(Đã dịch) Chân Vũ Đãng Ma Truyện - Chương 3: Trầm Giang
Hai anh em họ Lang nhìn nhau, lòng đập thình thịch. Diệp Thành đại ca cố gượng cười trên mặt, đáp lời: "Các vị hương thân, đây là việc gì vậy? Cháu ta ch���ng qua chỉ hơi thích khóc một chút, sao lại thành sát tinh được? Vả lại, có đứa trẻ nào vừa sinh ra mà không khóc không quấy đâu? Nếu có lỡ đắc tội mọi người, hai anh em chúng tôi xin bồi tội..."
Chẳng đợi hắn nói hết, hán tử áo đen mặt lạnh xuống, khoát tay ngăn lời, nói: "Không phải chúng tôi cố tình làm điều ác, mà thật sự là vì tính mạng của toàn trấn hương thân mà suy nghĩ. Mọi người đã bàn bạc xong, lại có Bát Thúc Công lão nhân gia đứng ra làm chủ, hôm nay nhất định phải đem cái tiểu sát tinh khắc chết cha mẹ này trầm sông, để tránh nó tiếp tục tai họa hương thân. Nếu hai huynh đệ các ngươi dám ngăn cản, tự gánh lấy mạng mình, thì mọi người chúng tôi sẽ không khách khí!"
Thấy tam đệ của Diệp Thành vẫn muốn biện bạch, trên mặt hán tử áo đen hiện lên vẻ không kiên nhẫn, quay sang đám đông phía sau nghiêm giọng nói: "Đến đây! Giữ bốn người bọn họ lại, vào trong ra ngoài tìm kiếm cẩn thận cho ta!"
Mấy người phía sau cùng tiến lên, vây chặt bốn người vào giữa.
Ba anh em nhà họ liền nhau, gia cảnh nghèo khó, nào có th�� có chỗ nào rộng lớn? Chẳng bao lâu, đã có người lớn tiếng kêu lên: "Mau tới! Tìm thấy rồi, nó ở đây này!"
Đám người từ trong căn nhà tranh ùa ra, nhao nhao lần theo hướng phát ra âm thanh mà tiến về phía chuồng heo.
Tiểu đồng đang ghé vào bụng heo mẹ, có tư có vị mút sữa, một bàn tay nhỏ vẫn không quên nắm chặt lấy một thứ. Bốn con heo con kia, hai ngày nay đã sớm thân quen với tiểu đồng, không còn e ngại, chen chúc bên cạnh, lắc đầu vẫy đuôi, lẩm bẩm ăn một cách vui vẻ.
Đám người không khỏi một phen ngạc nhiên.
Trong chuồng heo, heo mẹ dường như cảm thấy điều gì bất thường, lảo đảo đứng dậy. Hai con ngươi màu vàng lóe lên hung quang đề phòng, há to miệng ủn ỉn về phía đám người! Thân thể nó đi lại giữa, suýt nữa dẫm lên người tiểu đồng.
Hán tử áo đen đưa mắt ra hiệu cho mấy nam tử bên cạnh. Mấy người hiểu ý, một người vớ lấy cây gậy quấy cám đặt cạnh chuồng heo, xua đuổi heo mẹ; hai người khác nhảy vào chuồng, ôm tiểu đồng ra.
Tam thẩm nương đang bị một đám hán tử giữ chặt hai tay, không thể động đậy. Mắt thấy tiểu đồng bị người ôm đi từ bên cạnh heo mẹ đang nổi giận, bà kêu khóc thảm thiết: "Van cầu mọi người, đứa bé sinh ra chưa từng được ăn no. Xin hãy để nó ăn no rồi hẵng mang đi!"
Đám người dường như có ý chí sắt đá, đối với tiếng kêu gào của bà, căn bản không một ai để ý tới, ngược lại còn chỉ trỏ, châm chọc bàn tán.
"Nhìn xem kìa, đây không phải yêu nghiệt thì là gì? Đến sữa heo cũng ăn!"
"Hừ, cũng không biết nhà họ Diệp đời nào đã làm chuyện thất đức mà lại sinh ra một con yêu tinh như thế này!"
