(Đã dịch) Chân Vũ Đãng Ma Truyện - Chương 20: Cho thi ăn
Bốn người rón rén đẩy cửa điện ra, nhìn pho tượng Thiên Tôn trong điện phát ra ánh sáng lạnh lẽo từ mấy ngọn đèn, cùng với ánh sáng chiếu rọi xuống chiếc quan tài u ám, trong lòng từng đợt rét run, nhưng lại không thể không kiên trì bước vào. Dù sao đều là tiểu đồng, trước mặt người khác có thể vỗ ngực nói năng hùng hồn, nhưng khi đối mặt tử thi, nào ai mà không sợ hãi trong lòng?
Hóa Thiên Vũ xoay người hướng về phía pho tượng Thái Ất Thiên Tôn bái ba bái, trong miệng lẩm bẩm: "Thái Ất Thiên Tôn, đệ tử không cố ý quấy rầy lão nhân gia ngài, xin ngài đừng tức giận, xin hãy phù hộ đệ tử nhiều hơn!"
Nghe một hồi động tĩnh, xác định sẽ không có người đi tới, sẽ không bị người phát hiện, bốn tên tiểu đồng hợp sức xốc nắp quan tài lên, rồi nhẹ nhàng đặt nắp quan tài xuống đất. Một tiểu đồng từ trước tượng thần chuyển đến một chiếc ghế dài mảnh mai, đặt ở một bên quan tài.
Hóa Thiên Vũ leo lên ghế đẩu, vịn vào quan tài, đang định mượn ánh đèn mờ nhạt nhìn vào bên trong quan tài, thì từ ngoài cửa điện hé mở bỗng nhiên thổi vào một luồng gió lạnh, hai ngọn đèn cao lớn đặt hai bên tượng Thiên Tôn cũng lập tức bị gió thổi tắt, trong điện lập tức tối tăm đi nhiều.
M��c dù ngay phía trước quan tài vẫn còn hai ngọn đèn, nhưng lại không cách nào chiếu rõ bên trong quan tài; Hóa Thiên Vũ cũng không dám nhìn kỹ, chỉ lướt mắt qua, lờ mờ nhìn thấy cái đầu mơ hồ của thi thể trong quan tài, bất động, nhưng lại không thể nhìn rõ vị trí chính xác của miệng. Trong lòng từng trận hoảng hốt, hắn quay sang tên tiểu đồng bên cạnh nói: "Ngươi cũng lên đây đi, hãy banh miệng ông ta ra, ta sẽ đút mì cho ông ta ăn."
Tên tiểu đồng kia nghe lời leo lên ghế đẩu, hai người một hồi sờ soạng, cuối cùng men theo da đầu tìm được vị trí miệng của thi thể. Không ngờ, đầu của Triệu lão đạo không hề lạnh buốt như nước, dường như vẫn còn chút hơi ấm; chỉ là khuôn mặt dường như trông gầy gò hơn trước. Hóa Thiên Vũ thầm nghĩ, chắc là giống như Thủy Sinh nói, Triệu lão đạo khi còn sống rất đói khát chăng?
Hóa Thiên Vũ trong miệng lẩm bẩm: "Triệu đạo trưởng, ta biết khi còn sống ngài đã rất đói rồi, như vậy là không tốt, hai chúng ta bây giờ sẽ cho ngài ăn no. Nếu ngài dưới suối vàng có linh thiêng, xin hãy há miệng ra!" Hai ngư��i dùng sức tách ra, miệng của thi thể ứng tiếng mở lớn, bất động.
Một tiếng cú vọ thê lương từ trên cây lớn ngoài điện vọng lại, âm thanh thảm thiết. Ngoài đại điện gió bấc gào thét, trong đại điện âm khí u ám. Bốn tên tiểu đồng bỗng nhiên giật mình, trong lòng không khỏi thình thịch nhảy loạn.
"Không cần sợ hãi! Ông ta đã há miệng chờ ta đút vài đũa mì rồi, chúng ta đi ngay đây!" Hóa Thiên Vũ thấp giọng nói, vốn muốn khích lệ tinh thần cho ba người kia, nhưng lại phát hiện giọng mình không tự chủ run rẩy, dường như không phải từ cổ họng phát ra.
