(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 459: Suy luận trò chơi
Hiển nhiên, Nhạc Chính Quỳnh và Nhạc Chính Dao đã hoán đổi vai cho nhau. Kỹ năng diễn xuất của Nhạc Chính Dao đủ sức đánh lừa người khác, còn Nhạc Chính Quỳnh thì kém hơn một chút. Tuy nhiên, vì chiếm thế chủ động, Tư Minh chưa kịp nhận ra điều bất thường. Nếu bình tĩnh và suy nghĩ theo góc nhìn của người ngoài, cậu ta sẽ nhận ra sự khác lạ. Dù bản tính của Nhạc Chính Dao có th�� nào đi nữa, khi có người lạ mặt, cô ấy hẳn phải giữ phong thái của một ngôi sao mới phải, chứ không thể dùng thái độ vô tư như vậy mà trò chuyện với cậu ta.
Đương nhiên, tất cả những điều này đều là kiểu Gia Cát Lượng sau sự việc. "Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường" – ý nói khi bạn là người trong cuộc, bạn sẽ nhận ra những sơ hở vốn rất rõ ràng và đơn giản, nhưng bản thân lại bị giới hạn bởi lối tư duy theo quán tính và khung nhận thức có sẵn, nên chẳng thể nào phát hiện ra.
Mọi người không ngớt lời thán phục, hóa ra đại tiểu thư Nhạc Chính không chỉ có một người chị em song sinh, mà hai người còn giống nhau đến vậy. Sau khi hoán đổi thân phận, họ đóng vai không chỉ tương tự mà còn rất giống, khiến mọi người vừa rồi chẳng thể nhận ra điểm khác biệt nào.
Tư Minh cũng biết hai người có nhiều điểm khác biệt nhỏ trên khuôn mặt, chỉ có điều nhờ sự hỗ trợ của kỹ thuật trang điểm kỳ diệu, những khác biệt này đều đã được che giấu, nếu không, hẳn là cậu ta đã nhận ra sớm hơn rồi.
Sau khi thân phận b���i lộ, Nhạc Chính Dao liền đi thay quần áo thêm lần nữa, khoác lên mình bộ lễ phục đỏ đối xứng, có phong cách hoàn toàn tương tự với chị mình. Lần này, hai người họ càng giống nhau hơn nữa.
Nàng đưa một ngón tay lên môi, hoạt bát nói với mọi người: "Vì một số lý do gia đình, việc tôi có chị gái không được công khai ra bên ngoài, mong mọi người giúp giữ kín bí mật này."
Được biết bí mật chưa ai hay của đại minh tinh, Hách Suất kích động vỗ ngực nói: "Cô Nhạc Chính cứ yên tâm, chúng tôi tuyệt đối giữ kín như bưng. Cho dù có bị phóng viên bắt cóc, tra tấn dã man đến mấy, cũng sẽ không hé răng nửa lời. Nếu tiết lộ tin tức, thì cứ cho tôi sinh con trai không có lỗ đít đi!"
Tư Minh liếc nhìn mọi người, thầm nghĩ: "Cậu ta rốt cuộc có thù hằn gì lớn đến thế với đứa con trai tương lai của mình vậy? Cứ lấy cái mông của nó ra mà cá cược. Hay là cậu đã quyết tâm sau này chỉ sinh con gái, không sinh con trai? Nhưng chuyện sinh con trai hay con gái đâu phải cứ quyết tâm là được đâu chứ."
Những người khác dù không khoa trương như Hách Su���t, nhưng cũng nhao nhao cam đoan sẽ giữ kín như bưng.
Nhạc Chính Dao che miệng cười nói: "Mọi người không cần quá nghiêm trọng, đây cũng chẳng phải chuyện gì thuộc về chiến tranh tình báo. Gia tộc Nhạc Chính chúng tôi có sức ảnh hưởng nhất định trong giới giải trí, đều đã nói chuyện trước với các tạp chí lớn, nên trong tình huống bình thường, họ sẽ không đưa tin đâu."
Nhạc Chính Quỳnh là người thật việc thật, lại không hề bị cấm túc trong nhà. Thông tin về cô ấy không thể nào không bị người khác phát hiện trong vài năm qua. Chỉ là, Nhạc Chính Dao cũng không phải là dân thường không quyền không thế. Tố Quốc cũng không phải một nơi vô pháp vô thiên như cái cách người ta vẫn đồn thổi về Hồng Kông, nên sau khi dùng quyền lực và thế lực gây áp lực một chút, các nền tảng truyền thông tự nhiên sẽ làm ngơ.
