(Đã dịch) Chấn Đán - Chương 23 : Chương 23
Cây cối cao lớn đến nhường này, đây là lần đầu tiên Phương Phi trông thấy. Gốc cây kia ít nhất cũng phải cao bốn trăm mét, thân cây thẳng tắp tắp, toàn thân phủ đầy những chiếc lá bạc sáng lấp lánh. Mỗi chiếc lá sắc như kiếm, phát ra từng tiếng ngân vang dữ dội.
Phương Phi chợt cảm thấy toàn thân rét run, từ phía cây bạc bỗng phóng ra một luồng sát khí kinh người.
"Thần kiếm Lư!" A Hàm nhìn chằm chằm cây cổ thụ, ánh mắt rực cháy khát khao. "Cuối cùng ta cũng đã thấy ngươi!" Hắn tiến lên một bước, tất cả lá cây trên thân cây tựa hồ như được dẫn dắt, khẽ run lên, phát ra tiếng ong ong.
Tiểu Sơn Đô dừng bước không tiến. Phương Phi cúi đầu nhìn lại, phía trước chân A Hàm hiện ra một vòng tròn vàng kim. Nhìn kỹ, vòng tròn đó không phải một đường cong đơn thuần, mà là vô số văn tự cổ quái. Nét chữ mảnh như tơ vàng, bao quanh cây đại thụ, hình thành một vòng tròn khổng lồ.
Vòng tròn vàng kim có phạm vi cực lớn, gần như bao trùm cả đáy cốc. Bên ngoài vòng tròn vẫn còn thảm thực vật xanh tươi, nhưng bên trong, lại hoàn toàn không có một ngọn cỏ nào.
"Đây là Du Hồn Vòng!" A Hàm chỉ tay vào vòng tròn vàng kim. "Ngoài vòng tròn là sự sống, trong vòng là cái chết, rõ ràng như ban ngày và ban đêm vậy!"
"A Hàm!" Phương Phi nhịn không được hỏi, "Ngươi đến đây để làm gì?"
"Hái kiếm!" A Hàm vỗ vỗ Ngân Kiếm bên hông. Phương Phi quan sát Ngân Kiếm, rồi lại nhìn cây bạc, đột nhiên thốt lên: "A, đây không phải lá của cây kia sao?" Không chút nghi ngờ, Ngân Kiếm này chính là lá của Thần kiếm Lư.
"Thanh kiếm này là do A Duy Lan hái được, truyền lại hơn một trăm năm rồi!" Tiểu Sơn Đô dùng ngón tay vuốt ve thân kiếm, những đốm đen đã lan đến tận mũi kiếm. Trước kia Phương Phi còn tưởng là bảo kiếm bị gỉ sét, giờ mới hiểu ra, đây là vết tích khô héo của lá cây.
"Chỉ Kim Hống mới có thể hái kiếm!" A Hàm nhìn chằm chằm cây cổ thụ, vẻ uy phong lẫm liệt. "Muốn trở thành Kim Hống, đây là một khảo nghiệm tất yếu."
"Ngươi cũng muốn làm Kim Hống ư?" Phương Phi có chút giật mình.
"Mỗi Tiểu Sơn Đô đều muốn trở thành Kim Hống, thế nhưng kể từ sau A Duy Lan, ba trăm năm qua vẫn chưa từng xuất hiện Kim Hống nào nữa. Rừng rậm không thể không có Kim Hống, Phù lục Cây Biên Giới phải do Kim Hống duy trì. Một khi thần lực mất đi, cánh cổng rừng rậm sẽ mở ra."
"Không phải vẫn còn có A Duy Lan sao?" Phương Phi nhíu mày nói.
"Hắn đã già yếu rồi!" Trong mắt A Hàm hiện lên vẻ bi thương. "Hắn đã chứng kiến chín vạn lần mặt trời lặn, tâm linh của hắn tựa như con suối khô cạn. Hai chân hắn thường xuyên phát run, như cành khô trên cây bạch dương, cuối cùng cũng không thể chịu đựng nổi những quả chín mọng."