Một tên tiểu đồng khác nhanh chóng đưa bát mì lên. Hóa Thiên Vũ bưng bát mì, dùng đũa gắp sợi mì lạnh buốt, mò mẫm nhét vào miệng thi thể. Đang định gắp đũa thứ hai, tên tiểu đồng đứng ở đầu kia của ghế đẩu lại "A" một tiếng kêu sợ hãi, "Rầm" một tiếng ngã lăn từ trên ghế đẩu xuống. Chiếc ghế đẩu mất đi một người lập tức mất trọng tâm, một đầu bật ngược lên, Hóa Thiên Vũ đứng không vững, cũng ngã nhào xuống đất, chén bát trong tay rơi xuống đất, phát ra một tiếng vỡ tan thanh thúy.
Hóa Thiên Vũ không màng đau đớn, từ dưới đất bò dậy, giận dữ nói: "Ngươi quỷ gào gì? Mì sợi vương vãi hết ra đất, làm sao mà cho ăn nữa?" Tên tiểu đồng ngã nhào dưới đất dường như sợ hãi quá độ, răng cắn vào nhau "cạc cạc" run rẩy, nói lắp bắp: "Triệu... Triệu... Triệu lão đạo... miệng... miệng ông ta cử động, nuốt... nuốt sạch... số mì... số mì mà ngươi... mà ngươi đã đút cho ăn!" Một câu nói đơn giản, lại bị hắn nói thành mấy đoạn rời rạc.
Mặc dù nói lắp bắp, nhưng bốn người lại nghe rõ ràng, trong nháy mắt cả người nổi da gà, lông tơ dựng đứng, da đầu tê dại, trong cổ họng khô khốc. Hóa Thiên Vũ đang định mở miệng quát mắng nói bậy bạ, thì một tên tiểu đồng khác lại chỉ vào quan tài hét lớn: "Nhìn kìa, Triệu lão đạo... ông ta...!" Lời nói đến một nửa, răng rung lập cập cũng không thể nói thêm được nữa.
Mượn ánh đèn mờ nhạt, mấy người ngẩng đầu nhìn về phía quan tài, trong quan tài, một bóng đen kịt vậy mà thật sự đang chậm rãi ngồi dậy nửa thân trên.
"Quỷ a!" Hóa Thi��n Vũ thét lên một tiếng chói tai, quay người lao ra ngoài điện, mồ hôi lạnh túa ra sau lưng. Hai tên tiểu đồng còn lại cũng đồng loạt kêu lên một tiếng, chạy theo Hóa Thiên Vũ ra ngoài điện. Trong đó một tên tiểu đồng bị cánh cửa vướng chân, ngã sấp mặt, không màng máu mũi chảy ngang, vội vàng bò dậy, chạy thục mạng theo hai người kia.
Tên tiểu đồng ngã từ trên ghế đẩu xuống, lảo đảo chạy về phía ngoài điện, chỉ nghe thấy phía sau truyền đến từng đợt tiếng quần áo và quan tài cọ xát, trong lòng càng thêm sợ hãi. Trong lúc hoảng loạn cũng bị cánh cửa quấy ngã, "bốp" một tiếng, đầu va vào phiến đá ngoài điện, mắt tối sầm lại rồi ngất đi.
Đợi khi tiếng bước chân của Hóa Thiên Vũ cùng hai người kia đã chạy xa, trong đại điện lại vang lên tiếng va chạm lách tách của đá lửa. Ngay sau đó, có người lần lượt thắp sáng hai ngọn đèn đặt bên cạnh tượng Thiên Tôn. Trong đại điện lập tức sáng sủa hơn rất nhiều.
Sau vài tiếng cười khẽ, từ phía sau tượng Thiên Tôn ló ra thân ảnh của Đại Ngưu và Vương Long. Bóng người trong quan t��i cũng theo đó đứng bật dậy, nhìn tướng mạo, chính là Thủy Sinh.
Ba tên tiểu đồng cẩn thận từng li từng tí từ phía sau tượng thần khiêng thi thể của Triệu lão đạo ra, nhẹ nhàng đặt vào trong quan tài, rồi khép lại nắp quan tài.