Cái gì, theo đuổi sự thật ư?
Xin lỗi, đó là sứ mệnh của thám tử lừng danh, chứ không phải trách nhiệm của phóng viên. Còn về đạo đức nghề nghiệp của truyền thông, trước sức mạnh của quyền lực và tiền bạc, nó chỉ là bong bóng xà phòng vỡ tan ngay khi chạm vào mà thôi.
Rất nhanh, quản gia tuyên bố bữa tiệc sinh nhật chính thức bắt đầu. Các đầu bếp nhà Nhạc Chính liên tục không ngừng bày ra các món ăn ngon. Những món ngon này đến từ các quốc gia ở Hải Châu, mang đậm phong vị ngoại quốc. Dù có một vài món không hợp khẩu vị của một số người, thì chúng đều có phong cách độc đáo và nổi bật.
Mọi người đưa lên những món quà sinh nhật đã chuẩn bị sẵn, nhưng khi tặng quà cũng đều kèm theo lời xin lỗi, vì không ngờ chủ nhân bữa tiệc sinh nhật lại có hai người.
Nhạc Chính Dao, bằng giọng nói ôn hòa và thân thiện, ra vẻ đã hiểu, thể hiện phong thái thân thiện của một đại minh tinh, cho thấy vẻ dễ gần. Còn Nhạc Chính Quỳnh thì lại chẳng nể nang gì, lôi Tư Minh ra làm bia đỡ đạn: "Chẳng phải còn có hàng giả chỉ mang theo có một cái lông gà thôi sao?"
Cảm thấy bị coi thường, Tư Minh lúc này liền móc từ túi quần ra một cái lông gà khác, biểu thị mình thực sự tràn đầy thành ý, chỉ là vì muốn làm người khiêm tốn, không thích khoe khoang mà thôi.
Cậu ta thẳng thắn nói: "Nếu như chỉ có mình tôi chuẩn bị hai phần lễ vật, chẳng phải sẽ khiến những người khác chỉ chuẩn bị một phần lễ vật trở nên rất khó xử sao? Tôi làm vậy là vì nghĩ đến thể diện của mọi người đó!"
Lời phát biểu thành khẩn như vậy tự nhiên là được mọi người thông cảm, nhao nhao giơ ngón cái lên, tán thưởng Tư Minh quả nhiên rất nghĩa khí. Sau đó, họ liền ném bánh gato, đồ ngọt và các món ăn khác vào mặt cậu ta.
Sau một hồi trêu đùa, đang lúc mọi người ăn uống no say, bỗng nhiên trong sảnh vọng ra tiếng thét của một nữ hầu.
Mọi người nhìn nhau, không hiểu vì sao, chỉ có Tư Minh sờ lên cằm, ngẫm nghĩ rồi nói: "Hoàn cảnh này, tình huống đột ngột này, chắc chắn là một vụ án mạng đang diễn ra."
Những người khác giật mình thon thót, nhao nhao nhìn về phía hai nhân vật chính. Chỉ thấy Nhạc Chính Dao cười mỉm nói: "Đây là tiết mục nhỏ tôi nhờ quản gia chuẩn bị cho mọi người, giống như một trò chơi suy luận vậy. Mời mọi người đi theo tôi."
Mọi người nghe vậy, vừa cảm thấy an tâm, vừa bị khơi dậy lòng hiếu kỳ. Cho dù đa số người trong số họ không phải là fan của tiểu thuyết suy luận, nhưng không cản trở việc họ từng nghe nói hoặc xem trên TV những kịch bản tương tự. Thế là từng người một đều trở nên kích động.
Mời mọi người đi theo tôi.
Lão quản gia ung dung dẫn mọi người đi tới phòng bếp, giới thiệu: "Đây chính là hiện trường vụ án. Tình tiết là người đầu bếp đang lúc nấu nướng thì bỗng nhiên biến mất tăm. Mời mọi người suy luận một chút xem, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở đây, và người đầu bếp đã đi đâu."
"Trò chơi suy luận này tôi am hiểu nhất, cứ giao cho tôi đi!"
Kha Trà Tinh hăm hở tiến lên, trên mặt tràn đầy sự tự tin khó hiểu. Nàng chỉ tay vào vũng máu trên mặt đất và nói: "Sự thật đã quá rõ ràng. Trên mặt đất có máu, bên cạnh còn có một thanh dao, đầu bếp chắc chắn đã bị sát hại. Còn về hung thủ ư, chỉ cần điều tra vân tay trên chuôi dao là biết ngay. Đương nhiên, tôi nghĩ vụ án này chắc chắn không dễ giải quyết như vậy đâu, hung thủ nhất định đã xóa dấu vân tay của mình rồi."
