(Đã dịch) Chân Vũ Phá Thiên - Chương 403: Quan Tinh Kiếm kẽ hở
"Cái gì? Bị đánh chạy?" Hoa trưởng lão nghe vậy liền không khỏi bật cười, lần nữa quay đầu nhìn về phía lão giả áo đen.
"Cái này... Quả thật là vậy. Mới nãy Dật thiếu gia và đạo trưởng Cú Mang đã so tài giành đài chủ, đạo trưởng Cú Mang vô ý để thua. Sau đó, có lẽ vì khó chấp nhận thất bại, đạo trưởng Cú Mang đã tự mình rời đi." Lão giả áo đen đương nhiên biết tiểu đạo sĩ Cú Mang đã bị một đám người mắng cho khóc tháo chạy, chỉ đành kể lại sự việc một cách qua loa, hàm hồ.
"À, tự mình rời đi à..." Hoa trưởng lão gật đầu, cười như không cười liếc nhìn lão giả áo đen, tựa hồ đã nhìn thấu lời nói vừa rồi của ông ta có điều giấu giếm.
Nhưng mà, Hoa trưởng lão cũng không truy cứu lão giả áo đen đến cùng. Nói xong một câu đó, nàng liền chuyển tầm mắt sang Lý Dật.
"Lúc ta đến đây, chỉ nghe nói tiểu đạo trưởng Cú Mang đã học được một bộ kiếm pháp vô địch thiên hạ, nhưng lại chưa từng nghe nói Dật thiếu gia đây từ khi nào mà võ công cũng tiến bộ nhanh như vậy?" Hoa trưởng lão mỉm cười, vừa cười vừa nói với Lý Dật bằng giọng điệu bảy phần kinh ngạc, ba phần trêu chọc.
Thành thật mà nói, nếu đổi người khác mà dùng giọng điệu như Hoa trưởng lão để nói chuyện, thì lời lẽ đó rất có khả năng sẽ khiến người khác mích lòng. Nhưng trong lời nói của Hoa trưởng lão lại không hề mang chút hỏa khí nào, không những không khiến Lý Dật cảm thấy tức giận chút nào, ngược lại c��n như một làn gió xuân phả vào mặt, khiến hắn cảm thấy trong lòng vừa dễ chịu vừa có chút ngứa ngáy.
Phải biết, Hoa trưởng lão đây chính là tiểu mỹ nhân nổi danh trong thành Huyền Kinh! Ngay cả các hoa khôi ở Thiên Hương các do nàng kinh doanh, bàn về dung mạo và tư thái, phần lớn cũng không thể sánh bằng nàng.
Huống chi, địa vị của vị tiểu mỹ nhân này trong thành Huyền Kinh còn cao hơn nhiều so với các hoa khôi kia. Chỉ cần nghĩ kỹ một chút là sẽ hiểu, các hoa khôi ở Thiên Hương các kia, dù có nổi tiếng đến mấy, cũng không thoát khỏi phạm trù dùng sắc mê hoặc người khác. Dù các hoa khôi đó có lạnh lùng kiều diễm đến mấy, có từ chối người ngoài ngàn dặm ra sao, hay có danh tiếng "gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn" thế nào đi nữa, thì người mà các nàng tiếp xúc mỗi ngày chung quy cũng chỉ là đàn ông!
Mà Hoa trưởng lão lại hoàn toàn khác biệt. Nàng ẩn cư phía sau màn, tuy rằng cũng thường xuyên qua lại với những nam nhân quyền thế, nhưng những người nàng lui tới hằng ngày lại nhiều hơn là các phu nhân, hoàng nữ, tần phi trong thành Huyền Kinh.
Có thân phận, có địa vị, lại có dung mạo khuynh quốc khuynh thành, vị Hoa trưởng lão này trong lòng các nam nhân thành Huyền Kinh, tự nhiên có thể nói là một tuyệt thế giai nhân quyến rũ biết bao người. Có thể có được nàng ưu ái, không biết là ước mơ lớn nhất trong lòng bao nhiêu nam nhân thành Huyền Kinh.