Phương Phi nhớ lại dáng vẻ già nua kiệt sức của A Duy Lan, trong lòng cũng cảm thấy một trận khổ sở. Hắn nói: "Hái một chiếc lá từ trên cây, chẳng phải là việc gì khó khăn sao?"
Tiểu Sơn Đô cười lạnh một tiếng, lớn tiếng nói: "Ngươi đừng có xem thường cây này! Tuổi tác của nó ngang ngửa với Nhân Đầu Thụ, còn cổ lão hơn rất nhiều sinh linh. Chi Ly Tà đã mô phỏng theo lá cây của nó, chế tạo ra phi kiếm đầu tiên. Từ Bắc Minh đến Nam Minh, từ núi mặt trời mọc đến biển mặt trăng lặn, không ai là không biết đến uy danh của Thần kiếm Lư!"
Phương Phi yên lặng lắng nghe, nhìn lên đại thụ, bắt đầu cảm thấy bất an. Đúng lúc này, một tiếng kêu thảm thiết vang lên, hắn ngẩng đầu nhìn lại, một con chim ưng đang bay vút qua trên không. Với một tiếng rít chói tai, vô số kiếm lá xé gió bay ra, tốc độ nhanh chóng, phảng phất như những luồng sáng. Con chim ưng chưa kịp rên một tiếng, trên không trung đã biến thành một đoàn huyết vụ. Đám kiếm lá tựa như đàn châu chấu hút máu, xúm lại, hút sạch không còn sót lại một tia huyết vụ nào.
Kiếm Diệp bay đi, trên cành cây lộ ra vô số những lỗ hổng, giống như miệng và mũi của động vật khi mở ra đóng vào. Đợi đến khi con chim chết đi, thân cây lay động, kiếm lá lại lần lượt bay trở về, mặt lá hướng xuống, cắm chặt vào những lỗ hổng.
Phương Phi sợ đến nỗi không thở nổi, hận không thể trốn vào sau vách đá.
"Sợ cái gì?" A Hàm liếc hắn một cái, mặt mày tràn đầy khinh thường. "Đồ hèn nhát, không bước vào Du Hồn Vòng, Thần kiếm Lư cũng chẳng làm gì được ngươi đâu!"
"Cái vòng này..." Phương Phi nhìn chằm chằm vòng tròn vàng kim, lòng bất an. "Ai đã để lại vậy?"
"Chi Ly Tà!" A Hàm ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. "Vào thời viễn cổ, Thần kiếm Lư còn lợi hại hơn bây giờ rất nhiều. Nó sinh trưởng trên ngọn núi cao chót vót, thống trị một vùng rừng rậm rộng lớn, vô số sinh linh dựa vào hơi thở của nó mà sống, sinh mệnh mỏng manh như sương sớm. Mãi đến khi Chi Ly Tà xuất thế, hắn đã xẻ đất thành cốc, đẩy Thần kiếm Lư xuống đáy cốc, đồng thời lưu lại vòng phù chú này, phong ấn uy lực của thần mộc."
"Chi Ly Tà là ai?" Phương Phi đã nhiều lần nghe đến cái tên này, cuối cùng không kìm được mà hỏi.
"Chi Ly Tà là ai ư?" A Hàm cười the thé một tiếng. "Đây đúng là một câu hỏi hay. Sao ngươi không hỏi mặt trời là ai, mặt trăng là ai đi?"
Phương Phi trầm mặc một chút, thở dài nói: "A Hàm, Thần kiếm Lư lợi hại như vậy, ngươi thật sự có thể hái được lá của nó sao?"
"Đừng khinh người quá đáng!" A Hàm nổi giận, đẩy Phương Phi ra. "Ngươi mau tránh ra một bên đi, xem Kim Hống tương lai sẽ làm gì!"
Tiểu Sơn Đô tháo túi đồ xuống, Ngân Kiếm đeo ở hông. Hắn rút ra một chùm tóc xanh lục, xoắn giữa ngón tay rồi lầm bầm khấn vái.
