(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 646: Không thẳng thắn
"Dạy cho sinh viên trao đổi một bài học, đó là chỉ thị của sư tôn tôi."
Đối mặt hiệu trưởng đang hùng hổ, Phó Phong chẳng còn cách nào, đành phải kéo sư phụ Hô Diên Liệt ra đỡ.
Tuy nhiên, một lão hồ ly thâm niên nơi quan trường như vị hiệu trưởng này, lẽ nào lại dễ dàng bị một câu nói chặn họng? Ông ta ban đầu tỏ vẻ do dự, lát sau mới lên tiếng: "Sư phụ của cậu cũng là người của Đại học Tôn Vũ chúng tôi, dù sao cũng là một vị tiền bối đồng môn, chúng tôi cũng không thể không nể mặt. Nhưng một Hóa Thần Tông Sư đường đường lại đi gây khó dễ một tiểu bối như thế, thật sự khó tin nổi."
Phó Phong vội nói: "Nhìn biểu hiện của Tư Minh mấy ngày nay, các vị chẳng lẽ còn coi hắn là sinh viên bình thường mà đối xử sao? Luận về võ lực, hắn đã đạt cấp độ Hóa Thần. Nếu tôi sớm biết điều này, lẽ nào tôi lại để tình thế diễn biến xấu đến mức này?"
Trong lòng hắn hối tiếc không thôi, thật sự là thiếu sót thông tin quả thực hại người. Biết bao kẻ xui xẻo đã bị lừa bởi màn giả heo ăn thịt hổ, bị "vả mặt", tất cả đều do thông tin không đầy đủ.
Hiệu trưởng lắc đầu nói: "Tất cả những điều này đều là lời nói một chiều từ phía cậu. Chúng tôi không thể đảm bảo cậu không phải đang mượn oai hùm, đổ trách nhiệm lên sư phụ cậu. Bây giờ mỗi lời cậu nói, chúng tôi đều không tin, trừ phi cậu có thư tay của sư phụ cậu làm bằng chứng, hoặc là mời sư phụ cậu đích thân đến nói rõ với chúng tôi. Chỉ cần ông ấy lên tiếng, chúng tôi sẽ ủng hộ ông ấy đến cùng. Nhà trường không thể giúp người ngoài mà bỏ mặc người trong nhà."
Phó Phong cũng là người thông minh nhanh nhạy, lập tức hiểu rõ mấu chốt vấn đề. Sư phụ hắn tuyệt đối sẽ không ra mặt, nếu không, một Hóa Thần tông sư đường đường mà thừa nhận mình đã ra tay với một tiểu bối, kết quả còn thất bại, một khi truyền ra ngoài thì đúng là mất hết mặt mũi, hơn nữa còn sẽ nợ nhà trường một ân tình lớn.
Hắn thậm chí có thể chắc chắn, cho dù nhà trường chủ động tìm sư phụ hỏi thăm, sư phụ cũng sẽ giả vờ không biết, đẩy tất cả trách nhiệm lên việc hắn tùy ý làm bậy. Về phần hắn và Tư Minh không thù không oán, không có động cơ mâu thuẫn, thì đó nhất định là do hai người bát tự không hợp, chỉ cần thấy mặt đối phương là thành kẻ thù truyền kiếp.
"Sư tôn ông ấy... sẽ không ra mặt." Phó Phong cay đắng nói.
Hắn phát hiện hóa ra mình sớm đã được định trước vận mệnh "cõng nồi". Binh pháp có câu: "Kẻ thiện chiến, tự mình đứng ở thế bất bại, chứ không chờ đợi địch bại trận. Vậy nên, quân thắng trận thì thắng trước rồi mới khiêu chiến, quân bại trận thì khiêu chiến trước rồi mới cầu thắng." Những bậc cao nhân Binh gia nhìn xa trông rộng, trước khi hành động đã tính toán kỹ càng việc đổ trách nhiệm cho ai khi thất bại, sớm đặt mình vào thế bất bại.
Mọi công việc khổ sở, cực nhọc đều do hắn gánh vác, sau khi thất bại lại còn phải gánh chịu trách nhiệm. Trớ trêu thay, làm đệ tử, hắn không thể từ chối, dù trước đó đã biết là cái bẫy, vẫn nhất định phải nhảy xuống – cùng lắm thì thu chút lực để không ngã quá thảm.
