(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 574 : Câu cá chấp pháp
Mặc dù Tư Minh rất muốn được hành hiệp trượng nghĩa một lần đúng theo mô típ quen thuộc, nhưng gã béo và hai tên gia nô kia lại không hề 'phối hợp' với ý định của cậu ta. Nhất là gã béo, lại chính là quản sự của Chu gia – một thế lực bá chủ ở vùng đó. Hắn ta quen thói nhìn mặt đoán ý, lại có ánh mắt vô cùng tinh tường. Chỉ cần thấy đối phương dùng đũa đâm thủng đầu gối mình, hắn lập tức hiểu ra đã chọc phải một nhân vật lợi hại. Những chuyện đại hiệp thấy chuyện bất bình ra tay tương trợ hắn cũng không phải chưa từng nghe qua.
Tư Minh vừa bước xuống lầu, gã béo quản sự đã 'hoàn thành' đại lễ dập đầu xuống đất, nước mắt nước mũi giàn giụa, dập đầu cầu xin tha thứ: "Đại hiệp tha mạng, cầu đại hiệp tha cho tiểu nhân một mạng, tiểu nhân về sau không dám nữa!"
Tư Minh sờ lên cằm, trong lòng thầm nghĩ: Chết tiệt, vũ lực giá trị của mình quá cao. Loại địa chủ ác bá cấp trấn nhỏ này đáng lẽ phải là bài thử thách cho những tân binh mới bước chân vào giang hồ. Với cấp bậc của mình, trừ phi đối phương có hậu thuẫn là Võ Lâm Minh chủ, nếu không thì hoàn toàn không kiếm được chút điểm kinh nghiệm nào. Mà vấn đề ở chỗ, hình như cả Man Châu Vũ Lâm này chỉ mình ta có danh hiệu Võ Lâm Minh chủ, chẳng lẽ lại bắt ta tự đánh với mình sao?
"Trước đó khi ngang ngược càn rỡ, sao không nghĩ đến câu 'Điều mình không muốn, đừng làm cho người khác' chứ? Ngươi muốn ta tha cho ngươi một mạng, vậy vừa rồi sao ngươi không buông tha mạng sống của ông cháu nhà người ta?"
Gã béo quản sự vội vàng giải thích: "Tiểu nhân không hề muốn mạng sống của ông cháu này. Thật ra công tử nhà tôi chỉ muốn cô tiểu nương tử này lên rót rượu, hát vài câu, nhảy một điệu, chứ không hề có ác ý gì cả."
Tư Minh bĩu môi nói: "Trời mới biết rốt cuộc ngươi định làm gì. Người khác không đồng ý, các ngươi nhất định phải bắt người đi, còn mang theo hai kẻ tay chân. Ngươi nói không có ác ý thì cũng phải có người tin chứ?"
Gã béo quản sự nghe xong lời này, biết là có hy vọng. Hắn chỉ sợ gặp phải loại hiệp khách không nói lý lẽ, không cho giải thích mà cứ thế vung đao, mặc kệ người tốt kẻ xấu hay có hiểu lầm hay không, hễ động tay được thì tuyệt không nói miệng. Nhưng vị đại hiệp trước mắt này đã cho phép hắn nói chuyện, vậy là có cơ hội giữ được cái mạng nhỏ rồi. Hắn lập tức dùng sức dập đầu, đến nỗi trán đều bật máu.
Lúc này hắn ta không còn để ý đến đau đớn nữa, bởi hắn biết mình càng chật vật, càng hèn mọn thì đối phương mới càng có khả năng tha cho mình một mạng.
"Đại hiệp minh xét! Cách làm thường ngày của tiểu nhân có hơi thô bạo, quá ngang ngược, thật sự cần phải được giáo huấn, nhưng tiểu nhân thật không hề có ý định trắng trợn cướp đoạt dân nữ."
Tư Minh sờ lên cằm, lần này có chút khó xử. Đối phương phạm tội chưa thành, ý định ban đầu rốt cuộc là muốn cưỡng ép cô gái hành nghề ca hát mua vui hay bức ép cô gái lương thiện làm kỹ nữ thì đã không cách nào xác định. Đương nhiên cả hai đều là tội ác, nhưng tội thứ nhất không đáng chết, hình phạt hiện tại đã là đủ rồi. Cậu ta cũng không phải hạng người khát máu, với kẻ ác thì tất nhiên không nương tay, nhưng cũng không cho rằng mọi lỗi lầm, dù lớn hay nhỏ, đều đáng bị giết chết.
Giờ phút này, Tư Minh vô cùng hoài niệm Ngu Sơ Ảnh. Có cô ấy ở đây, một cái Độc Tâm thuật liền có thể nhìn thấu tâm tư đối phương.