Mà Lý Dật tuy rằng vẫn chỉ là thiếu niên ngây ngô, nhưng lòng ngưỡng mộ mỹ nhân lại chẳng khác gì những nam nhân trưởng thành khác. Có thể làm cho Hoa trưởng lão vì mình cười, lại lộ ra vẻ kinh ngạc, Lý Dật trong lòng thật là không thể tả nổi sự đắc ý.
"Cái này... Võ công tiến nhanh thì chưa dám nói tới, chẳng qua là vận khí không tệ, vận khí không tệ mà thôi." Lý Dật ngoài mặt khiêm tốn nói, trong lòng thì đã sắp cười nở hoa rồi.
"À? Vận khí không tệ? Đó là loại vận khí gì vậy? Dật thiếu có thể giải thích cho ta nghe một chút được không?" Hoa trưởng lão tiếp tục mang theo nụ cười phong tình vạn chủng hỏi Lý Dật.
Thấy Lý Dật và Hoa trưởng lão hai người nói chuyện không ngớt, một bên Tam thiếu gia, Lý Quần, Loan Bình cùng những người khác cũng sớm đã vừa đố kỵ vừa căm hận, đến mức tròng mắt đều đỏ lên.
Hai câu hỏi cuối cùng của Hoa trưởng lão vừa dứt lời, Tam thiếu gia đã không nhịn được hừ lạnh một tiếng, mở miệng nói: "Hừ! Chuyện như thế này còn cần hắn nói sao? Những người ngồi đây chẳng phải ai cũng nhìn thấy sao? Đại thiếu Dật chẳng qua là không biết từ đâu học được một chiêu kiếm pháp chuyên dùng để đánh lén, vì vậy, hắn liền ỷ vào việc mọi người còn chưa quen thuộc với chiêu kiếm pháp này của hắn mà giành chiến thắng vài trận cá cược mà thôi."
"À? Lại còn có chuyện như vậy? Kiếm pháp chuyên dùng để đánh lén... Đó là chuyện gì xảy ra?" Hoa trưởng lão trầm ngâm một lát, rồi quay sang hỏi lão giả áo đen.
Theo quy củ của Tiểu đạo tràng, đánh lén tất nhiên không được phép. Cho nên Hoa trưởng lão mới hỏi lão giả áo đen câu này.
"À à, nói là đánh lén thì cũng không hẳn là vậy. Chẳng qua chiêu kiếm pháp kia của Dật thiếu gia đúng là có phần kỳ quái và quỷ dị, tốc độ lại rất nhanh, nên mới khiến người ta có cảm giác hơi tà khí mà thôi."
"À! Nếu không phải đánh lén thật, vậy thì thôi vậy. Nhưng mà, Dật thiếu dựa vào một chiêu kiếm pháp có vẻ đánh lén kia, lại có thể thắng được bộ kiếm pháp của tiểu đạo trưởng Cú Mang, điều này khiến ta có chút kinh ngạc. Ta từng nghe có người nói, bộ kiếm pháp kia của tiểu đạo sĩ Cú Mang một khi luyện thành, có thể vô địch thiên hạ cơ mà." Hoa trưởng lão đang nói mấy câu cuối cùng, bỗng nhiên nâng cao âm lượng.
Khi các võ giả trong Tiểu đạo tràng còn chưa kịp phản ứng vì sao Hoa trưởng lão lại làm như vậy, họ chợt nghe thấy bên ngoài cửa đột nhiên truyền đến một tràng cười lớn sang sảng.
"Ha ha ha! Hoa trưởng lão, lời này của ngươi thật chẳng hậu đạo chút nào! Ngươi đây là cố ý muốn cho lão già ta đây mất mặt trước mặt đám hậu sinh này sao!" Theo tiếng cười lớn ấy, cửa lớn Tiểu đạo tràng lần nữa được đẩy ra, một lão giả mặc đạo bào, đội khăn đạo sĩ chậm rãi bước vào.
"À!" Trong khoảnh khắc nhìn thấy lão giả kia, hầu như tất cả mọi người trong Tiểu đạo tràng đều đứng bật dậy. Nh���c Tiểu Bạch cũng không khỏi lộ ra vẻ ngoài ý muốn.
