(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 575: Cuồng đồ
Biểu cảm của Vạn Tử Linh lúc này có lẽ chỉ có thể dùng "Ta chưa từng thấy kẻ nào mặt dày vô sỉ đến thế" để hình dung; thậm chí "ăn cắp còn la làng" cũng chẳng đủ để diễn tả sự trơ trẽn của Tư Minh, đến mức nàng chẳng còn tâm trạng để mắng mỏ đối phương nữa. Với kẻ mặt dày vô sỉ thực sự, lời chỉ trích hay lăng mạ chẳng khác nào cơn gió xuân ấm áp.
"Ngươi không phải nói, thời gian không nhiều lắm sao?"
"Thời gian như nước trong bọt biển, vắt một chút sẽ có."
"Ngươi không phải nói, diệt trừ Chu gia là một chuyện vô nghĩa sao?"
"Con người khi sống trên đời vốn dĩ phải làm rất nhiều chuyện vô nghĩa, thêm một việc này cũng chẳng sao."
"Ngươi không phải nói, cái cần thay đổi là thế đạo này, bách tính không cần đại hiệp, mà là Thiên Vũ Minh sao?"
"Một căn phòng không quét, lấy gì quét thiên hạ? Hổ cũng phải đánh, ruồi cũng phải đập. Chữa trị cả gốc lẫn ngọn mới là phương pháp đúng đắn."
Dù Vạn Tử Linh có vặn hỏi thế nào, Tư Minh đều có thể dễ dàng hóa giải, tiện thể còn thốt ra những lời lẽ đầy thâm ý, khiến Vạn Tử Linh ngẩn người, tự hỏi rốt cuộc đây là đại trí giả ngu, hay đại ngu giả trí?
Nhưng hai người ở chỗ này nói chuyện, những người khác hiển nhiên sẽ không chỉ đứng đợi làm khán giả. Sau phút giây kinh ngạc ban đầu, họ nhanh chóng tính toán.
"Bọn hắn chỉ có hai người, đừng sợ, mọi người cùng nhau xông lên!"
Những kẻ nhận ra Tư Minh chỉ có Đại công tử Chu gia, quản sự cùng hai tên gia nô lúc đó. Bốn người đó hiện đều đang nghỉ ngơi dưỡng thương trong nhà, không tham gia truy đuổi, nên không ai tại hiện trường nhận ra Tư Minh chính là vị đại hiệp đã đánh trọng thương Đại công tử.
Thậm chí cho dù có kẻ nảy sinh nghi ngờ vô căn cứ, cũng chẳng mấy bận tâm, bởi lẽ khi mọi người tập hợp thành đám đông, kiểu gì cũng sẽ sản sinh một cảm giác an toàn hư ảo. Dù sao con người là một loài sinh vật quần cư, huống hồ kẻ không biết không sợ. Họ không có nhận thức chính xác nào về sự chênh lệch thực lực giữa hai bên, nên họ cực kỳ đồng tình với câu nói "đối phương chỉ có hai người".
Tư Minh nhìn đám ác nô đối diện đang giương nanh múa vuốt, ồn ào xông về phía mình, rõ ràng chỉ học qua vài ba công phu quyền cước thô thiển. Hắn thở dài một tiếng, nói: "Luôn cảm thấy, ra tay với loại người này chẳng khác nào dùng chân giẫm phải phân vậy. Dù có thể một cước giẫm bẹp đối phương, nhưng mình cũng đủ buồn nôn rồi. Khiến bọn chúng trở thành kẻ địch 'ngay cả một chiêu của ta cũng không đỡ nổi', thật sự là quá nể mặt bọn chúng."
Đúng lúc đó, một gã thanh niên cường tráng tay cầm côn bổng đã đánh tới, ra chiêu Lực Bổ Hoa Sơn bổ thẳng xuống đầu. Tư Minh không tránh không né, thậm chí còn chẳng thèm liếc nhìn đối phương một cái.
"Đi chết!"
Cách đó chưa đầy ba mươi centimet, không khí đột nhiên chấn động kịch liệt, sản sinh rung động như gợn sóng. Hai tay gã thanh niên cường tráng mất kiểm soát, quả nhiên đập ngược trở lại trán mình, cả lực đạo đều bị phản lại. Lúc trước hắn vung ra bao nhiêu sức lực, giờ đây phản lại bấy nhiêu.
Chỉ nghe "Bàng" một tiếng, gã thanh niên cường tráng đầu vỡ toác, chết ngay tại chỗ bởi chính cây côn của mình.
