(Đã dịch) Chấn Đán - Chương 7 : Chương 7
Phương Phi vắt óc suy nghĩ, cũng không ra cách nào giành chiến thắng. Không có xe thể thao, làm sao mà thi đấu? Muốn bất bại, chỉ có cách chơi xấu. Hắn liên tục nghĩ kỹ mấy biện pháp chơi xấu, như thả ra phi kiếm lửa đỏ, đâm thủng lốp xe Đại Công Kê, hoặc biến ra một làn sương mù, khiến hắn lạc đường, đâm sầm vào cây...
Đúng lúc đang chìm đắm trong ảo tưởng ác độc đó, trong bóng đêm, ánh đèn vụt sáng, trong nháy mắt, bốn chiếc Harley gào thét lướt qua bên cạnh, những người lái xe vung vẩy côn bổng về phía hai người, trên mặt lộ rõ vẻ đe dọa tột cùng.
Phương Phi chỉ muốn kéo dài thời gian, chậm rãi đạp xe tiến lên, nhìn từ xa, Ngô Năng Tuấn đã thay một bộ vest màu xám bạc, tay vịn kính chắn gió, dưới thân chiếc xe ngựa hoang kia đủ sức mạnh, động cơ kiểu bạo phát phát ra tiếng gầm rợn người.
"Chậm mất một phút!" Gã công tử bột liếc nhìn chiếc đồng hồ Rolex trên cổ tay trái, "Tiểu muội muội, lần sau hẹn hò với ta, tuyệt đối đừng đến trễ nhé."
"Lần sau à? Quỳ xuống thì còn tạm được!" Nữ đạo giả áo trắng thoát tục, từ từ hiện ra từ trong bóng đêm.
Ngô Năng Tuấn tự động lờ đi sự có mặt của Phương Phi, hai mắt gắt gao nhìn chằm chằm Yến Mi, nụ cười trên mặt nửa ngốc nghếch nửa si mê: "Tiểu muội muội, thôi quên đi, chiếc xe này không cần thi đấu, nhân lúc còn sớm, ta dẫn nàng đi hóng gió một chút!"
"Không cần thi đấu? Ngươi muốn nhận thua ư?"
"Nhận thua ư? Trò cười! Ngươi lấy gì ra để thi đấu với ta?" Gã công tử bột thở hổn hển chỉ tay, "Chỉ bằng chiếc xe đạp nát này ư?"
"Ngươi còn chưa ngu ngốc đến mức đó!" Yến Mi phẩy tay, "Ta sẽ dùng chính chiếc xe đạp nát này mà thi đấu với ngươi!"
Đầu óc Phương Phi 'ong' một tiếng, trống rỗng đi mấy phần. Đám tay đua xe máy đầu tiên sững sờ, sau đó ồn ào cười lớn.
Ngô Năng Tuấn trừng mắt nhìn Yến Mi, cười không nổi, giận cũng chẳng xong, miệng đắng lưỡi cay nói: "Tiểu muội muội, nàng đang xem nhẹ ta sao?"
"Ta không coi khinh mẹ ngươi, ta chỉ xem nhẹ ngươi thôi!"
Mặt Ngô Năng Tuấn đỏ tía như gan heo, không ngừng khoa tay múa chân: "Đây chính là lời nàng nói! Chốc nữa thua đừng hòng quỵt nợ."
"Lại có mưu tính gì? A, ta còn muốn hảo hảo tiễn ngươi một đoạn đây!" Yến Mi rõ ràng đang đánh giá đối thủ.
"Đừng đùa nữa!" Ngô Năng Tuấn hai mắt trợn tròn, mũi thở co rúm lại, y hệt một con khủng long chực phun lửa, "Ngươi cứ chờ đó! Hừ, phía trước có một lá cờ trắng, ai tới trước thì người đó thắng."
"Đến cả cờ trắng cũng chuẩn bị xong rồi ư? Ngươi đúng là thức thời đó. Bản cô nương luôn có lòng bao dung, kẻ đầu hàng không giết."
"Rộng lượng cái quái gì!" Ngô Năng Tuấn đạp mạnh chân ga, chiếc xe thể thao vụt lao ra, trong chớp mắt, biến mất ở cuối đường rẽ.