Một tia sáng chói lóe lên, chùm tóc phát ra những đốm lửa bạc li ti. Ngân hỏa rơi xuống mặt đất, như hạt giống gieo mình, trong chớp mắt, sáu cái nhân ngâm bằng thủy ngân nhảy lên. Nhân ngâm phồng to vặn vẹo, càng lúc càng lớn, đột nhiên phát ra vài tiếng "phốc", biến thành sáu cái huyễn tượng màu bạc. Những huyễn tượng này mắt mày linh động, ngoại trừ màu sắc bên ngoài, lại giống hệt A Hàm.
Pháp thuật này vô cùng thần diệu, Phương Phi nhìn đến ngây người – A Hàm đứng dậy, huyễn ảnh cũng theo đó đứng dậy; Tiểu Sơn Đô rút kiếm, huyễn ảnh cũng đi theo rút kiếm.
"Hự!" A Hàm nhảy vọt qua vòng phù.
Tiếng rít lại vang lên, kiếm lá như bầy ong ra tổ, nhằm thẳng vào Tiểu Sơn Đô mà bay đến. A Hàm giơ một tay lên, kéo ra từng đóa kiếm hoa.
Sáu huyễn ảnh là phân thân của hắn, cùng hắn đồng loạt rút kiếm, bảy thanh kiếm liên tục múa lượn, giống như một đàn chim nhạn trắng bay lượn trên cao.
Một chuỗi tiếng "đinh đinh đinh" vang lên gấp gáp, kiếm lá vừa gặp công kích liền lập tức tránh ra, vòng qua màn kiếm của Tiểu Sơn Đô, đâm về hai bên người hắn. Hai huyễn ảnh vây quanh trái phải, giơ kiếm ngăn cản.
Một tiếng rít chói tai vang lên, kiếm lá chia thành sáu luồng, tấn công quấy phá Tiểu Sơn Đô từ mọi phía.
A Hàm biến ra sáu phân thân, lúc này vừa vặn mỗi phân thân đảm nhiệm một mặt, nhưng dù vậy, hắn vẫn chống đỡ chật vật, không thể ngăn cản phi kiếm như mưa như gió trút xuống.
Tiểu Sơn Đô từng nghe A Duy Lan nói qua – Từ Thần kiếm Lư hái kiếm, chỉ có thể dùng trí mà lấy. Phải dùng phân thân hộ thân, tìm cách tiếp cận thân cây, dùng pháp thuật phong bế một lỗ hổng, sau đó rời khỏi Du Hồn Vòng. Khi đó Thần kiếm Lư vạn kiếm trở về lỗ hổng, nhất định sẽ có một chiếc kiếm lá không thể trở về. Đợi đến khi nó bay mỏi mệt, lúc đó mới ra tay hái.
Việc này nghe thì không khó, cho nên A Hàm tràn đầy tự tin, thứ nhất là muốn thử sức mạnh của mình, để tương lai đăng đỉnh Kim Hống; thứ hai là muốn khoe khoang uy phong trước mặt Phương Phi. Ai ngờ nói thì dễ dàng, đến khi thật sự thực hiện, mới thấy được sự hung hiểm vô cùng.
"Bụp", một phân thân bị mưa kiếm đánh tan, trong sương mù lóe lên ánh bạc, phân thân hóa thành hư không.
Đã mất đi một phân thân, A Hàm đành phải tự mình trám vào. Chỉ chốc lát sau, lại nghe tiếng "phốc phốc" liên tiếp, hai phân thân nữa biến mất. Lần này sơ hở càng nhiều, đám kiếm lá như ong vỡ tổ bay tới. Tiểu Sơn Đô hai mắt sung huyết, Ngân Kiếm múa loạn, trong miệng phát ra những tiếng gầm rú thê lương liên tiếp.
Phương Phi vừa nhìn vừa đứng ngồi không yên, chợt nghe một tiếng kêu đau. Tiểu Sơn Đô cánh tay phải trúng một kiếm, đành phải đổi kiếm sang tay trái. Cái chậm trễ này khiến mưa kiếm xuyên thẳng tới, hai phân thân chạy đến hộ chủ, nhưng kết quả chỉ còn lại hai tiếng "vút" trong hư không.