Tư Minh cứ thế để đối phương xông tới. Thế là, làn sóng người đầu tiên xông lên cũng không kịp dừng tay, đều nhao nhao tự chuốc lấy hậu quả. Kẻ dùng binh khí đều bị binh khí làm bị thương, trong số đó, kẻ dùng đao kiếm là xui xẻo nhất, không một ai sống sót. Kẻ dùng quyền cước thì khá hơn một chút, chỉ chịu nội kình phản phệ, bị chút n��i thương.
"Kẻ giết người ắt bị người giết. Nếu các ngươi nghĩ đến việc chừa cho người khác một con đường sống, thì giờ phút này các ngươi có thể chừa cho mình một con đường sống. Ngược lại chính là gieo gió gặt bão. Chữ 'Nhân' có nghĩa là 'hai người', tức là suy bụng ta ra bụng người; nhân từ với người khác chính là nhân từ với chính mình."
Vạn Tử Linh học thức uyên bác, liếc nhìn đã nhận ra kỹ xảo mấu chốt bên trong, không khỏi vô cùng chấn kinh. Nếu chỉ đơn thuần là tá lực đả lực, nàng cũng không phải không làm được, nhưng điều kiện tiên quyết là phải ra tay tiếp xúc. Chiêu thức "lấy gậy ông đập lưng ông" kiểu này yêu cầu khả năng khống chế lực đạo cực cao. Tiếp xúc cận thân và chế địch cách không hoàn toàn là hai khái niệm. Cái trước là lướt trên mặt đất, cái sau là bay lượn trên không, nhìn thì rất tương tự, nhưng kỳ thực lại hoàn toàn khác biệt.
"Yêu, yêu thuật!"
Sau khi một phần ba số người bị hạ gục, những kẻ còn lại rốt cuộc không còn ngốc nghếch nữa. Thấy thảm trạng của "các tiền bối", đ��u nhao nhao giấu binh khí sau lưng, khiến bọn chúng muốn đánh cũng không dám đánh, quay đầu bỏ chạy.
"Hừ, đắc tội minh chủ còn muốn chạy!"
Tư Minh búng ngón tay một cái, sóng âm chấn động phát ra. Mọi người chợt cảm thấy hai chân cứng đờ, mất đi khống chế, cả thân hình lao xuống đất, ngã cắm mặt.
Chiêu thức này lại đã vượt ra ngoài phạm vi hiểu biết của Vạn Tử Linh, đến mức nàng chẳng phân biệt được rốt cuộc đó là võ công hay thuật pháp. Nhưng nàng giờ phút này đã không còn cảm thấy kinh ngạc nữa. Nhân phẩm tạm thời không nhắc tới, ít ra về mặt võ công, Tư Minh quả thực xứng đáng với danh hiệu võ lâm minh chủ.
Tư Minh nhìn đám tù binh nằm la liệt dưới đất, ngẫm nghĩ rồi nói: "Muốn xử trí các ngươi thế nào đây? Giết hết sao, tội của các ngươi cũng không đáng chết đến vậy. Nhưng nếu cứ dễ dàng tha cho các ngươi như vậy, thì lại quá dễ dãi cho các ngươi rồi."
"Đại hiệp tha mạng! Chúng ta thật sự không nghĩ đến chuyện giết người, chẳng qua là kiếm miếng cơm ăn, đều là bị ép buộc. Chúng ta không ra bắt người, người ở trên sẽ đánh chết chúng ta."
"Người ở trên bảo chúng ta theo đội ngũ, chúng ta cứ thế đi theo, chẳng nghĩ đến làm chuyện xấu gì, ngay cả đồng lõa cũng không tính."
"Kẻ tiểu nhân trên có mẹ già tám mươi, dưới có con thơ năm tuổi. Kẻ tiểu nhân làm nghề này, thật sự là bất đắc dĩ!"
Tư Minh sốt ruột nói: "Các ngươi chỉ biết viện cớ kiểu này thôi sao? Tai ta nghe đến chai sần cả rồi. Ngay cả cầu xin tha thứ cũng chẳng có chút thành ý nào. Xem ra các ngươi cũng chẳng coi trọng sinh mạng của mình là bao, coi nó như trò đùa. Vậy ta cũng chẳng cần khách khí với các ngươi."
Hắn giơ tay làm động tác muốn giết. Một gã đại hán cao tám thước bỗng nhiên như con cóc lao tới, nằm rạp xuống đất cuống quýt dập đầu, khóc như một đứa trẻ ba tuổi. Nhất thời nước mắt nước mũi giàn giụa, làm ướt cả một khoảng đất trước mặt.