Phương Phi nhìn theo vệt khói mà sững sờ. Đột nhiên đỉnh đầu đau nhói, Yến Mi giục giã bằng giọng lanh lảnh: "Đồ ngốc, còn không mau đuổi theo?" Phương Phi ngơ ngác: "Nhưng mà, nhưng mà..."
"Nhưng mà cái đồ đầu to nhà ngươi à, muốn thua lắm phải không?" Thiếu nữ có chút tức giận.
Phương Phi đành đạp xe về phía trước, đám tay đua xe máy lớn tiếng chế giễu, khua côn bổng, luôn tìm cơ hội chọc vào chân hắn. Phương Phi tránh trái tránh phải, gấp đến đầu đầy mồ hôi, bốn người thấy hắn chật vật, cười càng lúc càng vui.
Đúng lúc này, chiếc xe đạp nảy lên một cái, như vừa vấp phải tảng đá. Phương Phi giữ vững thân xe, bỗng nhiên phát hiện, bàn đạp nhẹ đi rất nhiều, hắn tùy ý đạp, trong lúc lơ đãng, tiếng cười nhạo bên tai càng lúc càng xa.
Phương Phi cảm thấy kinh ngạc, nhìn lại, những chiếc Harley đang từ to biến thành nhỏ dần; cúi đầu nhìn xuống, bánh xe đạp cũ quay tít như bay, đang lao vùn vụt về phía trước với tốc độ chưa từng có.
Bốn gã lái xe Harley sửng sốt một chút, rồi 'oa oa' gào lớn, mạnh mẽ đạp chân ga, từng tên hung tợn, hận không thể đâm nát chiếc xe đạp phía trước.
Phương Phi lại giật mình, lại mơ hồ, còn chưa nghĩ thông rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, bên tai đã truyền đến tiếng ngâm nga trầm thấp --
"Năm dặm chúng sinh mây mù sâu đọa..."
Phía trước hồng quang chợt lóe, đất bằng sương mù dâng cao, Phương Phi không kịp phanh, chợt thấy toàn thân nhẹ bẫng, gió táp ào ào thổi tới mặt, khiến hắn không mở nổi mắt. Liên tiếp những âm thanh từ phía dưới vọng lên -- tiếng va đập 'đinh đinh cạch cạch', tiếng thắng xe chói tai, bén nhọn, tiếng côn bổng va vào thân người trầm đục, cùng từng tiếng kêu thảm thiết tê tâm liệt phế.
Phương Phi hết sức mở to mắt, sương mù bỗng nhiên biến mất, cây cối hai bên lùi lại cực nhanh về phía sau, lúc đầu vẫn là những thân cây to tròn, trong chớp mắt, đã vọt tới ngang ngọn cây.
Phương Phi vô cùng kinh ngạc! Hắn cúi đầu nhìn xuống, bánh xe đạp cũ quay tít, như đang reo vui hớn hở, trên khung xe bằng ống thép hiện lên từng đốm thanh quang, tựa như ẩn giấu trăm ngàn con đom đóm nhỏ.
Xe đạp thật sự đang bay! Nó lúc thì bay cực cao, ngọn cây cọ xát vào bánh xe, phát ra tiếng sột soạt nhỏ; lúc lại bay cực thấp, gió táp vùn vụt lướt qua những ngọn cỏ mọc trước xe. Nó lướt qua rừng ngô đồng, chỉ suýt chút nữa là đụng vào thân cây; nó vượt qua một mặt hồ, để lại huyễn ảnh phiêu diêu trên mặt sóng.
Phương Phi tay nắm chặt tay lái, mồ hôi nóng trên mặt bị gió lạnh thổi khô, rừng núi bên người biến ảo khôn lường, lúc thì cao tít trong mây, lúc lại như một thảm cỏ nhỏ. Một vầng trăng tròn xuyên qua giữa khu rừng, giống như một con Phượng Hoàng trắng muốt.
"Tiểu Lõa Trùng, nhìn bên phải!" Yến Mi kêu một tiếng, Phương Phi đảo mắt xem xét, trong rừng cây xuất hiện một con đường cái thẳng tắp, trên đường lớn, một chiếc xe nhanh như điện chớp, Đại Công Kê bật khí heli gia tốc, sau xe hai luồng đuôi lửa, toát ra một vệt hào quang khiêu khích.
