(Đã dịch) Chân Vũ Đãng Ma Truyện - Chương 21: trừng phạt (1)
Đại Ngưu hít một hơi thật sâu, cũng tiến lên một bước, đứng ngang hàng với Thủy Sinh, nói rằng: "Không phải, chuyện này là hai chúng ta đã thương lượng từ trước. Nếu muốn trách thì hãy trách ta. Ta là đại ca của Thủy Sinh, không những không ngăn cản hắn mà còn giúp hắn làm việc khó này."
Vương Long cũng tiến lên một bước, đứng chung với hai người, nói rằng: "Chuyện này là cả ba chúng ta cùng làm. Nếu muốn phạt thì hãy phạt cả ba! Mong đạo trưởng đừng làm khó một mình Thủy Sinh."
Đôi mắt hình tam giác của Ô Mộc đạo nhân bỗng nhiên bắn ra tinh quang chói lọi, khiến ba người trong lòng run sợ, vội vã cúi đầu. Đại điện lập tức chìm vào im lặng. Ba người lòng dạ bất an, không biết Ô Mộc đạo nhân sẽ trừng phạt ra sao.
Sau khoảng một khắc đồng hồ, giọng nói của Ô Mộc đạo nhân mới vang lên lần nữa, chậm rãi nói: "Rất tốt, cả ba các ngươi đều tranh giành nhận trách nhiệm, vậy thì cứ cùng nhau chịu phạt đi! Nghe kỹ đây, trước hết dọn dẹp sạch sẽ nơi này, sau đó đưa tên đồng bạn này về đợi đến hừng đông, ta tự sẽ thông báo ba người các ngươi đến chịu hình phạt. Về phần chuyện xảy ra tối nay, ta không muốn có người khác biết. Các ngươi đã hiểu chưa?"
"Đã hiểu!" "Đã hiểu!" Ba tiểu đồng vội vàng đáp lời. Ô Mộc đạo nhân khẽ hừ một tiếng, quay người bước ra khỏi điện. Thân ảnh chỉ chập chờn hai lần rồi biến mất vào màn đêm bên ngoài điện như một bóng ma, khiến ba tiểu đồng trợn tròn mắt kinh ngạc.
Vương Long lắc mạnh đầu, đưa tay véo vào đùi mình, không ngờ lại run rẩy véo trúng đùi Đại Ngưu. Đại Ngưu giật mình kêu lên: "Ai? Làm gì thế?" "Hắc hắc, véo nhầm, véo nhầm. Xem ra ta vẫn chưa hoa mắt. Các ngươi nói Ô Mộc đạo trưởng có phải là một vị thần tiên sống không?" Vương Long cười khà khà.
Thủy Sinh và Đại Ngưu trợn tròn hai mắt, nhìn về hướng Ô Mộc đạo nhân biến mất, mạnh mẽ gật đầu.
Đợi khi ba người dọn dẹp sạch sẽ bên trong đại điện, mới luân phiên cõng tiểu đồng đang hôn mê trở về viện lạc. Cổng lớn của viện lạc đã sớm bị ba người Hoá Thiên Vũ hoảng sợ trốn về mở toang. Ba người Thủy Sinh lặng lẽ đi qua trước phòng Tịnh Thiện, thấy không có động tĩnh gì, mới rón rén đi vào phòng của Hoá Thiên Vũ, nhẹ nhàng đẩy cửa ra.
Ba người Hoá Thiên Vũ đã sớm bị cảnh tượng vừa rồi làm cho hồn xiêu phách lạc. Nghe thấy có người đẩy cửa, không những không dám mở miệng hỏi mà còn từng người cuộn tròn trong chăn bông dày, run lẩy bẩy, không dám thò đầu ra nhìn. Đại Ngưu đặt tiểu đồng cõng trên lưng xuống vân sàng, giúp hắn đắp chăn bông, rồi mới rời khỏi phòng.
Thu dọn xong mọi thứ, ba người mới trở về phòng của mình, cùng nhau ngã vật xuống giường, hai mắt trợn trừng nhìn trần nhà, nhưng dù thế nào cũng không thể ngủ được. Bóng dáng ma mị của Ô Mộc đạo nhân cứ chớp nhoáng trong đầu ba người, không sao xua đi được. Dù ẩn mình trong thân hình nhỏ bé, với khuôn mặt xấu xí, vậy mà ông ta lại trở nên thần bí và cao lớn.