"Đại hiệp tha mạng! Trên có lão mẫu, mỗ mỗ, ông ngoại, cô nãi nãi, dưới có cháu trai, chất tử, song sinh nữ nhi. Kẻ tiểu nhân có mắt không thấy Thái Sơn, đại hiệp tha cho lần này, ta nhất định sẽ vẽ t��ợng đại hiệp, ngày ngày cung phụng tại nhà, nến hương không tắt, đại hiệp..."
Lời biện minh của gã này không nghi ngờ gì là hoa mỹ hơn hẳn những kẻ khác. Tư Minh cười lạnh nói: "Làm chuyện xấu thì các ngươi chẳng từng nghĩ người khác cũng có già có trẻ sao? Đến lượt mình thì lập tức lôi người nhà ra để xin tha. Nhưng người nhà không phải lá bùa hộ mệnh của các ngươi đâu. Tội chết có thể tha, tội sống khó dung. Cho các ngươi một bài học để tránh sau này lại đi hại người."
Đám người này chỉ luyện qua chút võ công nông cạn nhất, có kẻ thậm chí chỉ ỷ vào thân thể cường tráng. Trừng phạt phế bỏ công lực với bọn chúng mà nói chẳng có ý nghĩa gì. Thế là Tư Minh mở bàn tay ra, liên tục bắn ra khí kình từ các ngón tay, đánh nát đầu gối của mỗi người.
Cứ như vậy, cho dù bọn chúng có gặp được lang trung y thuật cao minh, dưỡng thương khỏi hẳn, thì sau này cũng khó tránh khỏi tật chân thọt. Mà một kẻ đến đi đường còn không vững, cũng đừng hòng làm chuyện xấu nữa.
"Ngươi thật sự không lưu tình chút nào đâu. Ở những phương diện kỳ lạ thì lại cẩn thận đáng kinh ngạc. Ta biết không ít người khi gặp tình huống này, đều sẽ hô một tiếng 'Cút' để đám người kia biến đi, khinh thường ra tay với bọn chúng."
Vạn Tử Linh nhìn từng tên thương binh đang ôm đầu gối đẫm máu lăn lộn trên đất. Cho dù chúng có khóc lóc thảm thiết, đau khổ cầu khẩn, hy vọng Tư Minh có thể hạ thủ lưu tình, tha cho chúng một con đường sống, vì thế không tiếc thề thốt đủ điều. Nhưng Tư Minh vẫn làm ngơ, không có chút hồi đáp nào, cho đến khi việc trừng phạt tất cả mọi người hoàn tất.
"Tha cho bọn chúng xong rồi để bọn chúng tiếp tục làm ác sao? Đều là người trưởng thành rồi, phải tự chịu trách nhiệm cho hành vi của mình. Đừng nói tất cả đều do trời ép. Thật sự không ổn thì vẫn có thể tự sát chứ, cùng lắm thì mười tám năm sau lại là một hảo hán."
"Vạn nhất thật sự có người hối cải làm người mới thì sao?"
"Ngươi đã hiểu lầm một chuyện. Ta trừng phạt bọn chúng là để bọn chúng chịu trách nhiệm cho hành vi trong quá khứ. Còn về việc tương lai bọn chúng s��� làm thế nào, đó không phải chuyện ta có thể quản. Cho nên cho dù bọn chúng có thề thốt rằng tương lai sẽ làm người tốt, thì đó cũng là chuyện của tương lai, không liên quan đến hiện tại. Không thể vì tương lai hắn trở thành người tốt mà phủ nhận chuyện xấu hắn từng làm. Kiểu tư duy này là không đủ biện chứng."
Vạn Tử Linh không rõ "không đủ biện chứng" là gì, nhưng nàng có thể nghe hiểu ý Tư Minh. Quy nạp lại, đó chính là đối xử với việc chứ không đối xử với người. Kiểu tư tưởng Pháp gia tàn khốc này khiến nàng không khỏi nhíu mày.
Bất kể người ta có nhận thức thế nào về phép biện chứng, đại đa số người đều không thích phép biện chứng, càng sẽ không thích phép biện chứng duy vật, bởi vì phép biện chứng duy vật đi ngược lại với nhân tính.