Hiệu trưởng nhẹ gật đầu, bằng giọng nói như đã liệu trước: "Đã như vậy, vậy tất cả đều là do cậu tự ý làm bậy, xin hãy gánh vác trách nhiệm đi."
"Các vị không thể như thế..." Phó Phong yếu ớt khẩn cầu.
"Chúng tôi đâu phải không cho cậu lựa chọn: xin lỗi, khiêu chiến, hoặc mời sư phụ cậu ra mặt – ba lựa chọn tùy cậu. Nhà trường đã hết lòng rồi, xin cậu đừng được voi đòi tiên. Có lẽ cậu có th��� khiến nhà trường nhất thời không vui, nhưng nhà trường đảm bảo có thể khiến cậu cả đời không thoải mái."
"Sư tôn sẽ không khoanh tay đứng nhìn."
Hiệu trưởng nhàn nhạt đáp: "Sư phụ cậu là cao thủ chơi cờ tướng."
Phó Phong im lặng. Hắn đương nhiên hiểu được ý nghĩa câu nói này, trong cờ tướng, thành ngữ nổi tiếng nhất chính là "Bỏ xe giữ tướng". Mà hắn chỉ là đồ đệ của Hô Diên Liệt, không phải con ruột, đối phương không có lý do gì để vì hắn mà cứng đối đầu với toàn bộ Đại học Tôn Vũ, biết đâu còn trách cứ hắn vì sao không tự mình gánh chịu trách nhiệm.
"Xem ra, tôi không còn lựa chọn nào khác."
"Cậu hiểu ra là tốt rồi. Thắng làm vua, thua làm giặc, đây chính là đạo lý của Binh gia chúng ta. Hãy nhớ kỹ, cố gắng giải quyết trong hôm nay, đừng để kéo dài sang ngày mai."
Sau khi tiễn Phó Phong thất thần rời đi, hiệu trưởng suy nghĩ một lát, tự nhủ: "Mặc dù cảm thấy không có tác dụng gì, nhưng vẫn cứ thử tranh thủ một chút xem sao."
"Các vị tìm ta chắc chắn là tìm nhầm người rồi. Trước đây chúng ta từng kề vai chiến đấu trong liên quân, các vị hẳn biết tính cách của ta. Chuyện này ta sẽ không nhúng tay."
Hình Đạo Trang mặt lạnh tanh, đối mặt mấy chiến hữu cũ đang đứng ngoài cửa làm thuyết khách nói.
Mấy tên lão binh nhìn nhau, một người trong số đó khẽ nhắm mắt nói: "Chúng tôi đều biết tướng quân làm việc từ trước đến nay không nói đến tình riêng, nhưng hành động lần này của chúng tôi cũng là vì đại cục mà suy nghĩ thôi. Vốn chỉ là một mâu thuẫn nhỏ giữa các tiểu bối, kết quả hiện tại đã ầm ĩ đến mức ai cũng biết, thậm chí sắp lan ra nước ngoài thành một vụ bê bối quốc tế. Ông là trưởng bối của nó, có trách nhiệm và cũng có quyền lực dạy bảo nó kinh nghiệm đối nhân xử thế. Rất nhiều mối thù không đội trời chung vốn đều bắt nguồn từ một xích mích nhỏ bé vô nghĩa. Thực sự không cần thiết phải làm ầm ĩ lớn đến thế, chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ bỏ qua, dàn xếp ổn thỏa mới là lẽ phải."
Hình Đạo Trang không hề lay chuyển, nói: "Ta làm việc chỉ nói đúng sai, chưa từng ba phải. Đại cục mỗi người mỗi khác, đại cục của các vị chưa chắc đã là đại cục của ta. Chuyện này ta đã nắm rõ. Đồ đệ của Yến Kinh Hồng là bị ép phản kích, từ đầu đến cuối không có lỗi. Những người cần dàn xếp ổn thỏa chính là các vị, chứ không phải nó. Hoặc là các vị có thể chỉ ra nó đã vi phạm luật pháp nào, ta có thể đốc thúc nó sửa đổi."