Tôn Thiên Quân, vốn sợ quỷ, đêm qua ngủ ở vân sàng sát tường, ngáy khò khò rất an ổn, hoàn toàn không phát hiện ba tiểu đồng kia đã lén đi làm một chuyện bất ngờ đến nhường nào.
Ba người dù không ai mở miệng nói chuyện, nhưng đều biết rằng không ai ngủ được. Một sự hưng phấn khó hiểu khiến nhiệt huyết toàn thân ba người như sôi trào. Vậy mà họ vô cùng khao khát được gặp Ô Mộc đạo nhân ngay lập tức, còn về phần phải chịu hình phạt gì, ba người căn bản đã chẳng còn bận tâm.
Mãi đến khi trời tờ mờ sáng, tiếng chuông trong quán vang lên, ba người mới lần lượt trèo khỏi vân sàng, liếc nhìn nhau. Từ trong ánh mắt đối phương, họ đều có thể thấy được một nỗi mong mỏi mơ hồ. Tôn Thiên Quân thấy ba người hôm nay lại dậy sớm hơn cả mình, không khỏi ngỡ ngàng.
Vào bữa điểm tâm, Tịnh Thiện không thấy bốn người Hoá Thiên Vũ xuất hiện, liền nhíu mày, đi về phía căn phòng của bốn người họ. Chúng tiểu đồng đợi Tịnh Thiện vừa đi, liền lập tức xì xào bàn tán ầm ĩ, rồi đưa mắt nhìn về phía ba người Thủy Sinh. Ba người lại giả vờ như không biết chuyện gì.
Trong căn phòng của Hoá Thiên Vũ có bốn tiểu đồng. Trong đó một người, trán bầm tím một mảng, vẫn nằm ngáy khò khò trong chăn bông, mặc cho Tịnh Thiện lay gọi thế nào cũng không tỉnh lại. Một người khác thì sắc mặt tái xanh, ánh mắt đờ đẫn, toàn thân run rẩy, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Có quỷ, có quỷ, quỷ từ trong quan tài ngồi dậy!" Thấy Tịnh Thiện tới, hắn hoảng sợ kêu lên: "Đừng bắt ta, đừng, đừng!" Vừa lắc đầu vừa lùi sâu vào góc vân sàng.
Hoá Thiên Vũ và một tiểu đồng khác, dù không nói năng lung tung, cũng không ngáy khò khò, nhưng toàn thân run rẩy, sắc mặt xanh xám, trông như mất hồn mất vía. Mặc cho Tịnh Thiện hỏi thế nào, cả hai chỉ lắc đầu, không nói gì.
Tịnh Thiện thấy bốn người dường như đã chịu sự kinh hãi nghiêm trọng, liền lập tức báo cáo tình hình cho Ô Mộc đạo nhân đang tĩnh tọa trong Tam Thanh điện.
Ô Mộc đạo nhân trầm mặc một lát, rồi nói với Tịnh Thiện: "Bần đạo tọa trấn bổn quán, cũng không phát hiện có tà ma tác quái nào. Làm gì có chuyện quỷ hồn dọa người? Đám tiểu đồng này đã muốn tới Ngọc Đỉnh Sơn tu đạo, lẽ ra phải có tâm chí cứng cỏi. Chỉ một ngoại vật mà đã dọa cho chúng thành ra thế này, Ngọc Đỉnh Môn cần mấy thứ phế vật này để làm gì? Hãy bảo Hắc Thiết Quân bên ngoài quán thông báo gia đình họ, đến đưa họ về."
Tịnh Thiện đáp "Vâng" một tiếng, đang định quay người rời đi, thì Ô Mộc đạo nhân lại nói: "Khoan đã. Hoá Thiên Vũ kia là con trai của Quận thủ Hoá Sâm, đã không có gì đáng ngại rồi. Cứ để hắn tạm thời ở lại quán đi, tránh việc phụ thân hắn lại làm ầm ĩ lên mà xảy ra chuyện không hay. Ngoài ra, ngươi hãy gọi ba người Chu Thủy Sinh, Chu Đại Ngưu, Vương Long đến đây cho ta. Ba người này luôn ngang bướng, bần đạo phải phạt chúng diện bích hối lỗi tại 'Tùng Đào Cư'."
