trong phim cho Theron. Đây không phải lần đầu anh nói những điều này. Theron không cắt ngang lời anh, trong thâm tâm nàng cũng hiểu ý nghĩa quan trọng của nhân vật mình, thế nhưng, điều nàng mong muốn hơn cả không phải sự chỉ trích, mà là một lời an ủi.

Bộ phim này không dễ dàng chút nào để quay – giữa trời hè oi ả, nàng phải khoác áo khoác dày để diễn. Cố gắng đến vậy, chẳng lẽ không đổi lại đ��ợc một lời an ủi từ đạo diễn sao?

“Thế nhưng, đó không phải tính cách của em.” Sau khi Levee nói xong, Theron cũng mang theo vẻ buồn rầu, khẽ hé môi nói tiếp, “Em từ trước đến nay chưa bao giờ là người dễ dàng thỏa hiệp. Một tính cách như vậy, em không thể nào nắm bắt được.”

“Anh không quan tâm em là người như thế nào. Điều anh cần bây giờ là người mà em diễn xuất ra.” Levee lập tức đáp lời. “Kevin cũng chưa từng đi giám sát cuộc sống của người khác, và những người khác cũng chưa từng là tác giả, thế nhưng họ vẫn có thể diễn được điều đó.”

Câu nói đó khiến Theron có chút tức giận. Nàng vẫn luôn nghĩ rằng Levee rất hiểu mình, cũng luôn cho rằng anh thấu hiểu tính cách của nàng. Thế nhưng, anh ta lại tự nhủ rằng hoàn toàn không quan tâm nàng có tính cách thế nào.

Thế nhưng, Theron từ trước đến nay không phải một cô gái nhỏ yếu đuối hay khóc lóc. Nghe Levee nói vậy, nàng ngược lại ngẩng cao cổ, “Anh cứ nói diễn xuất của tôi không được. Diễn xuất của tôi rốt cuộc kém ở ch��� nào? Anh nói rõ cho tôi nghe xem, tôi diễn chưa tốt chỗ nào.”

Theron vẫn có phần tự tin vào diễn xuất của mình. Những ngày này nàng đều lắng nghe sự chỉ đạo của Levee, và nàng cảm thấy mình cũng không tệ lắm.

“Đáng tiếc em không phải đạo diễn. Em nghĩ rằng mình diễn rất tốt, nhưng đó chỉ là ở tầng diện hiểu biết của em. Tuy nhiên, không phải ai cũng diễn cùng một cách để thể hiện cùng một cảnh. Cùng là cảnh ngoại tình... sau đó bị bạn trai phát hiện, bị bạn trai chỉ trích, cảm thấy bất lực và tuyệt vọng. Một kẻ cứng nhắc chỉ nói suông là không còn hy vọng, với một người run rẩy, biểu hiện rõ nét sự sợ hãi, chắc chắn sẽ không có cùng hiệu quả. Còn nếu như có thể vừa biểu cảm, đồng thời thân thể run rẩy, gân xanh nổi lên, cơ bắp co giật – đó lại là một cảnh giới khác. Còn nếu có thể trong khoảnh khắc bộc phát cảm xúc, không cần cắt ghép mà trực tiếp từ bình tĩnh chuyển sang lệ rơi đầy mặt, mắt đỏ bừng, hoàn toàn bùng nổ sự hối hận – vậy lại là một đẳng cấp khác rồi.”

Trước câu hỏi ngược của Theron, Levee cũng lập tức bắt đầu giảng giải. Anh muốn Theron diễn tốt vai diễn, do đó không ngại việc phải giải thích cặn kẽ hết lần này đến lần khác.

Đối với một bộ phim mà nói, diễn xuất từ trước đến nay chưa từng là điều có thể xem nhẹ. Dù phim được quay tốt đến mấy, nếu không có diễn xuất đủ vững vàng chống đỡ, cũng không thể truyền tải hết những gì đạo diễn muốn thể hiện. Tương tự, khi mọi người đánh giá một người có phải diễn viên giỏi hay không, không phải nhìn vào việc nàng có xinh đẹp hay không, hay có đủ khí chất hay không. Có thể thông qua động tác, thần thái, ngữ khí của mình để biểu hiện tâm trạng của nhân vật trong kịch, đây mới là điều các diễn viên cần làm.

Những gì Levee nói cho Theron chính là kỹ xảo diễn xuất. Đương nhiên, việc một người phụ nữ khi diễn mà khản cả giọng, gân xanh nổi lên, cơ bắp co giật là rất khó thực hiện. Còn việc bùng nổ cảm xúc đến mức lệ rơi đầy mặt cũng không dễ kiểm soát. Hiện tại, Charlize Theron giỏi lắm cũng chỉ thể hiện được đến cấp độ thứ hai, có thể so sánh với hình ảnh thể hiện nỗi sợ hãi của mình. Nhưng Levee cần là sự run rẩy cơ thể đầy sức sống và những giọt nước mắt tự nhiên, điều mà hiện tại nàng chưa làm được.