Sinh lý loài người phù hợp với phép biện chứng duy vật, chẳng hạn như không ngừng biến đổi trong mâu thuẫn đối lập. Chuỗi quá trình sinh lão bệnh tử, dưới góc độ phép biện chứng duy vật, là hoàn toàn bình thường. Nhưng bởi vì con người sợ chết, họ mong chờ sự bất biến, khát vọng sự vĩnh hằng, thế là nhân tính nảy sinh sẽ phản đối phép biện chứng duy vật.
Đây chính là cái gọi là "Ngoài miệng mặc dù phản đối, thân thể lại thành thật".
Thể hiện ở quan điểm đạo đức, mọi người đều hy vọng người tốt là người tốt vĩnh hằng bất biến. Thế là người tốt làm gì cũng l�� tốt, ngược lại người xấu làm gì cũng là xấu. Tiến tới lại rút ra một kết luận, người tốt có thể thực hiện bất kỳ hình phạt nào đối với kẻ xấu. Cái gọi là "thay trời hành đạo" cũng từ đó mà ra. "Trời" đương nhiên là người tốt vĩnh hằng bất biến, ta thay trời làm việc, liền có thể muốn làm gì thì làm.
Nhưng mà, từ góc độ biện chứng duy vật mà nhìn, "Trời" cũng không phải là đối tượng có thể định nghĩa bằng tốt hay xấu. Mà một người tốt với việc hắn có tuân thủ luật pháp hay không, có làm sai chuyện hay không, chẳng có bất cứ mối liên hệ nào. Không phải cứ nói một người đã làm sai chuyện thì hắn chính là người xấu, cũng không phải nói hắn là người tốt thì sẽ không làm sai chuyện.
Giá trị quan này có xung đột rất lớn với quan niệm đạo đức truyền thống. Vạn Tử Linh cho dù không thể nói ra được loại quan niệm này có gì sai, nhưng nàng vẫn bản năng không thích. Muốn thay đổi bản năng này, thì phải phủ nhận mấy chục năm cuộc đời của nàng trong quá khứ.
Tư Minh đã nhận thấy điều này, nhưng không nói gì. Bởi vì ở cái thế giới này, hắn mới là dị loại, kẻ lạc loài không hòa hợp. Chỉ là hắn đủ mạnh, nên có thể độc lập độc hành, duy trì bản thân mình, không bị truyền thống và trào lưu cuốn đi. Nhưng nếu hắn muốn thay đổi tư tưởng của người khác, thì trước tiên phải thay đổi thế giới này.
Điều này quá khó khăn, cho dù có sức mạnh vô địch thiên hạ, khả năng thực hiện cũng là cực kỳ nhỏ bé.
Lỗ Tấn từng nói: Đáng tiếc Trung Quốc quá khó để cải biến, dù là dời một cái bàn, cải tiến một cái lò sưởi, cũng gần như phải đổ máu; hơn nữa, dù có đổ máu, cũng chưa chắc đã dời được, hay cải tạo được.
Một cái bàn được bày trí đều có sự tinh tế riêng. Cho dù ngươi có sức lực dời cái bàn này, cũng sẽ có vô số người nhảy ra ngăn cản ngươi, chỉ trích ngươi phá vỡ quy củ. Lúc này ngươi hoặc là trả cái bàn về chỗ cũ, hoặc là đánh nát đầu đám người này.
Tư Minh cũng không tính trở thành ma đầu nổ đầu, nên hắn chỉ bày cái bàn trong nhà mình. Còn về việc trong nhà người khác bày biện thế nào, hắn lười quản.
Sau khi xử lý đám truy binh, Tư Minh đi vào trước mặt đôi ông cháu hát rong kia, nói: "Thật có lỗi, ta đây tự ý hành động, lấy hai vị làm mồi, lại khiến hai vị phải hoảng sợ."
Lão già tự nhiên cuống quýt lắc đầu nói không sao. Chứng kiến Tư Minh chỉ một ngón tay đã bẻ gãy đầu gối từng tên, dù có oán khí cũng bị dọa cho bay sạch. Hắn còn muốn dựa vào đôi chân già này để vào Nam ra Bắc mưu sinh nữa chứ.
Cô bé thì mặt mày hưng phấn, kích động không thôi. Những tiếng rên rỉ của đám ác nhân nghe trong tai nàng đặc biệt êm tai, chẳng hề cảm thấy chút đồng tình nào, hệt như trẻ con mơ ước anh hùng, thích nhìn chính nghĩa đánh bại tà ác vậy.
Tư Minh liếc nhìn, lấy từ trong ngực ra một cuốn bí tịch võ công giao cho đối phương, nói: "Vật này coi như là lời xin lỗi."