Nếu như nhất định phải tìm, vẫn có thể tìm được một số điều lệ trị an, nhưng những thứ không quan trọng như vậy đem ra tranh cãi, chỉ khiến người ta thêm chán ghét. Lôi vương Hình Đạo Trang cũng không phải đối tượng để bọn họ có thể ngang ngược càn quấy.
"Việc này cũng không phải để các vị đơn phương nhượng bộ. Đại học Tôn Vũ vẫn rất có thành ý, chỉ cần đồ đệ của Yến Kinh Hồng chịu dừng lôi đài, nhà trường sẵn lòng đưa ra khoản đền bù phong phú để bù đắp tổn thất cho nó."
"Vậy các vị cứ trực tiếp đàm luận với nó. Chỉ cần nó gật đầu đồng ý, ta không có bất kỳ ý kiến gì. Việc này ta sẽ không nhúng tay. Chính xác hơn, từ đầu đến cuối ta đều là một người không liên quan."
Lão binh khẩn cầu: "Ông là trưởng bối của nó, ông nói thì nó nhất định sẽ nghe. Có thể giúp chúng tôi nói đỡ một tiếng được không? Đại học Tôn Vũ cũng cam đoan, bất luận có thành công hay không, sau này ắt sẽ có trọng tạ."
"Ta Hình Đạo Trang cả đời làm việc, ngẩng đầu không thẹn, chưa từng thiên vị," Hình Đạo Trang kiên quyết nói, "Các vị nếu là tới tìm ta ôn chuyện, vậy thì ở lại uống rượu. Nếu còn muốn mời ta làm thuyết khách, thì bây giờ có thể rời đi."
Ngày thứ sáu của lôi đài chiến kết thúc một cách không chút sóng gió nào. Ngày này, lượng người ủng hộ Tư Minh càng đông đảo, thậm chí còn có học sinh ngoài trường đến hò hét cổ vũ. Thực lực của những người khiêu chiến cũng rõ ràng giảm xuống một bậc, quay trở về tiêu chuẩn của ngày thứ hai. Phần lớn là cao thủ hạng nhất và cao thủ hàng đầu, hoàn toàn không có ai đạt tiêu chuẩn Hóa Thần.
Thậm chí còn xuất hiện khoảng thời gian chờ đợi lúng túng giữa chừng. Tư Minh trên đài đợi năm phút đồng hồ, ngỡ ngàng không có ai đến khiêu chiến. Nếu là ba ngày đầu, điều này tuyệt đối không thể xảy ra, dù biết rõ mình không địch lại, đám người kia cũng phải lên đài thử một lần cho bằng được.
Tình huống này xảy ra, một phần là do những võ giả thực sự có thực lực của Đại học Tôn Vũ đều đã khiêu chiến qua.
Mặc dù là học phủ số một nước Anh, học sinh Đại học Tôn Vũ đều có tu vi bất phàm, trên đường tùy tiện nhắc đến một cá nhân, nội công nói không chừng đều từ cấp tám trở lên. Nhưng Đại học Tôn Vũ là học phủ tổng hợp, không phải là trường võ cũng không phải trường quân sự, không phải tất cả mọi người đều muốn trở thành võ giả. Giống như học sinh đỗ Thanh Hoa, Bắc Đại thì tiếng Anh nhất định không tệ, nhưng tiếng Anh chỉ là bước đệm. Tuyệt đại đa số người sau khi mở được cánh cửa thì tiện tay vứt bỏ, cùng lắm thì thỉnh thoảng khi cần sẽ nhặt vài ba mẩu lên dùng.
Đương nhiên, tầm quan trọng của nội công lớn hơn tiếng Anh rất nhiều, cũng hữu dụng hơn nhiều. Dù không làm võ giả thì vẫn muốn tu luyện, chỉ là rất nhiều người tu luyện nội công cư���ng độ thấp, bản thân không có tác dụng thực chiến. Ví dụ như nội công dưỡng sinh phổ biến nhất của Đạo gia nước Đức. Loại nội công này luyện đến cấp mười nói không chừng còn sống lâu hơn cả Hóa Thần, nhưng dùng để đánh người thì uy lực gần như bằng bông gòn.
Mặt khác là thanh danh của Tư Minh đã truy���n ra ngoài, tất cả mọi người đã có cái nhìn chính xác về thực lực của hắn.