Dường như có một trò đùa giỡn, Yến Mi điều khiển xe xuyên qua rừng cây, bay qua phía trên chiếc xe đua. Khoảng cách gần đến mức, Phương Phi hầu như thấy rõ mặt Ngô Năng Tuấn -- gã công tử bột nắm chắc phần thắng trong tay, khóe miệng hơi mỉm cười, hai mắt nhìn thẳng phía trước -- trong chốc lát, trong lòng Phương Phi dấy lên một tia đồng tình khó tả.
Vượt qua chiếc xe thể thao, xe đạp chui vào lùm cây xanh tươi rậm rạp ven đường. Phương Phi mắt tối sầm lại, con đường và chiếc xe thể thao biến mất. Khi con đường xuất hiện lần nữa, ở giữa con đường, lặng lẽ cắm một cây cờ trắng.
Yến Mi khẽ cười một tiếng, lao xuống, giống như chim Ưng trắng xé gió lướt sóng, cầm lấy lá cờ kia trong tay.
Chiếc xe đạp lăng không nhảy lên một cái, rơi xuống đỉnh cây đại thụ. Phương Phi tâm thần hoảng hốt, nửa mê nửa tỉnh, định thần nhìn lại, chiếc xe thể thao từ xa đến gần, đang phi tốc tiến lại. Lại quay đầu lại, con đường phía xa vẫn chưa hoàn thiện, trên đường ngang có một loạt chướng ngại vật.
Chiếc xe thể thao dừng lại trước chướng ngại vật. Ngô Năng Tuấn nhìn đông nhìn tây tìm kiếm cờ trắng.
"Đồ ngốc!" Yến Mi nhẹ nhàng mắng một tiếng, "Tiểu Lõa Trùng ngươi nói xem, xử lý thứ này thế nào?"
Phương Phi ban đầu đã xác định sẽ thua, chưa từng có ý nghĩ giành chiến thắng, chớ nói chi là nghĩ cách xử lý hoa mỹ gì, lúc này lắp bắp, căn bản không thể nói nên lời. Hắn đang lúng túng nói quanh co, Yến Mi đột nhiên 'ồ' lên một tiếng, ánh mắt nhìn về phía xa.
Ngô Năng Tuấn không tìm thấy cờ trắng, trong bụng đầy nghi hoặc, đang lẩm bẩm chửi rủa, chợt nghe 'soạt' một tiếng, rừng cây bên trái rung lắc một chút, lá cây rì rào rơi xuống. Đại Công Kê quay đầu nhìn lại, 'răng rắc', hai cây đại thụ bị bẻ gãy ngang, sau đó 'hô' một tiếng, nhảy ra một cái đầu quái vật to lớn không gì sánh bằng.
Cái đầu quái vật rộng khoảng ba mét, bảy phần giống rắn, ba phần giống thằn lằn, làn da gồ ghề, một cái miệng quái vật há to, Phương Phi ở xa trên cây, cũng có thể ngửi thấy mùi hôi thối nồng nặc.
"Hưu." Con quái vật phát ra một tiếng gào thét sắc nhọn, Ngô Năng Tuấn sững sờ tròn năm giây, phát ra một tiếng kêu rống khàn khàn.
"Khủng long, đáng sợ quá..." Hắn kêu xong một tiếng, mới nhớ đến phải lái xe bỏ chạy thoát thân, hắn liền đạp chân ga, nhưng lại đạp trúng chân phanh. Trong lúc cuống quýt luống cuống, con quái vật 'xoạt' một tiếng giãy giụa, thân thể lại duỗi dài ra thêm một đoạn, vảy trên thân giống như kim loại, dưới ánh trăng sáng phát ra ô quang nặng nề.
Ngô Năng Tuấn rốt cục đạp trúng chân ga, con quái vật cũng đã chui ra toàn thân, nó dài hai mươi mét, trên lưng có nhiều nếp gấp, bên dưới có hai cái móng vuốt sắc nhọn, đuôi dài quét ngang đường cái, 'ầm' một tiếng, đánh trúng đuôi chiếc xe ngựa hoang.
Oạch, chiếc xe thể thao nghiêng lệch trượt đi, đâm vào một cây đại thụ, túi khí 'vèo' một tiếng bắn ra, khiến Ngô Năng Tuấn bị kẹt cứng trên ghế lái.