Lão già đang định từ chối thì cô bé đã ôm chặt cuốn bí tịch vào lòng, hỏi: "Cháu luyện xong, có thể trở nên lợi hại như ân công không?"
"Điều này còn tùy thuộc vào thiên phú của cháu, cùng với cháu có siêng năng khắc khổ hay không."
Tư Minh vỗ nhẹ lên đầu nhỏ của cô bé, cười rồi rời đi.
Vạn Tử Linh liếc nhìn một cái, đuổi theo rồi nói: "Chưa nói đến việc phải văn võ song toàn, chỉ dựa vào một cuốn bí tịch võ công, không có danh sư chỉ dẫn thì rất khó luyện thành công."
Tư Minh nói: "Có lẽ cô bé sẽ coi đây là cơ hội, bước vào võ đạo, thậm chí gặp kỳ ngộ, trở thành một nữ hiệp lừng danh. Có lẽ vì thiên phú hạn chế, thành tích tầm thường, đành phải tiếp tục làm một người hát rong, chìm vào quên lãng giữa chốn giang hồ. Nhưng cuối cùng nàng cũng có cơ hội lựa chọn, mà đây cũng chính là ý nghĩa tồn tại của Thiên Vũ Minh."
Vạn Tử Linh trầm mặc một lát, rồi hỏi: "Không đem hai nhân chứng kia mang lên sao?"
Tư Minh bật cười ha hả: "Cần gì nhân chứng? Thời buổi này vương pháp không đáng tin, nắm đấm mới là đạo lý quyết định tất cả. Ta cần bằng chứng phạm tội thiết thực là để vượt qua ngưỡng cửa trong lòng mình, còn về việc tội phạm nghĩ thế nào, ai mà quan tâm?"
...
Đại trạch Chu gia, hai bên đại môn đều bày một con sư tử đá uy nghiêm. Trên cánh cửa đồng đúc hình hổ là một đôi vòng chụp cùng kiểu. Phía trên đại môn, tấm biển khắc bốn chữ lớn "Cùng Thiện Gia" rồng bay phượng múa, khí thế mạnh mẽ, nhìn là biết được khắc bởi danh gia.
"Công danh giang hồ sao lại tựa mây khói, dối trá lại hoang đường? Muốn ta sống thanh bần giữ đạo, ta thà là kẻ thù của Vạn Gia, đổi lấy mấy vạn lượng hoàng kim. Gió tanh mưa máu thì cứ gió tanh mưa máu, có sá gì đâu? Trời xanh sinh ta một kiếp, cớ sao ta không sống ngông cuồng và lỗi lạc!"
Tư Minh một tay xách bầu rượu, một tay xách một cái đầu người, vừa hát vừa nghênh ngang đi trên đường. Vạn Tử Linh đi theo sau hắn, hệt như một cô nha hoàn thiếp thân.
Bách tính trong trấn tuy không kịp tránh, không dám lại gần trong vòng mười trượng, nhưng cũng có người lén lút đi theo phía sau, hoặc là cười trên nỗi đau của kẻ khác, hoặc là đầy lòng mong đợi, hoặc là nghiến răng nghiến lợi, tóm lại đều muốn thấy Chu gia gặp vận rủi.
Chu gia đã sớm có gia đinh báo tin, đóng chặt đại môn, im ắng không chút động tĩnh.
"Xem số mạng ta, bát tự cùng chúng sinh bất hòa, Quá đỗi cường đại, cuồng đồ một thoáng lăn lộn cả đời. Kẻ có tài làm Ngạo Quân, còn kẻ vô năng mới phụ họa, Người nhân nghĩa dám loạn pháp, kẻ tà ác lại hại dân."
Tư Minh ngẩng đầu nhìn tấm bảng hiệu treo trên cửa chính, bật cười một tiếng, cầm cái đầu người trong tay hất lên, cắm vào trong đó, vừa vặn găm vào chữ "Thiện". Khuôn mặt vặn vẹo, nhưng không hề dữ tợn, chỉ còn lại nỗi sợ hãi cái chết.
Hắn nhấc chân đá một cước, tựa như đạn pháo nổ tung, phá tung cánh đại môn. Kéo theo sáu tên gia nô đang đè sau cánh cửa lớn đều bị hất tung ra ngoài, chẳng rõ sống chết.
"Kẻ đầu hàng thì tàn phế, kẻ chống cự thì chết!" Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi sao chép không ghi nguồn đều bị nghiêm cấm.