"Tôi nói nhé, đem cái sát tinh khắc chết cha mẹ này trầm xuống nước là còn quá tiện nghi cho nó. Đáng lẽ phải đem nó ném lên đống lửa lớn mà thiêu chết!"
"Người nhà họ Diệp thật không biết tốt xấu, chúng ta đây là đang cứu họ mà họ còn không biết cảm kích, thật là!"
Đám người nói đủ thứ chuyện, nhưng tiểu đồng đang được ôm trong lòng, lại căn bản không ý thức được bất kỳ nguy hiểm nào. Đôi mắt đen láy láo liên nhìn đông nhìn tây, không chút sợ người lạ. Nghe tiếng heo kêu người gọi, hỗn loạn cả một vùng, nó vậy mà hé miệng nhỏ, khanh khách cười khúc khích.
Gã nam tử vạm vỡ đang ôm tiểu đồng, nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của đứa bé, nghe tiếng cười trong trẻo êm tai, lại như bị rắn độc cắn trúng, quá đỗi kinh hoàng, khẽ buông tay, tiểu đồng nặng nề rơi xuống đất. Gã này đã sống mấy chục năm, nhưng chưa từng thấy một đứa trẻ hơn một tháng tuổi vừa sinh ra lại có thể cười vang đến thế.
Giờ khắc này, nụ cười rạng rỡ như hoa ấy lại khiến vô số lòng người kinh hãi run rẩy. Đám đông vốn đang yên lặng, ngay sau đó, lại râm ran tiếng bàn tán.
"Oa!" Bị ngã đau, tiểu đồng phát ra một tiếng khóc lớn vang dội, khiến màng nhĩ của mọi người ở đó ong ong.
Hán tử áo đen tách đám người ra, một tay ôm lấy tiểu đồng trên đất, nhanh chân đi thẳng về phía trước. Sau một thoáng xao động ngắn ngủi, đám người cuối cùng vẫn đi theo sau lưng hán tử áo đen, tiến về phía bờ sông.
Tam thẩm nương bị người buông ra, đang định đuổi theo, phía sau lại truyền đến một tiếng thở dài. Một bàn tay lớn nắm chặt cánh tay bà, giữ bà quay người lại. Tam thẩm nương quay đầu nhìn, thấy hai mắt trượng phu rưng rưng nước mắt, bà liền nhào vào lòng trượng phu, khóc rống nghẹn ngào! Dựa vào sức lực yếu ớt của bốn người bọn họ, làm sao có thể lay chuyển ý chí của cả trấn?
Tiểu đồng này tuy rằng thích khóc, khiến người ta ghét bỏ, nhưng dù sao cũng là cháu ruột của bà. Nghĩ đến Nhị tẩu mười bảy năm chịu khổ, thắp hương bái thần, cầu y hỏi thuốc, trải qua bao nhiêu khó khăn, cuối cùng mới sinh hạ được một mụn con, vậy mà chưa kịp hưởng thụ niềm vui mà con trai mang lại đã bỏ mạng. Nghĩ đến tiểu đồng này thật vất vả lắm mới đến được nhân thế một chuyến, ngay cả một cái tên cũng chưa có, đã bị người trầm xuống nước, tam thẩm nương càng khóc thêm đau lòng.
Đám người trùng trùng điệp điệp xuyên qua từng con ngõ, tiến về phía bờ sông phía nam thị trấn.
Tiếng khóc rống tê tâm liệt phế của tiểu đồng dai dẳng vang vọng khắp các con ngõ.
Có lẽ là trong lòng có quỷ, có lẽ là chán ghét sợ hãi, lần lượt có bảy gã nam tử ôm tiểu đồng, nhưng không một ai dám nhìn thẳng mặt nó. Đương nhiên cũng không có ai phát hiện, vết bớt màu xanh hình con giun vốn mờ nhạt khó thấy trên trán tiểu đồng lúc này đã biến mất không còn tăm tích.