Vũ lực cấp Hóa Thần phối hợp với thể lực sâu không lường được, cùng nội công đặc thù có thể nhanh chóng hồi phục, không có mười phần tự tin thì không dám phát khởi khiêu chiến. Ít nhất là những người không coi võ đạo là mục tiêu cả đời, đơn thuần chỉ coi võ công là sở thích thì không dám.
Thanh danh đối với võ giả ảnh hưởng lớn đến thế. Hai võ giả có thực lực tương đương, một người vô danh tiểu tốt, một người danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ. Đối mặt người trước, rất nhiều người đều có dũng khí "nghé con không sợ cọp", nhưng đối mặt người sau thì không khỏi do dự mãi. Ngoài việc có thể thắng hay không, còn phải lo lắng liệu có bị người khác chế giễu là không biết tự lượng sức mình hay không.
Sau năm phút chờ đợi ngượng ngùng, cuối cùng cũng có người khiêu chiến mới bước lên đài. Nhưng đối phương vừa lên đài liền thừa nhận mình không phải đối thủ của Tư Minh, chỉ muốn luận bàn một phen, trải nghiệm cảm giác giao thủ với võ giả cấp Hóa Thần, và hy vọng dừng lại đúng lúc.
Đụng tới một người khiêu chiến như vậy, Tư Minh cũng không tiện sử dụng kỹ xảo "Đánh người như treo tranh" để khiến đối phương mất mặt, đành phải dựa theo hình thức luận bàn thông thường để đánh bại đối phương.
Hơn nữa Tư Minh luôn tôn trọng nguyên tắc "người kính ta một thước, ta kính người một trượng". Vì đối phương đã nói rõ muốn trải nghiệm cảm giác giao thủ với cường giả, hắn cũng không tiện một quyền đánh bay người ta, không thể không kéo dài hơn mười chiêu.
Kết quả, đối phương rời đi khỏi lôi đài, còn cố ý quay sang Tư Minh nói một tiếng cảm ơn, khiến hắn dở khóc dở cười.
Có người mở đầu, những người khác liền nối gót không ngừng. Dù sao khiêu chiến một võ giả cấp Hóa Thần thì áp lực thực sự quá lớn, nhưng nếu chuyển sang thỉnh giáo, thì lại nhẹ nhõm hơn nhiều. Thậm chí có thể nói, đây thật sự là một cơ hội tốt ngàn năm có một, bình thường cậu muốn luận bàn với người ta, người ta còn chưa chắc đã để mắt tới đâu.
Đặc biệt là đối với những người yêu thích võ thuật, việc được luận bàn với một võ giả Hóa Thần có sức hấp dẫn không kém gì một mỹ nữ lột sạch quần áo đứng trước mặt, bày ra tư thế quyến rũ mời gọi, quả thực khiến người ta không thể ngừng lại được.
Thế là, sau khoảng thời gian ngắn không ai ngó ngàng, lại xuất hiện cảnh tượng mọi người chen chúc tranh giành lên lôi đài, chỉ có điều mục đích đã hoàn toàn khác so với trước đó.
Một trận lôi đài chiến đàng hoàng lại biến thành thế này, Tư Minh cũng bất ngờ, chỉ có điều, miễn là có thể đạt được mục đích, hắn cũng không quá bận tâm đến quá trình.
Mặc dù giữa chừng con đường đi hơi lệch, không đi theo quỹ đạo đã định, cũng may cuối cùng vẫn đến được đích, thực hiện được mục tiêu ban đầu – ngay buổi tối Phó Phong đã đến "đội gai nhận tội".
"Ôi chao, Phó đồng học, cậu đến đây làm gì thế này?"
Tư Minh đi tới cửa cẩn thận nhìn ngó, gia hỏa này thế mà thật sự học người xưa, quấn cành mận gai bằng dây thừng trên lưng.
Phó Phong cúi đầu, hạ thấp giọng nói: "Trước đây là tôi đã nhiều lần đắc tội, mạo phạm Tư Minh đồng học, còn xin cậu nể tình mọi người là bạn học cùng lớp, thông cảm bỏ qua, đừng để bụng."