Đơn giản là lão giả này lại chính là Tề lão đạo của Thái Hư Quan, một người quen cũ của Nhạc Tiểu Bạch!
"Tề đạo trưởng!" Sau phút kinh ngạc ngắn ngủi, Loan Bình và một đám thiếu niên thiên tài khác, vốn đã từng gặp mặt ông, đã bình tĩnh lại trước tiên, đồng loạt tiến lên hành lễ với Tề lão đạo.
"À à, tốt lắm, không cần đa lễ." Tề lão đạo cười khoát tay với mọi người, sau đó liền quay người gọi một tiếng: "Còn ngươi nữa, còn muốn ngây ngốc ở ngoài đến bao giờ? Mau vào đi!"
Lời vừa dứt, tiểu đạo sĩ Cú Mang vừa khóc tháo chạy liền cúi đầu, với khuôn mặt quẫn bách, bước vào từ bên ngoài đạo tràng.
"Ai! Hài tử này! Thua một trận cá cược mà thôi, lại khóc lóc tháo chạy, thật là làm mất mặt những người tu đạo chúng ta." Tề lão đạo cười, nhẹ nhàng xoa đầu tiểu đạo sĩ Cú Mang, ý cưng chiều rõ ràng hiện rõ.
Thái Hư Quan và Tam Tinh Quan đều cùng thuộc một mạch Đạo gia, ngày thường Tề lão đạo và quán chủ Tam Tinh Quan thường xuyên qua lại khá mật thi���t với nhau. Mặt khác, bản thân Tề lão đạo lại thích sự thanh tĩnh, Thái Hư Quan luôn không có nhiều người, cho nên đối với nhiều đệ tử ở Tam Tinh Quan, Tề lão đạo cũng có chút chiếu cố, vẫn luôn coi như sư điệt của nhà mình mà đối đãi.
Tiếp đó, Tề lão đạo bảo tiểu đạo sĩ Cú Mang trở về chỗ những đồng bạn đi cùng hắn, sau đó mới quay người lại nói với Hoa trưởng lão đang cười không ngớt: "Hoa trưởng lão ngươi cũng không cần chê cười lão đạo. Bộ kiếm pháp Quan Tinh của sư điệt ta, lão đạo đã từng thấy hắn diễn luyện qua mấy chiêu, đúng là xứng đáng với danh xưng thần quỷ khó lường. Thế nhưng, bộ kiếm pháp này đúng là có một kẽ hở. Kẽ hở đó, năm xưa lão đạo ta đã từng nói với sư điệt Cú Mang rồi, nhưng đến bây giờ dường như nó vẫn chưa được khắc phục. Nghe ý của mấy vị tiểu hữu vừa rồi, rất có thể kẽ hở trong bộ kiếm pháp này đã bị người ta nhìn ra, cho nên Cú Mang mới thất bại."
"Kẽ hở?" Lời Tề lão đạo vừa dứt, một đám thiếu niên thiên tài trong Tiểu đạo tràng liền không khỏi xôn xao bàn tán.
Lời Tề lão đạo nói đối với mỗi người ở đây, không nghi ngờ gì đều là lời vàng ngọc. Ông ấy nói Quan Tinh Kiếm có kẽ hở, thì Quan Tinh Kiếm nhất định có một kẽ hở lớn.
Thế nhưng, những người ở đây lúc này lại không nghĩ ra, nếu bộ Quan Tinh Kiếm kia thật sự có một kẽ hở trọng yếu như vậy, vì sao nhiều người như vậy nhìn hồi lâu mà vẫn không ai nhìn ra được?
Nếu so tài một chọi một, thì những thiếu niên thiên tài ở Tiểu đạo tràng hôm nay tự nhiên không ai có thể sánh kịp Tề lão đạo. Thế nhưng tổng cộng họ có đến bảy tám chục người, bảy tám chục đôi mắt!