"Hưu." Con quái vật nhảy đến trước xe, ngóc cái đầu quái dị lên, những nếp gấp trên lưng 'xoạt' một tiếng bật tung ra, biến thành sáu cánh thịt to lớn, ánh trăng xuyên qua cánh, gân cốt thô to hiện rõ mồn một.
Phương Phi sợ đến phát run, hắn há to mồm, ngơ ngác nhìn Yến Mi. Thiếu nữ lắc đầu, thong thả nói: "Đừng nhìn ta, xử lý chỗ này, ta thật không nghĩ lấy mạng của hắn!"
"Kia..." Phương Phi cố gắng kìm nén nhịp tim, "Đó là cái gì?"
"Xà yêu Phì Di!"
"Phì Di? Nó tới đây làm gì?"
"Có lẽ là nhắm vào ta!" Yến Mi nhướng mày, "Oan có đầu, nợ có chủ, ta xuống dưới chào hỏi nó!"
Phì Di cúi thấp đầu, hướng về phía Ngô Năng Tuấn 'xoạt xoạt' thè lưỡi, đôi mắt hổ phách phát ra hung quang đáng sợ. Gã công tử bột bị kẹt ở đó, dường như đã bị chèn ép, trong lồng ngực phát ra tiếng rên rỉ thống khổ.
"Hưu." Xà yêu há to cái miệng quái dị, tối đen như mực, giống hệt một cái động lớn.
Miệng rắn còn chưa kịp khép lại, một luồng hồng quang xen lẫn bóng trắng, bay lượn qua giữa hai hàng răng rắn. Yến Mi một tay kéo Ngô Năng Tuấn lên, như tia chớp nhảy vút lên trời.
Phì Di cắn lấy chiếc xe thể thao, mạnh mẽ nhấm nuốt mấy lần, một tràng tiếng vang kỳ quái khiến người ta ghê răng. Nó nuốt đống đồng nát sắt vụn này vào trong bụng, như nuốt tôm tép nhỏ.
Đại Công Kê quá sợ hãi, ngất xỉu. Yến Mi tiện tay quăng ra, vứt hắn nằm trên ngọn cây.
Thiếu nữ tay trái chống eo, lẳng lặng trôi nổi giữa không trung, dưới chân, trường kiếm lưu chuyển ánh sáng, tựa như ráng chiều bùng cháy. Một trận gió lớn thổi qua, cây reo cỏ gào, như tiếng đào trống, trăng sáng nửa che nửa khuất, trở nên ảm đạm mờ nhạt.
Bốn phía tối đi một chút, xà yêu cũng bay lên trời, nó vẫy sáu cánh lớn che khuất ánh trăng tái nhợt.
"Đại xà ngốc." Yến Mi vẫy tay, "Đến đây!"
"Hưu!" Phì Di há miệng, phun ra một luồng hỏa diễm xanh biếc, ngọn lửa xanh vọt xa trăm mét, lan truyền ngược lại, cây cối từ đen biến xám, hóa thành từng làn sương mù nhạt nhòa.
Yến Mi giương một tay lên, ngọn lửa lớn từ hư không mà có, như vẽ ngang trời. Thế lửa càng lúc càng cuồn cuộn lớn, theo gió táp lao tới luồng lửa xanh. Thần Hỏa và Quỷ Diễm lăng không giao chiến, lục diễm càng cháy càng ngắn, đột nhiên biến mất không thấy.
Phì Di hú lên một tiếng quái dị, vòng qua ngọn lửa lớn, há miệng cắn Yến Mi, Yến Mi khẽ cười một tiếng, nhanh nhẹn né tránh. Hai bên một đuổi một chạy, nhìn từ xa, giống như một con chim điêu hung ác bắt giữ một con Bạch Tước nhẹ nhàng, song song bám đuôi bay nhanh, chui tọt vào rừng rậm.
Cánh xà yêu tựa như lưỡi đao, thỉnh thoảng chặt đứt cây cối, cản đường thiếu nữ. Thế nhưng Yến Mi phi hành linh hoạt, căn bản không hề nao núng, nàng bay nhanh, bay chậm, bay cao, bay thấp, nàng bay giữa những cành cây đổ gãy, bay dưới cánh xà yêu, bay trên không trung trăm mét, bay cách mặt đất chỉ tấc, bay vòng quanh thân cây, lướt qua cây cỏ, rõ ràng cố ý làm mạo hiểm, càng mạo hiểm càng bay.