Tiểu đồng quấn trong tã lót, bên dưới làn da non mịn, lại có một luồng hắc quang ảnh chất lượng cỡ ngón út đang di chuyển khắp nơi. Nếu có người nhìn kỹ lại, chắc chắn sẽ phát hiện, luồng hắc quang ảnh đó lại có hình dạng như một giao long nhỏ, có móng có vảy, sống động như thật, trong miệng rồng còn đang phun ra từng sợi hắc vụ.
Hắc vụ nhạt nhòa như không thấy, chậm rãi trồi lên từ tã lót của tiểu đồng, rồi dọc theo cánh tay chui vào cơ thể mấy gã hán tử lần lượt ôm đứa bé.
Cùng lúc đó, cách tiểu trấn hai, ba trăm dặm trong rừng rậm thâm sơn, một con hổ vằn trán trắng cao hai trượng, một con mãng xà đen nhánh to như thùng nước, cùng với ba con Thanh Lang có hình thể vượt xa những con sói bình thường, lần lượt xông ra khỏi huyệt động, bất an ngửi ngửi, nóng vội gào thét, cuối cùng cùng nhau không hẹn mà chạy về hướng Vạn An Trấn.
Từng tốp hương dân từ các con ngõ đi ra, theo sau lưng hán tử áo đen, càng lúc càng đông. Đến khi tới bờ sông, vậy mà đã tụ tập ba, bốn ngàn người. Nam nữ già trẻ, từng người nghe tiếng tiểu đồng khóc gào tê tâm liệt phế, nhưng chẳng hề động lòng. Trong mắt của rất nhiều người lại còn lóe lên vẻ hưng phấn, dường như cho rằng, giết chết một tiểu đồng ngây thơ đang khóc đòi ăn có thể mang lại sự bình an thực sự cho toàn trấn!
Nhìn dòng nước sông vẩn đục cuốn tiểu đồng trôi xuôi về hạ nguồn, trong lòng mọi người lại đồng thời thở phào nhẹ nhõm. Chiếc tã lót bọc lấy tiểu đồng chỉ trôi nổi một lát trên sông, liền bị một vòng xoáy cuốn vào trong nước, bóng dáng tiểu đồng trong giây lát biến mất.
Trên mặt sông đột nhiên thổi tới một trận gió lạnh lẽo, không ít người không nhịn được rùng mình một cái.
Nửa canh giờ trôi qua, thấy bóng dáng tiểu đồng không nổi lên từ dưới nước, không ít người lặng lẽ quay người đi vào trong trấn. Một số người khác thì đang hưng phấn bàn tán!
Trong dòng sông, từng luồng hắc quang chậm rãi từ trong cơ thể tiểu đồng bùng phát, cực nhanh tạo thành một lồng ánh sáng hình bầu dục đen nhánh cỡ quả trứng gà bao phủ toàn bộ tiểu đồng vào giữa, đến cả một giọt nước sông cũng không thể thấm vào bên trong lồng ánh sáng.
Nửa ngày sau, bên ngoài lồng ánh sáng hình bầu dục kia lại vây quanh một đàn cá trắm đen dài cả thước. Từng con cá trắm đen vẫy vây, bơi theo sát vòng bảo hộ về phía hạ nguồn, dường như đang bảo vệ tiểu đồng bên trong lồng ánh sáng.
Bên trong lồng ánh sáng, tiểu đồng nhắm chặt đôi mắt, sắc mặt xanh xám, bất động, tựa như người đã chết.
Mắt thấy mặt trời đã ngả về tây, một chiếc thuyền con nhỏ như lá liễu lướt qua mặt sông. Người ngư dân trung niên lái thuyền, thân hình vạm vỡ, da thịt đen nhánh. Gió sông quất vào mặt lâu ngày, những nếp nhăn trên mặt hằn rõ như được rìu đục dao khắc.
Ngư dân chậm rãi thu lưới, định kéo lên thì trong mắt đột nhiên lóe lên vẻ vui mừng. Cảm nhận lưới cá càng ngày càng nặng, hai tay ông đột ngột tăng thêm lực.