Tư Minh nhẹ gật đầu, nói: "Hóa ra là đến thỉnh tội, nhưng cậu cũng quá thiếu thành ý đi. Với thể chất của võ giả, cành mận gai căn bản chỉ là gãi ngứa thôi mà. Ít ra cũng phải là Lang Nha Bổng mới đúng chuẩn chứ."
Mặc dù sớm dự liệu trước mình có thể sẽ bị sỉ nhục, Phó Phong vẫn bị châm chọc đến đỏ bừng mặt. Hắn không ngẩng đầu, sợ đối phương trông thấy ánh mắt đầy oán hận của mình, từ đó cự tuyệt lời xin lỗi của hắn.
"Nếu trên lưng là Lang Nha Bổng, có thể đổi được sự tha thứ của Tư Minh đồng học, tôi lập tức đi tìm."
"Thôi được rồi, 'Vác bổng thỉnh tội' nghe thì lạ tai. Lời xin lỗi của cậu tôi nhận. Không có chuyện gì khác thì xin cậu ra ngoài, tôi muốn nghỉ ngơi." Nói xong, Tư Minh liền định đóng cửa.
"Chờ một chút!"
Phó Phong vốn đang chờ mong đối phương nếu là đệ tử của đại hiệp Yến Kinh Hồng, biết đâu sẽ có phong thái quân tử lấy ơn báo oán. Chỉ cần đối thủ chịu nhận lỗi, liền có thể thể hiện sự khoan hồng độ lượng, "nhất tiếu mẫn ân cừu" của mình. Nhưng từ phản ứng hiện tại của Tư Minh mà xem, hiển nhiên hắn không kế thừa phẩm đức cao thượng của sư phụ.
Hắn cắn răng, nói: "Làm thế nào cậu mới chịu kết thúc lôi đài vào ngày mai?"
Tư Minh vuốt cằm, nói: "Thì ra cậu là vì chuyện này mà đến. Còn tưởng cậu thực sự nhận ra sai lầm của mình, thành tâm thành ý muốn sám hối... Cũng được, dù sao tôi cũng không muốn lấy mạng cậu, nhưng cậu nợ tôi một lời xin lỗi."
Phó Phong trong lòng vui mừng, đang định mở miệng thì bị Tư Minh cắt ngang: "Lời xin lỗi tôi nói không phải loại xin lỗi riêng tư thế này. Loại xin lỗi này thì làm được gì? Trời biết đất biết cậu biết tôi biết thôi. Sau này cậu thề thốt phủ nhận, chẳng lẽ tôi còn có thể đưa ra bằng chứng chứng minh cậu thật sự đã xin lỗi, nhận lỗi với tôi sao?"
"Vậy cậu muốn thế nào?"
"Rất đơn giản, ngày mai để nhà trường tạm thời tổ chức một cuộc họp. Cậu viết một bản sám hối, đọc trước mặt mọi người. Nội dung phải thật thành khẩn, khiến người ta cảm nhận được sự áy náy xuất phát từ tận đáy lòng, biết cậu thật lòng thành ý hối cải. Sau đó tôi sẽ trước mặt mọi người tiếp nhận lời xin lỗi của cậu, tuyên bố kết thúc lôi đài chiến."
Đây rõ ràng là nghi thức đầu hàng của một quốc gia thua trận!
Phó Phong đè nén bi phẫn nói: "Giết người cùng lắm chỉ chặt đầu. Các hạ dùng phương thức này sỉ nhục tôi, không thấy quá đáng sao?"
Tư Minh lạnh lùng nói: "Không thấy. Cũng chính là vì thực lực của tôi đủ mạnh, có thể dựng lôi đài cưỡng ép thay đổi thế cục. Nếu là người khác, sớm đã bị cậu ngấm ngầm hãm hại, chết một cách thầm lặng rồi. Đến lúc đó, không chỉ phải chật vật trốn khỏi Đại học Tôn Vũ, về nước cũng sẽ nhận về một đánh giá xấu hổ, mất mặt, từ đây tiếng xấu lan xa, không còn ngày ngóc đầu lên được. Bây giờ tôi chẳng qua là lấy đạo người trả cho người. Cậu đã có thể đưa ra quyết định làm xấu danh tiếng người khác, chắc hẳn cũng đã có gi��c ngộ gánh chịu hậu quả tương tự."