Hồ Kỵ Hiển tiến lên, dùng ngón tay chấm một chút vào vết máu, nghi ngờ nói: "Đây không phải máu người, mà là máu gà."
Kha Trà Tinh sững sờ một chút, rồi lập tức phản bác: "Đây chỉ là một trò chơi suy luận, cũng không phải một vụ án giết người thật sự, đương nhiên không thể dùng máu người thật được."
Hồ Kỵ Hiển khẽ nhếch mép, nở nụ cười đầy vẻ tự mãn về trí thông minh của mình. Hắn dùng hai ngón tay từ vũng máu kẹp lên một cái lông gà, rồi từ thùng gỗ bên cạnh lấy ra một con gà mái vừa bị cắt tiết, nói: "Rất hiển nhiên, đây thực sự chỉ là một vũng máu gà mà thôi."
Kha Trà Tinh không chịu thua, cố gắng biện hộ cho sự thông minh của mình: "Có lẽ là hung thủ sau khi giết người, cố ý vẩy máu gà lên, để đạt được mục đích đánh lừa mọi người."
Hồ Kỵ Hiển nói: "Hung thủ làm như thế có ý nghĩa gì? Che giấu sự thật mình đã giết người? Chẳng phải chỉ cần tìm thấy thi thể đầu bếp là mọi chuyện sẽ phơi bày hết sao? Cho dù không tìm được thi thể, điều tra vết máu trên lưỡi dao một chút, chẳng phải sẽ biết là giết người hay giết gà sao?"
"Tôi biết rồi!"
Đậu Đỏ bỗng nhiên quát to một tiếng, khiến mọi người giật bắn mình, tiện thể khiến Kha Trà Tinh nuốt ngược lại lời định cãi bừa.
"Các ngươi nhìn xem, cái lông gà này giống với hai cái lông gà mà Tiểu Minh đã lấy ra. Cho nên sự thật đã rõ ràng mười mươi -- Tiểu Minh chính là hung thủ giết người!"
"Đây thật là... khiến người ta tắt cả ý nghĩ suy luận." Tư Minh cũng không biết phải phản bác thế nào.
Mộ Dung Khuynh nói: "Hai cái lông gà có thể khác nhau đến mức nào, e rằng mắt thường khó mà nhìn ra được. Hơn nữa, Tư Minh từ đầu đến cuối đều ở cùng chúng ta, có bằng chứng ngoại phạm rõ ràng, cậu ta không có cơ hội ra tay, cũng không có động cơ giết người."
"Bằng chứng ngoại phạm rõ ràng và động cơ giết người không rõ ràng... Sao tôi cứ cảm giác mình ngày càng giống hung thủ vậy?" Tư Minh vội vàng biện hộ cho mình: "Thứ nhất, những cái lông gà tôi cầm chẳng liên quan gì đến con gà ở đây cả. Thứ hai, xét theo góc độ của trò chơi suy luận, quản gia không thể nào biết trước tôi sẽ rút lông gà ra, ông ấy không thể nào coi tôi là hung thủ dự bị được."
Mộ Dung Khuynh gật đầu nói: "Kỳ thật, suy nghĩ của chúng ta đều đã đi sai hướng. Ngay từ đầu, quản gia không hề nói đây là một vụ án mạng. Ông ấy chỉ yêu cầu chúng ta suy luận 'nguyên nhân mất tích của người đầu bếp', chứ không phải 'nguyên nhân cái chết của người đầu bếp'. Cho nên sự thật có lẽ đơn giản hơn rất nhiều so với chúng ta nghĩ."
Nàng từ trong thùng gỗ lấy ra hai sợi dây, nói: "Nơi này vốn nhốt hai con gà, mà hiện trường chỉ có một con gà đã chết. Con còn lại chắc chắn đã sổng ra ngoài. Như vậy, nguyên nhân đầu bếp mất tích kỳ thật vô cùng đơn giản, anh ta ra ngoài để bắt con gà sổng chuồng đó."
Đậu Đỏ phàn nàn nói: "Haizz, cái kết luận này cũng quá vô vị rồi, chẳng có tí gì gợi mở, khơi gợi cảm hứng cả."