Tịnh Thiện ngẩn người ra, hỏi: "Sư thúc, chẳng lẽ ba người Chu Thủy Sinh đã làm gì sai? Nếu đúng là vậy, đệ tử quản giáo bất lực, cũng đáng phải cùng chịu phạt." Ô Mộc đạo nhân nhìn Tịnh Thiện một cái, khẽ cười rồi nói: "Không liên quan đến ngươi. Ngươi hãy xuống trước đi, lập tức dời hành lý của ba người đó qua đó!" Nói xong, ông lại quay sang tiểu đạo đồng đang đứng cạnh mình nói: "Tịnh Tâm, ngươi hãy đi cùng Tịnh Thiện."
Tịnh Thiện dù lòng đầy nghi hoặc, nhưng cũng không dám mở miệng hỏi lại. Hai người một trước một sau bước ra đại điện. "Tịnh Tâm sư đệ, đệ vẫn luôn hầu hạ bên cạnh Ô Mộc sư thúc, vậy có biết vì sao sư th��c lại muốn phạt ba tiểu đồng kia không?" Tiểu đạo đồng lắc đầu nói: "Sư huynh mỗi ngày đều ở bên trong cùng đám tiểu gia hỏa kia, huynh còn không biết, làm sao đệ lại biết được?"
Nói rồi, hắn hì hì cười một tiếng, lại nói: "Huynh quản nhiều như vậy làm gì? Bớt đi ba kẻ nghịch ngợm gây sự, huynh chẳng phải càng thêm nhẹ nhõm sao? Dù sao cũng không phải phạt huynh đi diện bích."
Tịnh Thiện cũng cười một tiếng, nói: "Sư thúc phạt ba người họ diện bích, chứ đâu phải để họ chơi với đệ đâu mà đệ vui vẻ thế? Nói không chừng sư thúc còn muốn đệ mỗi ngày mang cơm cho họ ở bên trong đó nữa kìa."
Tịnh Tâm trừng mắt nhìn Tịnh Thiện một cái, nói: "Thế thì vẫn tốt hơn là một mình ta ở Tùng Đào Cư bầu bạn với sư thúc. Huynh không thấy dáng vẻ của sư thúc sao? Nếu người mà tâm tình không tốt, nửa tháng cũng chẳng thèm nói với ta một câu. Ta sợ rồi sẽ có lúc ta hóa thành người câm mất."
Nhìn thấy ba người Thủy Sinh ôm hành lý đi theo Tịnh Thiện và Tịnh Tâm về sau, hướng về Tùng Đào Cư mà đi, chúng tiểu đồng lập tức nh�� ong vỡ tổ, nhao nhao bàn tán.
Hoá Thiên Vũ ánh mắt đờ đẫn, vẻ mặt hoảng hốt, tựa như vừa gặp quỷ. Ba tiểu đồng cùng phòng với Hoá Thiên Vũ lại bị Hắc Thiết Quân của Vân Thai Quán đưa ra ngoài, nói rõ rằng chúng muốn về nhà, vô duyên với việc tu đạo ở Thiên Đỉnh Sơn nữa. Theo đó, ba người Thủy Sinh bị phạt diện bích hối lỗi, mà ngay cả việc quét tước khóa sớm của mọi người cũng vì thế mà dừng lại. Một loạt phản ứng dây chuyền này đều chỉ về vụ cá cược "cho xác chết ăn" ngày hôm qua. Chúng tiểu đồng dù không biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra tối qua, nhưng cũng biết mấy người này gặp chuyện, chắc chắn có liên quan đến vụ cá cược của hai người họ.