Sau đó cậu lại nghĩ tới trong phim ảnh thường xuyên có cảnh tượng như vậy: nhân vật chính khi phản diện đầu hàng và hạ vũ khí, cuối cùng sẽ mềm lòng tha cho đối phương một mạng chứ không truy cùng giết tận. Sau đó, ngay khoảnh khắc nhân vật chính xoay người đi, tên phản diện lập tức lộ vẻ dữ tợn, một lần nữa cầm vũ khí lên đánh lén nhân vật chính, cuối cùng lại bị nhân vật chính thực hiện một pha phản sát ngoạn mục.
Trước đây Tư Minh nhìn thấy loại tình tiết này, liền sẽ chửi ầm lên nhân vật chính là đồ ngu, biên kịch đạo diễn là kẻ thiểu năng trí tuệ. Bây giờ suy nghĩ lại, cách sắp đặt như vậy vẫn có lý của nó. Tên phản diện đã hạ vũ khí, thì đó chính là hành vi phạm tội bỏ dở. Mặc dù khán giả đều biết tên phản diện chỉ là giả vờ, nhưng điều này thuộc về 'thượng đế thị giác', trên tòa án không thể được dùng làm bằng chứng. Bởi vì pháp luật không thể quản được một người đang nghĩ gì, chỉ có thể quan tâm đến hành động của họ.
Bởi vậy, nếu nhân vật chính mà đối với tên phản diện đã hạ vũ khí lại ra tay sát thủ, thì sẽ thuộc về phòng vệ quá mức, thậm chí sẽ bị coi là "Phòng vệ tưởng tượng" và bị kết tội cố ý giết người. Chỉ khi phạm nhân một lần nữa cầm vũ khí lên tiếp tục hành vi phạm tội, nhân vật chính lúc ấy ra tay giết hắn, mới thuộc về phòng vệ chính đáng, có thể thực hiện quyền phòng vệ vô hạn.
Đạo diễn sắp đặt kịch bản như vậy, không phải vì họ thiểu năng trí tuệ – cho dù họ có thiểu năng trí tuệ thì cũng không thể hiện ở điểm này – mà là bởi vì họ phải truyền đạt quan niệm pháp chế chính xác đến người xem. Dù sao nhân vật chính tuân thủ luật pháp mới có thể được xem là nhân vật chính chính diện.
Tư Minh hơi suy nghĩ một chút, liền nói với những bách tính đang vây xem gần đó: "Hỡi các vị phụ lão, bà con chòm xóm, nếu cảm thấy kẻ này đáng chết, hoặc biết hắn hay gia tộc đứng sau hắn từng phạm phải tội ác tày trời không thể tha thứ, xin đừng ngại đứng ra nói cho ta biết. Tại hạ cam đoan sẽ đòi lại công bằng cho quý vị."
Dân chúng trong trấn đang vây xem không ngờ chỉ vì hóng chuyện mà lại bị hỏi đến mình. Một số người để tránh rước họa vào thân liền quay đầu rời đi, cũng có một số người lộ vẻ ý động. Nhưng gã béo quản sự ngẩng đầu ném ánh mắt đe dọa về phía những người đó, khiến họ giật mình, lập tức bỏ đi ý định tố cáo.
Khi Tư Minh nhìn quanh một lượt, đám đông nhao nhao né tránh ánh mắt, im bặt không nói lời nào.
"Thì ra là thế, xem ra kẻ này quả thật chưa đến mức đáng chết. Vậy thì cứ phạt nhẹ một chút là được."
Tư Minh đưa tay nắm lấy chiếc đũa trên đầu gối gã béo quản sự, trực tiếp rút mạnh ra, khiến đối phương đau đớn lăn lộn dưới đất. Cậu ta không thèm để ý, bởi vì từ lúc xuống lầu, cậu ta đã cảm nhận được một luồng ánh mắt pha trộn giữa địch ý và sợ hãi đổ dồn lên người mình, mà nguồn gốc chính là từ tòa lầu xanh mà gã béo quản sự vừa nhắc đến.
Lập tức, cậu ta cầm chiếc đũa trong tay ước lượng hai lần, tiếp đó, cậu ta như ném phi tiêu, phóng mạnh về phía trước. Chỉ nghe "Soạt" một tiếng, chiếc đũa đã xuyên thủng bức tường, sau đó chuẩn xác trúng mục tiêu.