Thủy Sinh rón rén chạy đến trước quan tài, quỳ rạp xuống bồ đoàn, khấu đầu ba cái "phanh phanh phanh". Hắn nói: "Triệu đạo trưởng Triệu gia gia, trời đang rất lạnh, ba người chúng con mời ngài ra ngoài đi một vòng, thực sự là có lỗi. Nếu ngài dưới suối vàng có linh thiêng, xin đừng trách tội ba người chúng con, có trách thì hãy trách Hóa Thiên Vũ đi, đều là hắn nhất định phải gây chuyện thị phi, hại lão nhân gia ngài bị lạnh!"
Vương Long và Đại Ngưu cũng lần lượt đi tới, quỳ xuống bồ đoàn hai bên cạnh Thủy Sinh, bắt đầu khấu đầu.
Đúng lúc này, trong đại điện lại vang lên tiếng một nam tử: "Rõ ràng là chuyện do ba người các ngươi gây ra, tại sao lại đổ lỗi cho người khác?"
Thủy Sinh giật mình, mồ hôi lạnh túa ra, từ bồ đoàn bật đứng dậy, quay đầu nhìn về phía cửa đại điện, nhưng lại phát hiện trong ngoài điện căn bản không có một bóng người. Cả người run bắn lên một cái, sắc mặt biến đổi, thốt lên hỏi: "Là ai đang giả thần giả quỷ?"
Bỗng nhiên nghe thấy tiếng nam tử, Vương Long và Đại Ngưu cũng toàn thân rét run, vội vàng bò dậy từ bồ đoàn, ánh mắt đảo khắp trong ngoài đại điện, nhưng lại chẳng thấy một bóng người nào.
Vương Long và Đại Ngưu chậm rãi tiến lại gần Thủy Sinh, ba người vai kề vai, lưng tựa lưng, dựa sát vào nhau, dường như làm như vậy, nỗi sợ hãi trong lòng sẽ giảm bớt đi một chút. Ba người rõ ràng nghe thấy tiếng trái tim mình "thình thịch" đập, nỗi sợ hãi mà bốn tên tiểu đồng lúc nãy phải chịu đựng giờ phút này lập tức chuyển sang ba người bọn họ.
Mặc cho ba tên tiểu đồng mở to sáu con mắt, cũng không nhìn thấy bóng người nào xuất hiện trong điện. Chỉ có tên tiểu đồng bị dọa ngất xỉu ngoài điện vẫn nằm yên lặng trên mặt đất, bất động.
"Giả thần giả quỷ? Là ai đang giả thần giả quỷ? Sợ hãi sao? Hắc hắc! Ta ngay trước mặt các ngươi, chẳng lẽ các ngươi không nhìn thấy?" Giọng nam tử lại yếu ớt vọng tới, từng âm tiết rõ ràng vẳng bên tai ba người. Lần này, giọng nam tử gần hơn rất nhiều, dường như đã cách mặt ba người vài bước.
Ba người lập tức cảm thấy tim mình như muốn nhảy ra khỏi cổ họng, đến thở cũng không thông, da đầu từng trận run lên, toàn thân lông tơ dựng đứng. Đèn chiếu sáng vào mặt ba người, ai nấy mặt mày xanh xao.
Vương Long chỉ cảm thấy trong cổ họng đắng chát, lấy hết can đảm nói: "Không được đến đây! Ta nói cho ngươi biết, đây chính là điện Thiên Tôn, chúng ta căn bản không sợ ngươi. Cái thứ yêu tà nhỏ bé cũng dám ở trước mặt Thái Ất Thiên Tôn lão nhân gia ông ta tác quái, cẩn thận Thiên Tôn thi pháp thu ngươi."
"Ồ! Không sợ sao? Không sợ thì ngươi run rẩy cái gì? Thái Ất Thiên Tôn nếu thật sự có thể hạ phàm diệt trừ ma quỷ, thế gian này sớm đã không còn bất kỳ ma vật tà mị nào tồn tại rồi!"
Đại Ngưu duỗi một tay, lén lút sờ về phía chiếc ghế cách đó không xa phía trước. "Ồ! Tiểu quỷ đầu lá gan thật là lớn, lẽ nào ngươi còn muốn dùng ghế để đập ta sao? Chẳng lẽ ngươi không biết ta bây giờ đang ở trên đỉnh đầu các ngươi?" Đại Ngưu giật mình, vội vàng rụt tay về, ngẩng đầu nhìn lên mái vòm cao vút của đại điện.