Muốn hỏi Hoá Thiên Vũ rốt cuộc có đi cho Triệu lão đạo ăn cơm không, vì sao lại thành ra thế này, nhưng thấy Hoá Thiên Vũ với dáng vẻ thần hồn thất lạc, lại chẳng dám mở miệng hỏi. Cuối cùng, tất cả đều nhao nhao chuyển mục tiêu sang Tôn Thiên Quân, người ở cùng phòng với ba người Thủy Sinh. Chúng tiểu đồng tìm Tôn Thiên Quân đến, vây quanh ở giữa, từng người thay nhau "khảo vấn". Kết quả có thể đoán được, Tôn Thiên Quân căn bản không biết gì cả!
Thiết Tâm Đường và Tiểu Quyên dù biết một chút nội tình, nhưng cũng không ngờ sự tình lại biến thành thế này. Trong lòng hai người sốt ruột như lửa đốt, nhưng không có chút biện pháp nào.
"Tùng Đào Cư" dù sao cũng là nơi sinh hoạt thường ngày của Ô Mộc đạo nhân. Không những có hơn mười gian sương phòng, còn có một khu ba gian phòng lớn nhỏ. Tịnh Thiện và Tịnh Tâm giúp ba người Thủy Sinh thu xếp hành lý xong, liền cùng nhau rời đi. Lúc đi, họ dặn dò ba người phải ở trong thính đường, chờ đợi xử phạt, không ai được phép chạy loạn.
Ba người đành phải thành thật ở trong thính đường, không dám nhúc nhích, sợ Ô Mộc đạo nhân có thể đến bất cứ lúc nào, ngay cả một lời cũng không dám nói. Kết quả, từ sáng sớm đến tối, ròng rã một ngày, không ai đến ngó ngàng tới, cứ như đã quên bẵng ba người đi vậy. Ba người từ khi vào Tùng Đào Cư đến giờ chưa được giọt nước hạt cơm nào, vừa lạnh vừa đói, lúc này mới bắt đầu sợ hãi.
May mắn thay, Ô Mộc đạo nhân cuối cùng cũng xuất hiện trong sảnh đường sau khi trời đã tối đen hoàn toàn. Thấy Ô Mộc đạo nhân, ba người lập tức đứng nghiêm, cúi người hành lễ!
Dưới ánh đèn, khuôn mặt xấu xí của Ô Mộc đạo nhân càng khiến người ta không dám lại gần. Ông ta mặt không đổi sắc phất tay với ba người, ngăn họ hành lễ. Tiện tay lấy ra một quyển sách từ trong tay áo, đưa cho Thủy Sinh, ra hiệu ba người chuyền tay nhau đọc.
Sau khi ba người chuyền tay nhau xem qua, lập tức ai nấy đều hưng phấn khôn tả. Mặc dù phần lớn văn tự trong sách tối nghĩa khó hiểu, thậm chí có rất nhiều chữ xa lạ mà ba người căn bản không biết, nhưng bộ phúc đồ họa kia thì ai cũng có thể xem hiểu. Trong hình vẽ ghi lại từng loại pháp thuật kỳ diệu – Khống Vật Thuật, Thiên Nhãn Thuật, Hỏa Đạn Thuật, Băng Trùy Thuật, Ẩn Sương Mù Thuật, Đằng Không Thuật, v.v. Đồng thời, những quyết khiếu và thủ pháp thi triển pháp thuật cũng được ghi rõ ràng.
Từng loại pháp thuật chỉ tu sĩ mới có thể thi triển sống động hiện ra trước mắt ba người, khiến lòng ba ngư���i ngứa ngáy như mèo cào. Họ hận không thể lập tức nắm giữ toàn bộ pháp thuật ghi trong sách, từng chiêu từng thức đều có thể thi triển.
Đợi khi ba người đã xem xong, Ô Mộc đạo nhân lại tiện tay thu cuốn kinh thư vào trong tay áo, hỏi: "Các ngươi có muốn học những pháp thuật này không?" "Muốn!" Ba người đồng thanh đáp.
Liếc nhìn vẻ mặt phấn khởi của ba tiểu đồng, Ô Mộc đạo nhân khẽ hừ một tiếng trong mũi, nói: "Đồ ngốc mới không muốn chứ? Nhưng nghĩ cũng vô dụng thôi. Nếu ba người các ngươi không có linh căn, không thể ngưng tụ pháp lực, thì một pháp thuật cũng không thể thi triển được."
Mọi tinh hoa bản dịch này đều hội tụ tại truyen.free.