"Hừ hừ hừ, hóa ra là vậy! Muốn phá vụ án này, không chỉ cần có đầu óc thông minh, mà còn phải có kiến thức nhất định về ẩm thực!" Tư Minh bỗng bật ra tiếng cười trầm thấp, "Xem ra khi Ngu Sơ Ảnh không có mặt ở đây, tôi mới là người đảm nhiệm vai trò trí tuệ trong đội. Nhân danh sư phụ ta, chân tướng ta đã thấy rõ!"
Hắn chỉ tay vào mấy món ăn bày trên bàn bếp trước lò, nói: "Nhìn này, ở đây có cơm gạo, có xá xíu, còn có trứng gà. Chắc chắn, đầu bếp muốn làm chính là món Cơm Tiêu Hồn Ảm Đạm trong truyền thuyết."
Hách Suất rướn cổ nhìn thoáng qua, không kìm được thầm nhủ trong lòng: "Cơm xá xíu thì là cơm xá xíu, thêm trứng chần, nhiều nhất cũng chỉ đáng mười mấy tệ một bát. Tiêu hồn ảm đạm cái gì chứ, tưởng rằng thay cái tên là sẽ trở nên cao sang sao?"
Mộ Dung Khuynh lấy đũa gắp nửa miếng trứng chần, sau khi cẩn thận nếm thử, gật đầu nói: "Thật đúng là cách làm của món Cơm Tiêu Hồn Ảm Đạm. Khi làm loại trứng chần này cần dùng chảo, cho một chút dầu vào chảo. Khi dầu nóng khoảng năm sáu phần thì đập trứng gà vào, phải cố gắng giữ trứng gà có hình tròn, làm như vậy mới ngon. Trứng gà chỉ cần hơi se mặt một chút là tắt lửa, sau đó dùng đũa rưới một ít nước lên bề mặt trứng, rồi rắc một chút muối. Đậy nắp chảo lại, ủ khoảng một phút, để nhiệt độ trong chảo tự nhiên làm chín trứng chần. Làm như vậy trứng chần sẽ rất mềm, trơn tuột và ngon miệng, vừa có vị ngon của trứng chiên lại vừa có cảm giác của trứng luộc."
"Nói cặn kẽ như vậy, chẳng lẽ thực sự có món ăn này sao?"
Hách Suất mắt tròn xoe, hắn vẫn vô cùng tin tưởng nhân phẩm của Mộ Dung Khuynh, biết người này làm việc đâu ra đấy, hết sức tỉ mỉ, không giống người hay ăn nói lung tung.
Hồ Kỵ Hiển truy vấn: "Nhưng điều này có liên quan gì đến việc đầu bếp mất tích chứ?"
Tư Minh dùng giọng nói trầm trọng: "Bởi vì muốn làm Cơm Tiêu Hồn Ảm Đạm, ở đây còn thiếu một nguyên liệu vô cùng quan trọng."
Mộ Dung Khuynh như có điều suy nghĩ: "Cậu nói là... cà rốt?"
"Không sai, chính là cà rốt! Cà rốt đối với Cơm Tiêu Hồn Ảm Đạm, thật giống như điểm nhãn chi bút vậy. Chỉ có thêm cà rốt, Cơm Tiêu Hồn Ảm Đạm mới là chính tông Cơm Tiêu Hồn Ảm Đạm, khi ăn vào mới có thể khiến người ta cảm thấy một nỗi buồn man mác, không kìm được mà muốn rơi lệ."
Tư Minh cầm lấy một con dao phay, dùng ngón tay lướt qua sống dao, tổng kết lại: "Kết luận hết sức rõ ràng, đầu bếp đi tìm cà rốt."
"Mặc dù giọng điệu rất trầm tư, nhưng hành động của cậu chẳng có chút ý nghĩa nào cả." Kha Trà Tinh không nhịn được mà bĩu môi nói.
Chỉ có điều, kỹ năng phớt lờ lời bĩu môi của Tư Minh đã gần như đạt tới cấp tối đa, căn bản không thèm để ý.
Mộ Dung Khuynh đặt câu hỏi: "Con gà thứ hai sổng mất, cậu sẽ giải thích thế nào đây?"
"Rất đơn giản, gà bị nữ hầu làm sổng mất, cho nên cô ta đi ra ngoài bắt gà. Kỳ thật, ngay từ đầu chúng ta nghe thấy tiếng thét chói tai của nữ hầu, cũng không phải là cô ta tận mắt chứng kiến án mạng, và cũng chẳng liên quan gì đến việc đầu bếp mất tích. Đơn thuần chỉ là vì con gà sổng chuồng sau đó dọa cô ta giật mình." Tư Minh quay đầu nhìn về phía quản gia: "Không biết kết luận này có chính xác không?"