Phương Phi nhìn không kịp nữa, một trái tim như bám víu vào thân Yến Mi, theo nàng lên xuống, lúc lỏng lúc thắt, hầu như như đang thân mình ở trong cảnh đó. Đang nhìn, chợt thấy trên mặt nóng lên, dường như có gì đó nhỏ xuống, hắn đưa tay quệt một cái, lại dính nhớp ẩm ướt, đưa lại gần ngửi, một mùi máu tanh xộc thẳng vào mũi.
Phương Phi lông tơ dựng đứng cả lên, trên đỉnh đầu lại có một vật rơi xuống, hắn vô thức đón lấy, thứ này vừa mềm vừa ướt, dưới ánh trăng nhìn kỹ, Phương Phi hầu như nín thở -- là một cái đầu chim sơn ca, con chim bị bẻ gãy cổ, đôi mắt ảm đạm không chút ánh sáng.
Phương Phi ngẩng đầu lên, trên ngọn cây lốm đốm, che kín hồng quang, những vật phát sáng đen nhánh bao quanh, trong đó một con hướng về trăng tròn giãn ra, tai nhọn bụng lớn, mang một đôi cánh thịt to lớn.
"Dơi!" Tiếng kêu sợ hãi của hắn còn chưa kịp thốt ra, đàn dơi vỗ cánh, 'phần phật' bổ nhào xuống.
"Ai nha!" Phương Phi quên mất mình đang ở trên ngọn cây, vội vàng đạp chân vào bàn đạp. Thế nhưng mới đạp hai cái, con dơi đã rơi vào người hắn, móng vuốt sắc nhọn cắm vào da thịt, truyền đến một trận đau đớn.
Xoẹt, hoàn toàn không có dấu hiệu báo trước, bầu trời đêm bừng sáng lên, khắp cây cành lá trở nên sáng rực như tuyết -- hàng trăm đạo điện quang từ phía trên giáng xuống, thế như khoái kiếm trường kích, đâm trúng đầy trời dơi yêu.
Tiếng kêu thê lương chói tai của đám dơi, đàn dơi nhao nhao rơi xuống, Phương Phi mới phát giác da thịt run lên, đám dơi yêu đã chết cứng dưới đất vì bị điện giật.
Phì Di bị giật mình, đôi mắt rắn màu vàng óng trừng thẳng tới, nó chần chừ một chút, đột nhiên bỏ qua Yến Mi, bay về phía Phương Phi.
Phương Phi sợ ngây người, chợt nghe Yến Mi lanh lảnh kêu một tiếng: "Nhanh đạp xe!" Hắn không chút nghĩ ngợi, nghe lời đạp mạnh bàn đạp. Chiếc xe đạp cũ kêu 'ô ô' vang vọng, hưu, một luồng điện quang lớn bằng cái chén ăn cơm bắn thẳng xuống, răng rắc, cây đại thụ bị chẻ đôi từ bên trong, thân cây đung đưa qua lại, Phương Phi chỉ cảm thấy bánh xe trượt, không khỏi rơi xuống phía dưới. Hắn đang ở giữa không trung, mùi hôi thối xộc lên, miệng quái vật của Phì Di há lớn, từ phía dưới hung hăng cắn tới.
Ma xui quỷ khiến, Phương Phi cả người lẫn xe, chui vào miệng xà yêu.
Tuyệt vọng chợt lóe lên, bên tai đều là tiếng gió thê lương, oạch, Phương Phi hai mắt sáng bừng, bên người xuất hiện ba tia chớp.
Điện quang nhanh hơn cả người và xe, ngũ tạng Phì Di như lửa đốt. Trong lúc hoảng loạn nó muốn ngậm miệng lại, không ngờ chiếc xe đạp rơi xuống, kẹt cứng giữa hai hàm của nó. Xà yêu có quái lực, bất luận sắt thép gì cũng có thể cắn nát, chiếc xe đạp nhìn như tàn tạ, thế mà cứng rắn lạ thường, chẳng những không bị vặn vẹo biến dạng, ngược lại còn gắt gao chống đỡ miệng rắn.