"A––"
Bên lầu xanh quả nhiên truyền đến tiếng kêu gào thảm thiết. Sắc mặt gã béo quản sự bỗng nhiên thay đổi, trở nên vô cùng khó coi. Tất nhiên hắn nghe ra giọng của công tử nhà mình, vừa nghĩ đến vì mình mà khiến công tử bị người khác gây thương tích, thì không khó tưởng tượng khi trở về mình sẽ rơi vào thảm cảnh nào.
"Được rồi, cút đi."
Tư Minh nào có nghĩa vụ phải thương cảm đối phương, cũng chẳng bận tâm đối phương có oán hận hay không. Ngược lại, loại người này ngoài việc oán hận thì cũng chẳng làm được trò trống gì.
Sắc mặt gã béo quản sự thay đổi mấy lần, cuối cùng không dám oán trách Tư Minh. Chuyện tương lai thì cứ để tương lai rồi lo lắng, ít nhất hiện tại đã giữ được mạng nhỏ. Ngay lập tức, hắn cùng hai tên gia nô lật đật bỏ chạy.
Cuộc náo loạn kết thúc, dân chúng trong trấn đang vây xem vì sợ gặp phiền phức, không dám ở lại ca ngợi Tư Minh mà nhanh chóng tản đi.
Ông cháu nhà hát rong kia cũng tiến lên cảm ơn Tư Minh, sau đó cũng vội vàng rời đi. Dù sao gây náo loạn một trận như vậy, bọn họ cũng không thể nào ở lại tiếp tục hát rong kiếm tiền được nữa. Ngược lại, vốn là người giang hồ nay đây mai đó, cũng chẳng có nỗi phiền muộn cố thổ khó rời.
"Ngươi cứ thế thả tên đó đi sao?"
Vạn Tử Linh đi đến sau lưng Tư Minh hỏi.
"Ta chỉ có thể cứu những người mở miệng kêu cứu. Chính họ không mở miệng, chẳng lẽ ta lại phải cầu xin họ kêu cứu sao? Không biết có người cứu họ thì còn đỡ, đằng này người cứu họ thì ngay bên cạnh, họ thà chết chìm cũng không chịu mở miệng kêu cứu, vậy điều ta có thể làm, chỉ là thành toàn cho cái 'danh tiết' của họ mà thôi."
"Ngươi không thấy tên béo kia cố ý uy hiếp người khác, dân chúng đều giận mà không dám nói gì ư? Họ không phải không có oán khí, mà là không dám nói ra."
"Điều này vừa hay nói rõ kẻ này cũng không phạm phải tội ác tày trời. Nếu không thì liều cả mạng sống ra, nào có chuyện gì mà không dám nói? Thật sự có loại oan khuất đến mức cửa nát nhà tan, còn gì mà phải cố kỵ nữa, cùng lắm thì liều cho cá chết lưới rách. Ta làm như vậy cũng là để phòng ngừa có kẻ ăn nói bừa bãi, lợi dụng ta để mượn đao giết người."
"Người dưng nước lã, làm sao họ dám tin tưởng ngươi có năng lực bảo vệ họ? Cũng không phải ai cũng có thể nhìn ra thực lực của ngươi. Người khác lo lắng ngươi không thắng nổi kẻ dựa lưng gã quản sự kia, cũng là điều hợp lý."
"Nguy hiểm và lợi ích luôn song hành. Ngay cả một chút nguy hiểm cũng không muốn chấp nhận, chỉ muốn ngồi chờ bánh từ trên trời rơi xuống, ta đâu có ngh��a vụ cứu loại người này. Phải đi thôi, thời gian của chúng ta quý giá lắm đó."
Vạn Tử Linh mở to hai mắt, kinh ngạc nói: "Cái gì, đi ngay bây giờ ư?"
Nàng chợt mấy bước vượt lên, chặn Tư Minh lại, thở hổn hển nói: "Ta thật sự đã nhìn lầm ngươi rồi! Ta cũng không trông cậy ngươi có thể quản hết chuyện bất bình thiên hạ, nhưng đã gặp rồi, thì ít nhất cũng nên quản một chút chứ! Ở trên tửu lâu ta từng hỏi tiểu nhị, cái Chu gia này chính là một thế lực bá chủ ở nơi đây. Không nói đến chuyện xem thường dân chúng, coi mạng người như cỏ rác, nhưng quả thật đã làm không ít chuyện xằng bậy, ác ý sáp nhập, thôn tính, cưỡng đoạt. Đã từng gây ra án mạng, chỉ là hắn ngay cả quan phủ cũng mua chuộc, thế là chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không, chỉ bồi thường chút tiền nhỏ rồi đâu lại vào đấy."