Nước bắn tung tóe, từng con cá trắm đen dài cả thước tươi sống nhảy vọt trong lưới cá đang dần siết chặt, cố thoát ra, nhưng làm sao có thể như ý nguyện. Ngư dân rống to một tiếng, dùng hết sức lực toàn thân, kéo lưới cá lên khỏi mặt nước rồi lắc vào khoang thuyền. Ánh chiều tà hắt lên từng mảng vảy cá, ngân quang lấp lánh. Trong lớp ngân quang ấy, xen lẫn một luồng hắc quang nhàn nhạt, lóe lên rồi biến mất.
Lưới cá này kéo lên, bắt được số cá còn nhiều hơn mười mấy lưới trước cộng lại, ngư dân lòng tràn đầy vui vẻ. Không kịp gỡ cá, ông dùng sào tre khẽ đẩy, chiếc thuyền nhỏ cực nhanh lướt về phía bờ. Tâm trạng thư thái, miệng ông bắt đầu ngân nga một khúc hát nhẹ nhàng.
Cách đó không xa, trên một chiếc thuyền con khác, vang lên tiếng nam tử lớn tiếng: "Lý Đại Ca, còn ngân nga khúc hát nữa, xem ra hôm nay thu hoạch không nhỏ nhỉ!" Trên chiếc thuyền con này, có hai gã hán tử đứng. Một người dáng người nhỏ gầy, ăn mặc như ngư dân. Người còn lại, thân cao tám thước, thể trạng khôi ngô, khoác hờ một chiếc áo trấn thủ bằng da báo, tay trái cầm một cây song thứ liệp xoa dài trượng đen nhánh, mày rậm mắt to, ước chừng hai mươi bảy hai mươi tám tuổi.
Người đáp lời, chính là gã ngư dân nhỏ gầy kia, nhưng giọng nói lại lớn, chẳng liên quan gì đến dáng người.
Ngư dân họ Lý cười hắc hắc, gom lại những con cá đang nhảy trong khoang thuyền, nói: "Không nhiều nhặn gì đâu, tạm bợ qua ngày thôi. Đâu như lão đệ, nói phát nào là bắt được cá lớn phát đó!"
Đang nói chuyện, hai chiếc thuyền đã càng lúc càng gần nhau.
Gã ngư dân nhỏ gầy gom lại những con cá trắm đen chất đống trong khoang thuyền của ngư dân h��� Lý, lộ vẻ hâm mộ. Đúng lúc này, hắn lại nhìn thấy dưới đống cá lộ ra một mảnh vải màu đỏ sẫm, "A" một tiếng, nói: "Lý Đại Ca, trong lưới này hình như còn có vật khác!"
Ngư dân họ Lý dùng sào tre trong tay khẽ gạt đống cá, sắc mặt đột biến, hung hăng nhổ một bãi nước bọt xuống nước, nói: "Thật xúi quẩy!" Tâm tình lập tức tệ hại tới cực điểm.
Gã ngư dân nhỏ gầy và gã đại hán ăn mặc như thợ săn, đồng thời nhìn thấy chiếc tã lót màu đỏ thẫm ướt sũng chất dưới đàn cá, cùng với tiểu đồng nhắm nghiền hai mắt trong chiếc tã lót đó.
Theo phong tục nơi đó, nếu người đánh cá trên sông không cẩn thận vớt được tử thi, thì nhất định phải đưa lên bờ chôn cất. Nếu dám đem tử thi một lần nữa ném xuống nước cho cá ăn, về sau tất nhiên sẽ bị "quỷ nước" trả thù, chết thảm trong nước.
Cho dù thi thể đó là một hài nhi.
Ngư dân họ Lý sắc mặt xanh xám, không có tâm trạng nói nhiều với hai người kia, ông vẫy mái chèo, chiếc thuyền nhỏ cực nhanh tiến sát về phía bờ.
Đợi hai ngư dân buộc riêng thuyền nhỏ của mình vào gốc liễu già bên bờ, ngư dân họ Lý nhấc lưới cá lên, dùng sức hất ra bờ. Mắt thấy lưới cá gần trăm cân cá trắm đen tốt nhất này, vì cái xác hài nhi mà không thể mang về nhà, ngư dân họ Lý trong lòng thầm chửi rủa.
Bản dịch độc quyền này, như một món quà từ truyen.free, nguyện cùng độc giả phiêu bạt cõi Tiên.