Lão quản gia lộ ra nụ cười, vỗ tay nói: "Vô cùng chính xác, thật sự là một màn suy luận đặc sắc!"
Hách Suất kinh ngạc nói: "Thế mà còn nói trúng được! Kịch bản này cũng quá lạ lùng. Cứ tưởng đã xảy ra án mạng, kết quả chỉ là đầu bếp ra ngoài tìm cà rốt, nữ hầu ra ngoài bắt gà. Cảm giác như trình độ vụ án từ chuyện thám tử bỗng chốc biến thành chuyện... 'mất não' vậy! Kiểu suy luận này mà cũng được mọi người chấp nhận ư?"
Mộ Dung Khuynh ngẫm ngh�� nói: "Thật lợi hại, thế mà có thể lập tức nghĩ đến món Cơm Tiêu Hồn Ảm Đạm. Rõ ràng tôi cũng biết món ăn này, nhưng lại không thể liên tưởng nó với vụ án."
Nhiếp Uyển Chỉ kính cẩn nói: "Không hổ là Tư đồng học, quả nhiên là văn võ song toàn, là người đảm nhiệm trí tuệ."
Hồ Kỵ Hiển mỉm cười nói: "Mặc dù cú ngoặt có vẻ lớn, nhưng vẫn có thể xem là một suy luận thú vị."
Thần Thời Mê đầy vẻ thưởng thức nói: "Không hổ là đối thủ mạnh của ta, mà chỉ là một màn thể hiện sơ sài thế này thôi sao?"
"Vì sao các người lại đồng tình như vậy chứ? Thế giới này chắc chắn có vấn đề ở đâu đó rồi! Quả nhiên, tôi là một người bình thường mà sống ở đây thấy khó thở quá!"
Nhìn phản ứng của mọi người, Hách Suất không nhịn được hoài nghi, chẳng lẽ mình mới là kẻ không bình thường?
Những người khác không để ý đến Hách Suất đang bắt đầu chất vấn thế giới quan của mình. Bữa tiệc sinh nhật vẫn tiếp tục diễn ra. Là phần thưởng cho việc đưa ra suy luận chính xác, Tư Minh được tặng một cây sáo, nghe nói là của một vị Hóa Thần Cường Giả thời cổ đại từng dùng qua.
Đang lúc cao hứng, Nhạc Chính Quỳnh vung tay lên: "Tất cả mọi người đều đã trưởng thành rồi, lúc này phải uống rượu thôi! Quản gia, mang Rượu Phần, Hầu Nhi Tửu, Đỗ Khang Tửu, Rượu Sữa Ngựa, và Tức Mặc Lão Tửu lên đây! Mọi người chọn loại mình thích mà uống, nhớ kỹ là không ai được dùng nội công để hóa giải cồn đâu đấy!"
Nàng liền uống trước để làm gương, rót cho mình một bát Đỗ Khang, uống cạn một hơi.
Tố Quốc, dựa trên tinh thần cần kiệm của Mặc gia, việc sản xuất rượu vốn lãng phí lương thực, nên từ trước đến nay lệnh cấm rượu rất nghiêm ngặt. Đến thời hiện đại, công nghiệp phát triển, sản lượng lương thực tăng lên rất nhiều, không còn phải lo lắng vấn đề đói kém, các quy định chính trị cuối cùng cũng nới lỏng không ít. Nhưng vẫn tuyệt đối cấm trẻ vị thành niên uống rượu. Bởi vậy, không ít người trong số họ đây là lần đầu tiên uống rượu, đa số đều ôm lòng hiếu kỳ, ít nhiều gì cũng nhấm nháp một chút.
Trong đó có người như Mộ Dung Khuynh, uống một ngụm liền nhíu mày, không thích hương vị nên từ chối uống thêm. Lại có người như Kha Trà Tinh, coi liệt tửu như nước lọc mà tu ừng ực.
Còn về những tình tiết thường xuất hiện trong anime, như nữ sinh uống một ngụm đã say, thậm chí chưa uống, chỉ ngửi mùi đã say, thì đương nhiên sẽ không xảy ra trong thực tế. Nhưng tửu lượng cao thấp của mỗi người lập tức lộ rõ.
Trong đó, người có tửu lượng tốt nhất lại nằm ngoài dự đoán của tất cả mọi người.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn tài liệu vô tận cho những ai yêu truyện.