Đúng lúc này, khuôn mặt nhỏ nhắn đang căng thẳng của Thủy Sinh lập tức giãn ra, khom người hướng không khí trước mặt hành lễ, nói: "Đệ tử Tuần Thủy Sinh bái kiến Ô Mộc đạo trưởng, chuyện đêm nay là lỗi của một mình đệ tử, không liên quan đến hai người bọn họ, xin đạo trưởng trách phạt!"
Trong đại điện lập tức trở nên một mảnh tĩnh mịch, không còn bất kỳ âm thanh nào truyền ra.
Nghe lời Thủy Sinh, Đại Ngưu và Vương Long lúc này mới như bừng tỉnh khỏi giấc mộng, cẩn thận hồi tưởng độ cao thấp của giọng nói và tốc độ nhanh chậm của lời nói vừa rồi, quả thực giống đến bảy tám phần với vị chủ trì Ô Mộc đạo nhân trong quán. Vội vàng đi theo Thủy Sinh hướng về phía không khí mà hành lễ.
Từ trong không khí trước mặt ba người chậm rãi hiện ra một đoàn hắc quang. "Phanh" một tiếng vang nhỏ, hắc quang tan đi, hiện ra thân ảnh gầy gò, ẩn hiện của Ô Mộc đạo nhân, một thân đạo bào đen mỏng manh, tóc búi đạo lộn xộn. Dưới ánh đèn, khuôn mặt xấu xí càng thêm vẻ hung tợn, nhưng trong đôi mắt hình tam giác lại ánh lên vẻ tán thưởng.
Nhìn thấy quả thật là Ô Mộc đạo nhân, nỗi sợ hãi trong lòng ba người lập tức biến mất, nhưng lại xen lẫn thêm vài phần lo lắng bất an, vội vàng lần nữa khom người hành lễ với Ô Mộc đạo nhân.
Ô Mộc đạo nhân cười hắc hắc, nói: "Miễn đi, bần đạo không thích kẻ nịnh hót hay những tên chuyên dập đầu." Ba người lập tức cảm thấy khuôn mặt xấu xí của Ô Mộc đạo nhân vậy mà cũng có vài phần thân thiết.
Ai ngờ ba người vừa mới thở phào một hơi, Ô Mộc đạo nhân lại nghiêm mặt, nói: "Ba người các ngươi lá gan thật là đủ lớn, cũng dám tự tiện di chuyển thi thể của Triệu sư huynh, lẽ nào không sợ ông ấy trách tội sao? Lẽ nào không sợ sư trưởng trách phạt sao? Đêm hôm khuya khoắt không chịu ngủ yên giấc, lại chạy đến đây giả thần giả quỷ, dọa cho đám tiểu đồng ngất xỉu đã đành, lại còn chẳng thèm quan tâm, các ngươi đáng phải chịu tội gì đây?" Nói đến cuối cùng, giọng nói đã trở nên càng thêm nghiêm khắc.
Ba người giật mình, vội vàng chạy ra ngoài điện, ba chân bốn cẳng vác tên tiểu đồng đang ngất xỉu dưới đất vào trong điện, đặt nằm ngang trên một chiếc bàn gỗ dùng để bày pháp khí.
Sắc mặt Ô Mộc đạo nhân lúc này mới dịu xuống một chút, ông đi đến bên cạnh tiểu đồng đang hôn mê, duỗi một ngón tay điểm vào mi tâm của tiểu đồng, rồi quay người nói với ba người: "Nói đi, phạm phải lỗi lớn như vậy, muốn ta trừng phạt các ngươi thế nào?"
Thủy Sinh vội vàng tiến lên một bước, nói: "Đạo trưởng, chủ ý này là do ta bày ra, hai người bọn họ chỉ là đến giúp ta. Đạo trưởng nếu có xử phạt, xin hãy xử phạt một mình đệ tử thôi!"
"Là... sao?" Giọng Ô Mộc đạo nhân kéo dài thườn thượt, có vẻ như hoàn toàn không tin.
Tuyệt tác chuyển ngữ này độc quyền thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức tại nguồn chính thức.