"Nếu như tôi đáp ứng cậu, cả đời tôi coi như chấm hết."
Một khi trước mặt mọi người nhận lỗi, để lại ô danh lớn đến thế, Phó Phong không dám chắc, liệu Hô Diên Liệt có còn nhận hắn làm đồ đệ nữa hay không.
Cộng tác viên nhận lương ít ỏi như vậy, làm nhiều việc như vậy, lại còn chủ động thay cấp trên cõng nồi, tri kỷ hiểu chuyện, tài giỏi đến thế, cuối cùng còn không phải là bị nói đuổi là đuổi, khai trừ là khai trừ sao.
Hắn sở dĩ bằng lòng đến trường xin lỗi, chính là vì dàn xếp ổn thỏa, bảo toàn lợi ích của mình. Nếu không làm được đến mức này, hắn cần gì phải tự làm khó mình? Không có thân phận đồ đệ Hóa Thần, lại mang ô danh, hắn đời này coi như chấm hết, từ đây không còn ngày ngóc đầu lên được nữa.
Tư Minh cười khẩy: "Nói cứ như thể cậu không đáp ứng tôi thì đời này còn có hy vọng vậy."
"Tôi đáp ứng cậu, chỉ có một mình tôi là chấm hết. Tôi không đáp ứng cậu, nhà trường cũng sẽ cùng theo chấm hết, nhưng họ cũng sẽ không bỏ qua cậu, kẻ hung thủ này. Thà cùng một mình tôi chết, không bằng mọi người cùng đồng quy vu tận." Phó Phong căm giận bất bình nói.
"Đồng quy vu tận? Cậu đúng là rất quan tâm đến bản thân mình nhỉ. Không sai, tôi đạp đổ thể diện Đại học Tôn Vũ, khẳng định sẽ gặp phải sự oán hận của họ, nhưng đồng thời cũng sẽ thu được thanh danh lớn. Có lợi có hại, nhưng lợi nhiều hơn hại. Dù sao tôi không phải người Anh, xong xuôi chuyện ở đây, tôi phủi mông một cái về Tổ quốc thôi. Đại học Tôn Vũ lẽ nào còn có thể phái cao thủ xuyên quốc gia đến đối phó tôi sao?"
"Ta..."
"Được, cậu không cần nói. Tôi thấy cậu hoàn toàn không hiểu rõ tình cảnh của mình. Có một câu nói cũ rất hay: 'Thà cùng người thông minh tranh cãi một trận, cũng đừng nói chuyện với kẻ hồ đồ'. Cậu nhìn có vẻ khôn khéo, kỳ thực chính là kẻ hồ đồ. Tôi chẳng thể nói lý lẽ gì với cậu được. Nếu cậu thật sự đáp ứng công khai xin lỗi, tôi còn có chút không nỡ từ bỏ danh vọng to lớn của mình đâu. Thế này thì tốt rồi, tôi không cần phải tiếc nuối nữa."
Tư Minh phát ra chưởng khí đẩy người ra ngoài cổng, sau đó liền sập cửa lại, quay người nói với Ngu Sơ Ảnh đang ở trong phòng: "Người này đúng là đồ đầu đất."
Ngu Sơ Ảnh bắt chéo hai chân, tán đồng nói: "Người này chỉ có tiểu thông minh, không có đại trí tuệ. Tình cảnh hiện tại của hắn, hoặc là tạo dựng hình tượng uy vũ không khuất phục, ngoan cố chống lại đến cùng, tuyệt không nhận thua, dùng cậu để kéo nâng địa vị của mình lên, đến lúc đó nhà trường biết đâu còn phải cắn răng duy trì hắn. Hoặc là hoàn toàn đầu hàng, vứt bỏ hết lòng tự trọng, ngạo khí, khí phách, nói gì đáp ứng nấy, đợi ngày sau nằm gai nếm mật để báo thù. Đáng tiếc hắn cả hai bên đều không làm được, đã không có dũng khí đối kháng đến cùng, cũng không có đủ nhẫn nhục chịu đựng sự sỉ nhục. Kết cục của hắn đã được định trước rồi." Phiên bản tiếng Việt này do truyen.free cung cấp.