Dù khả năng quan sát của một cường giả Thành Đan có mạnh đến đâu, cũng không thể sánh bằng sức quan sát cộng gộp của bảy tám chục thiên tài trẻ tuổi. Nếu Quan Tinh Kiếm thật sự có một kẽ hở rõ ràng như vậy, vậy thì dưới sự quan sát của nhiều người như thế, nhất định sẽ không thể che giấu được!
"Tề đạo trưởng, ngài nói Quan Tinh Kiếm có một kẽ hở trọng yếu, thế nhưng tiểu đạo trưởng Cú Mang đã thi triển Quan Tinh Kiếm ba lần trước mặt chúng tôi, vì sao chúng tôi vẫn không ai nhìn ra được có kẽ hở gì trong đó?" Loan Bình là người đầu tiên không nhịn được hỏi.
"À à, đó là bởi vì kẽ hở này đúng là không dễ phát hiện như vậy. Nếu không có điều kiện đặc biệt, e rằng các ngươi sẽ mãi mãi không phát hiện ra được."
"Cái gì? Cái này... Tề đạo trưởng, ngài không thể nói rõ hơn một chút sao?" Loan Bình không nhịn được tiếp tục truy hỏi.
Tề lão đạo có thể nhìn ra kẽ hở trong Quan Tinh Kiếm, Lý Dật cũng có thể nhìn ra kẽ hở trong Quan Tinh Kiếm, thế nhưng hắn lại không nhìn ra được! Nếu không thể có được đáp án cho vấn đề này, Loan Bình cảm thấy chuyện này sẽ giáng một đòn chí mạng vào sự tự tin tu hành võ đạo trong tương lai của hắn!
"Cái này... Lão đạo đã từng đáp ứng sư điệt Cú Mang, kẽ hở này không thể tùy tiện truyền ra ngoài." Tề lão đạo do dự một chút, vẫn mang theo vài phần áy náy lắc đầu với Loan Bình.
"Phải không?" Trên mặt Loan Bình lập tức hiện rõ sự thất vọng sâu sắc, các võ giả khác trong đạo tràng cũng hầu như ai nấy đều mang thần sắc vừa tò mò vừa thất vọng.
"Ai nha! Các ngươi đều ở đây chơi trò gì bí hiểm vậy?" Ngay lúc mọi người đều trở nên lặng ngắt như tờ, thiếu niên thần bí với khuôn mặt ngây thơ vô tà trong đám Tam thiếu gia bỗng lên tiếng.
Lại một lần nữa, lời hắn vừa nói ra đã khiến mọi người kinh ngạc đến ngỡ ngàng: "Kẽ hở trong kiếm pháp của tiểu đạo sĩ kia chẳng phải rất rõ ràng sao? Kẽ hở lớn nhất của hắn chính là không thể ra tay trước người khác! Sao đến bây giờ các ngươi vẫn chưa nhìn ra được?"
"Cái gì?" Lập tức, tất cả "thiếu niên thiên tài" trong phòng đều đổ dồn ánh mắt về phía thiếu niên kia, sau đó lại mạnh mẽ quay đầu nhìn về phía Tề lão đạo.
Tề lão đạo cũng lộ ra vẻ ngạc nhiên trong chốc lát, rồi có chút lúng túng mỉm cười.
Vừa thấy vẻ mặt của Tề lão đạo, các thiếu niên thiên tài trong đạo tràng làm sao còn có thể không biết, cái tên thiếu niên nhìn qua hết sức bình thường, từ trước đến nay chưa từng ra tay, lại một lời đã nói toạc ra kẽ hở của Quan Tinh Kiếm!
Trong lúc nhất thời, tất cả mọi người lại lần nữa nhìn về phía thiếu niên bình thường kia. Thiếu niên kia vẫn với khuôn mặt vô tội nhìn quanh, căn bản không hề cảm thấy mình đã làm gì to tát.
Mà các thiếu niên thiên tài này không biết có phải bị vẻ ngoài vô cùng bình thường của thiếu niên kia ảnh hưởng hay không, sau một lát liền dần dần cảm thấy rằng, kẽ hở trong bộ Quan Tinh Kiếm kia, sau khi được nói thẳng ra, dường như cũng chẳng có gì đặc biệt!
Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.