Nàng ngừng một lát, rồi nói tiếp: "Trước đây ngươi hỏi Chu gia có từng phạm tội ác hay không. Bây giờ đã biết rồi, chẳng lẽ còn có thể làm như không thấy ư?"
Tư Minh liếc nhìn, chậm rãi nói: "Không nói đến những gì tiểu nhị nói liệu có đáng tin hay không, cho dù hắn nói đều là sự thật, sau đó thì sao?"
"Tất nhiên là phải giết thẳng đến cửa Chu gia, để đòi lại công bằng cho những người bị hại. Cũng không thể để loại ác bá này tiếp tục làm hại một vùng!"
"Sau đó thì sao?"
"Còn có cái gì sau đó nữa? Chu gia bị diệt, dân chúng địa phương tự nhiên sẽ vỗ tay tán thưởng." Vạn Tử Linh khinh bỉ lườm Tư Minh một cái, "Nếu ngươi có danh tiếng, không ngại lưu lại danh hào, tự nhiên sẽ có người đem chuyện này tuyên dương ra ngoài, để cho người biết rằng Minh Chủ Thiên Vũ Minh chính là một vị hảo hán trừng ác dương thiện, thay trời hành đạo."
"À, chuyện ta sáng lập Thiên Vũ Minh còn chưa bận tâm đến, há lại sẽ để ý đến mấy cái hư danh nhỏ nhoi này."
Tư Minh dựng thẳng ngón tay lắc lắc, tặc lưỡi vài tiếng, nói: "Mà thôi, với IQ của ngươi thì cũng không thể nào nghĩ ra đáp án, để ta nói cho mà nghe. Chu gia tất nhiên là đáng ghét, nhưng chưa đến mức khiến bách tính lân cận sống không nổi. Sự tồn tại của hắn, bản thân cũng là một phần của trật tự nơi đó, cũng có tác dụng duy trì trật tự. Một khi diệt trừ Chu gia, nơi đó tất nhiên sẽ rơi vào tình trạng trật tự hỗn loạn. Nếu có lưu manh nổi ý đồ xấu, thì khổ vẫn là bách tính nơi đó thôi."
"Càng quan trọng hơn là, Chu gia bị diệt, sẽ có Ngô gia thay vào đó. Ngô gia không còn, thì sẽ có Trịnh gia thay vào đó, tiếp đó có thể là Vương gia, hoặc cũng có thể là Trương gia. Ngược lại, ngươi diệt một nhà thì sẽ lại sinh ra một nhà khác, vĩnh viễn cũng không diệt hết được. Trừ phi ngươi dứt khoát ở lại đây, thay thế Chu gia duy trì trật tự. Nhưng ngươi có thể ở lại sao?"
Vạn Tử Linh lạnh lùng hỏi lại: "Bởi vì vô dụng, cho nên chúng ta liền không làm gì cả sao?"
"Không phải không làm, mà là không làm những chuyện vô nghĩa như thế. Chúng ta nên đặt tinh lực vào những chuyện có giá trị và ý nghĩa hơn."
"Ví dụ như?"
"Tru sát Ngạn Dã Thú Vương."
Vạn Tử Linh lần này không nói nên lời. Chưa kể việc tru sát Ngạn Dã Thú Vương chính là tâm nguyện của nàng, Thú Vương gây nguy hại toàn bộ Đông Vũ Lâm. So sánh với đó, Chu gia nhỏ bé quả thật chẳng tính là gì. Cho dù có làm như không thấy, nàng vẫn không cam tâm.
"Không cam tâm thì cũng vô ích. Thế đạo này chính là như vậy: Thân hào thôn quê cấu kết với quan phủ. Khi họ ỷ mạnh hiếp yếu, chèn ép bách tính, vương pháp chẳng ở đâu. Khi họ dựa vào đông người mà hiếp đáp, cậy thế hiếp người, vương pháp cũng không hề tồn tại. Nhưng nếu có tiểu dân nghèo hèn dám vùng lên phản kháng, vương pháp lập tức liền xuất hiện."
"Vậy nên chúng ta cũng chỉ có thể chấp nhận số phận ư?"
"Hoặc là chấp nhận số phận, hoặc là thay đổi thế đạo này," Tư Minh cười cười, nói tiếp, "Thà tặng cần câu chứ không tặng cá. Dân chúng cần không phải đại hiệp, mà là Thiên Vũ Minh."
Vạn Tử Linh cả người run lên. Nàng chưa bao giờ nhìn nhận vấn đề từ góc độ này, bây giờ được chỉ điểm, nàng cảm thấy như 'bát vân kiến nhật' vậy. Nhất là người trước mắt này, không phải hạng người ba hoa khoác lác, mà là người tự mình trải nghiệm, biến ý nghĩ của mình thành hành động thực tiễn.