Phương Phi trên không thể lên, dưới không thể xuống, trong lòng cảm thấy bi thảm vô cùng, mùi hôi thối xông tận trời từ phía sau mãnh liệt phun ra, hai hàng răng rắn dựng thẳng đứng hai bên, trên đầu răng nọc độc chảy ngang, nhìn thấy là sắp nhỏ xuống mặt hắn.
Phương Phi hôn mê hơn nửa, còn lại gần một nửa thần trí, còn nhớ rõ Yến Mi đã dặn dò, vô thức khởi động bánh xe.
Theo hắn đạp mạnh một cái, điện quang từ hư không tạo ra, từng đạo từng đạo bắn vào miệng rắn. Phì Di tựa như bị động kinh, run rẩy quằn quại, thẳng tắp rơi xuống. Trước khi rơi xuống đất, nó dùng đầu lưỡi xiên vào chiếc xe đạp, hết sức đẩy mạnh ra bên ngoài, Phương Phi cả người lẫn xe bay ra khỏi miệng rắn, 'hô' một tiếng lao thẳng vào một cây đại thụ.
Bên người hồng quang chợt lóe, thân thể Phương Phi chợt nhẹ, bị Yến Mi nắm trong tay. Chiếc xe đạp cũ mang theo gió đâm vào thân cây, ầm ầm một tiếng, cây đại thụ bị bẻ gãy ngang, chôn vùi chiếc xe đạp bên dưới.
Nữ đạo giả cứu Phương Phi, bay đến phía trên xà yêu. Phì Di ngẩng đầu giãy giụa, nhưng bất đắc dĩ thương thế quá nặng, không thể thi triển yêu pháp.
"Thái cổ hỏa vạn dẫn tinh thần." Tiếng ngâm nga truyền vào trong tai, Phương Phi mơ màng, ngẩng mắt nhìn lên, trong tay Yến Mi có thêm một cây bút lông thật dài, thân bút lửa đỏ, đầu bút lông vàng nhạt.
Bảy chữ nhỏ hồng quang xuất hiện trên lưng xà yêu. Phì Di kêu khóc thảm thiết, màu sắc thân thể chuyển nhạt dần, sâu trong cơ thể nó, dấy lên một đốm lửa sáng chói. Hỏa diễm từ trong ra ngoài thiêu đốt, thoáng chốc đốt rách da rắn, đốt sạch huyết nhục, chỉ để lại một bộ xương đen sì, đúng lúc này, một trận gió nhẹ thổi qua, thế như tồi khô lạp hủ, bộ xương hóa thành một đống tro bụi.
Yến Mi rơi xuống đất, liếc nhìn bãi chiến trường bừa bộn, nàng trầm ngâm một chút, đi đến ven đường, nhẹ nhàng vung bút lông lên, trung tâm con đường như xé toạc ra, trong chớp mắt, lộ ra một cái miệng quái dị giống như địa huyệt, rộng khoảng mười mét vuông, đen kịt sâu không thấy đáy.
Cái miệng quái dị lúc mở lúc đóng, tựa như đang hút khí vào trong. Uế vật cùng thi hài bị hấp dẫn, liên tiếp chui vào cái miệng rộng đó, đến cả cây cối bị bẻ gãy cũng không ngoại lệ.
Một lát sau, sâu trong lòng đất vang lên một tiếng gào to, thê lương ngột ngạt, không sao hình dung nổi. Ngay sau đó, cái miệng quái dị khép lại, mặt đường bình phục như lúc ban đầu, bốn phía mặt đất sạch sẽ, phảng phất như không có chuyện gì xảy ra.
"Đó là cái gì?" Phương Phi thân thể co rúm thành một cục, âm thanh hỏi có chút run rẩy.
"Thái Tuế!" Yến Mi thu hồi bút lông, khẽ nhíu mày, "Ta dùng một đạo 'Thái Tuế Diệt Tích Phù', dọn dẹp mấy thứ bẩn thỉu này... Đáng tiếc, chiếc xe lại bị con rắn đần độn đó ăn mất, ngược lại là một sơ hở lớn." Dù nàng pháp lực cao bao nhiêu, cũng không thể biến ra một chiếc xe cổ trị giá ngàn vạn, nghĩ tới nghĩ lui, rất đỗi oán hận, "Con rắn đần độn đáng ghét, hừ, chết rồi cũng không yên."
Bản dịch tinh túy này, khởi nguồn từ truyen.free, nơi hội tụ chân nguyên.