“Em đã cố gắng thuyết phục bản thân, để mình cảm thấy mình đang chìm trong bi thương day dứt rồi, thế nhưng anh vẫn nói em diễn không được.” Theron vẫn còn có chút khó chấp nhận.

“Diễn xuất là một quá trình đưa tâm trạng và hành động của em ra để khán giả xem, chứ không phải việc em tự cảm thấy mình có cảm xúc nào đó là được. Em cũng từng đi học các khóa diễn xuất, em cũng biết, nhiều khi biểu cảm trên nét mặt không khớp với tâm trạng là chuyện thường. Em chưa thể hiện được điều đó trên khuôn mặt, và đây là điều em cần phải làm.”

“Đây là phân cảnh cần em bùng nổ diễn xuất nhất trong toàn bộ vở kịch. Trước đó em có thể thích ứng là vì diễn xuất của em không cần bùng nổ quá nhiều, còn ở đoạn này thì lại là nơi cần gấp nhất.”

Đoạn diễn này là sự đan xen phức tạp của nhiều tâm trạng khác nhau, từ tầng bề mặt đến chiều sâu tâm lý ở các cấp độ khác biệt – những khía cạnh này đều cần được biểu hiện thông qua diễn xuất. Những điều này không hề dễ dàng, ít nhất, đối với Theron ở thời điểm hiện tại, tuyệt đối không hề dễ dàng.

“Em cần thể hiện thần sắc sâu sắc hơn một chút, không phải cứ có nước mắt là đã là bi thương đâu. Vẻ mặt em lúc này không giống như đang hối lỗi, mà hoàn toàn như là đang quyết chí mạnh mẽ để sống vậy…”

“Này! Đừng nói chuyện ác độc như vậy!” Theron cắt ngang lời Levee.

“Anh chỉ hy vọng em diễn thật tốt. Nếu vẫn chưa suy nghĩ kỹ, thì cứ tiếp tục suy nghĩ đi. Đoạn này phải nghĩ thật kỹ mới được.”

“Nhưng hôm nay chúng ta lại chẳng khác nào không làm được gì cả.”

Theron hiển nhiên có chút nóng nảy, nhưng Levee chỉ nhún vai, không biểu lộ gì nhiều, “Cứ từ từ thôi. Dù sao anh có nhiều thời gian, anh tin em có thể diễn tốt.”

Theron ngồi đó, sắc mặt lạnh như sương, không nói một lời.

Nàng vẫn luôn cảm thấy Levee là một đạo diễn rất xuất sắc – ít nhất, anh chịu dùng nàng. Thế nhưng những hành động hiện tại của Levee lại khiến niềm vui nhỏ nhoi mà Theron vốn rất khó khăn mới có được khi được đạo diễn trọng dụng, đang không ngừng xói mòn. Nàng vốn vô cùng thích nghe theo lời Levee chỉ dẫn, nhưng giờ đây, nàng cũng có chút lực bất tòng tâm rồi.

Anh nói mình có thể diễn được, nhưng nàng thật sự có thể diễn tốt hơn nữa sao? Vì sao theo nàng thấy, đến giờ mình đã gặp phải nút thắt, không thể thăng cấp thêm trong diễn xuất nữa?

Anh ấy có yêu cầu vô cùng cao đối với bộ phim này… Nhưng tại sao người không may mắn lại là tôi? Thái độ của Theron đối với Levee quả thực có chút bất mãn. Một người mà nàng vốn coi là tri kỷ của mình, vậy mà lại đối xử hà khắc với nàng đến vậy. Dù cho anh ta muốn chịu trách nhiệm cho bộ phim, thì cũng có phần quá đáng rồi.

Anh không nên đối xử với nàng như vậy. Hết lần này đến lần khác phê bình, không ngừng chỉ trích, tất cả thiện cảm mà nàng dành cho anh đều đã bị hủy hoại.

“Mọi việc không thuận lợi sao?”

Billy đang đợi cách đó không xa, thấy Levee rời đi liền tiến đến. Ngay sau buổi phỏng vấn vừa rồi, Billy lập tức tìm nàng để xin lỗi. Mặc dù Theron có chút nghi ngờ liệu hắn có cố ý hại mình hay không, thế nhưng lúc đó nàng nóng lòng ký hợp đồng với công ty MyStery, cần người giúp đỡ. Hơn nữa, nàng đã vượt qua buổi phỏng vấn, Billy lại tỏ ra cực kỳ khiêm tốn, nên trong lòng nàng cũng nhất thời mềm lòng, không hủy bỏ hợp đồng với hắn. Hiện tại, Billy cũng rất quan tâm nàng, thường xuyên đến hi���n trường để xem nàng diễn xuất. Hắn biết rõ Theron gặp khó khăn trong diễn xuất, và vẫn luôn thể hiện sự tích cực.

“Nếu em thực sự không thể chịu đựng nổi vị đạo diễn này nữa, vậy anh sẽ đi nói chuyện với anh ta.” Sau khi nghe Theron nói, Billy lên tiếng, “Có lẽ, anh có thể khiến anh ta có một vài thay đổi.”

Phiên bản dịch này là tâm huyết độc quyền từ đội ngũ truyen.free.