"Đây chính là nguyên nhân ngươi thành lập Thiên Vũ Minh sao?"
Bởi vì không chấp nhận số phận, bởi vì muốn thay đổi thế đạo này, bởi vì muốn cho người trong thiên hạ đều có được cơ hội tập võ mạnh lên, phản kháng sự chèn ép, chứ không phải chờ đợi đại hiệp đến cứu vớt…
Vạn Tử Linh không khỏi sinh lòng kính nể, cách nhìn về Tư Minh thay đổi rất nhiều.
Đối với điều này, Tư Minh chỉ là cười nhạt một tiếng, không nói gì thêm, nói: "Lên đường đi, thời gian của chúng ta không còn nhiều đâu."
...
Trong núi rừng, ông lão hát rong và cháu gái hoảng hốt chạy trốn, muốn nương nhờ rừng cây để thoát khỏi truy binh. Nhưng đối phương đã sớm chuẩn bị, mang theo chó săn, lần theo mùi mà truy đuổi trên đường, khiến khoảng cách của hai bên càng lúc càng rút ngắn.
"Ngay phía trước, bọn họ chạy không thoát đâu!"
"Khiến công tử nhà ta bị thương, cái thứ không biết xấu hổ đó, gây chuyện xong lại muốn bỏ đi à? Đừng có mà mơ giữa ban ngày!"
"Vị đại hiệp kia chúng ta không đối phó nổi, chẳng lẽ còn không đối phó nổi các ngươi một già một trẻ sao? Ngoan ngoãn ở lại, dập đầu tạ tội với Đại công tử đi!"
Đại công tử Thương gia bị một cây đũa bắn trúng 'tử tôn căn', biến thành 'nam nhân bốn chân'. Nếu theo đúng kịch bản 'tiểu bạch văn', tự nhiên Thương gia sẽ không tiếc bất cứ giá nào, phái cao thủ truy sát Tư Minh. Nhưng hiển nhiên chủ nhân Thương gia không hề ngu ngốc đến vậy. Sau khi Võ sư dưới trướng xác nhận chiêu dùng đũa xuyên tường, lại chuẩn xác đánh trúng mục tiêu này cần tu vi ở cảnh giới nào, liền lập tức từ bỏ ý định báo thù.
Chưa nói đến Thương gia không chỉ có một vị công tử, cho dù là con trai độc nhất, mạng sống một người so với an nguy của cả gia tộc, vẫn là không đáng nhắc đến. Nếu ngay cả bản lĩnh nén giận như vậy cũng không có, thì sớm đã bị diệt môn rồi.
Tuy nhiên, họ không dám tìm Tư Minh báo thù, nhưng lại không có ý định buông tha ông cháu nhà hát rong kia. Mặc dù biết tất cả đều là do Đại công tử gây chuyện trước, nhưng hiển nhiên họ cũng sẽ không đi tranh luận đúng sai với người khác. Thế là, sau khi phát hiện nhóm đại hiệp đã rời trấn, lại thấy hướng đi của ông cháu kia ngược lại với hướng Tư Minh rời đi, liền lập tức phái Võ sư được cung phụng cùng mười mấy tên gia nô đi truy đuổi.
"Thấy người rồi, đứng lại cho ta!"
Thấy khoảng cách hai bên chỉ còn chưa đầy mười mét, thậm chí có thể nhìn thấy vẻ mặt hoảng sợ của cô bé kia, Võ sư xông lên phía trước nhất lập tức phi thân vồ tới, muốn bắt lấy người. Trên đường đi, hắn lại cảm thấy cổ mát lạnh, cảnh tượng trước mắt đột nhiên xoay tròn, sau đó liền nhìn thấy thi thể không đầu của chính mình...
"Tang vật, nhân chứng đều đã có, chứng cứ vô cùng xác thực. Lần này có thể đến cửa mà hỏi tội rồi."
Tư Minh thản nhiên xuất hiện phía sau hai ông cháu, chặn đứng bọn ác nô đang truy đuổi.
Một bên, Vạn Tử Linh ngơ ngác hỏi: "Sao chúng ta lại quay lại đây?"
Tư Minh nghe vậy, lập tức trừng mắt, đại nghĩa lẫm liệt trách mắng: "Chúng ta là người trong hiệp nghĩa, thấy chuyện bất bình ra tay tương trợ, đó chính là bổn phận! Há có thể quay lưng với bách tính đang chịu khổ mà thấy chết không cứu? N��i ra những lời sắt đá như thế, ngươi có chút nào hổ thẹn trong lòng không?" Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.