Phân thân chỉ còn lại một cái! Trong lòng Tiểu Sơn Đô dâng lên một trận tuyệt vọng.
Phương Phi nhìn khắp Đông Tây, muốn tìm một cành cây dài để kéo hắn ra ngoài. Thế nhưng đáy cốc trống trơn, làm gì có cành cây nào ở đó? Trên mặt đất vương vãi khắp nơi, tất cả đều là hành trang của Tiểu Sơn Đô.
Trong lòng Phương Phi chợt nảy ra ý nghĩ, hắn cúi người mở túi đồ ra, tìm được một chiếc túi nhỏ kết từ cánh hoa. Chiếc túi nhỏ gọn nhẹ, nhưng bên trong lại vô cùng cứng rắn. Hắn thò tay vào lục lọi, sờ thấy một khối hổ phách màu xanh đậm.
"Không Tang Thạch!" "Bụp", phân thân thứ sáu cũng đã biến mất.
"Nguy rồi!" Phương Phi giơ linh thạch lên, quang hoa xanh mờ mờ phun trào ra. Nơi nào được quang hoa chiếu rọi, đột nhiên xảy ra kỳ tích – kiếm lá ngừng bay, tất cả đều lơ lửng bất động.
A Hàm thân trúng vài kiếm, ngã trên mặt đất, lúc này thừa cơ lăn lộn ra phía sau. Thế nhưng thương thế quá nặng, mới lăn được năm sáu mét, liền xụi lơ xuống đất, cuối cùng không thể đứng dậy được nữa.
Phương Phi quyết tâm liều mạng, nhanh chóng vượt qua vòng tròn vàng kim. Trong khoảnh khắc, Không Tang Thạch trở nên nặng nề. Ngoài vòng tròn nó nhẹ như lông hồng, nhưng khi vào Du Hồn Vòng, nó nặng gấp trăm lần, thậm chí hơn.
Không Tang Thạch càng lúc càng nặng, một khối hổ phách nho nhỏ thế mà nặng hơn trăm cân – Phương Phi hai cánh tay mỏi nhừ, hai chân như thể bị rót đầy chì.
Không Tang Thạch là nước mắt của Nhân Đầu Thụ, có thể khiến động lòng thiện tâm của mọi sinh vật trong rừng rậm. Thần kiếm Lư lại là nơi hội tụ lệ khí, hung hiểm độc ác, hiếm thấy trên đời. Hai cây thần mộc khắc chế lẫn nhau, Thần kiếm Lư không thể giết chết Phương Phi, Phương Phi cũng không thể hoàn toàn chế phục nó. Hắn càng cách thân cây gần, lực lượng của Thần kiếm Lư càng mạnh, Không Tang Thạch bị áp bức, khối lượng không ngừng tăng lên. Chỉ cần Phương Phi quá mệt mỏi mà bỏ cuộc, vứt bỏ hổ phách, Không Tang Thạch mất đi uy lực, Thần kiếm Lư liền có thể muốn làm gì thì làm.
Phương Phi hiểu rõ đạo lý này, cho nên chết nghiến giữ chặt hổ phách không buông. Hắn mỗi đi một bước, hổ phách liền nặng thêm mười cân. Đi đến trước mặt A Hàm, Không Tang Thạch chìm xuống một cách điên cuồng, luồng sức mạnh ngang ngược kia như muốn kéo hắn xuống Địa Ngục.
Phương Phi dứt khoát nằm trên mặt đất, đặt sát hổ phách vào trước ngực, tay phải nắm lấy A Hàm, từng tấc từng tấc dịch chuyển lùi lại.
Nơi A Hàm ngã xuống, cách Du Hồn Vòng chưa đầy trăm mét, nhưng đối với người đang ở trong vòng mà nói, đoạn đường ngắn ngủi này không khác gì ranh giới sinh tử.
Đến trình độ này, sự đối đầu lúc này không còn liên quan đến thần lực nữa, mà là so đấu ý chí và dũng khí. Thần kiếm Lư không cho phép con mồi đào thoát, Phương Phi lại không chịu vứt bỏ A Hàm để sống một mình. Thần quang của Không Tang Thạch bị áp chế đến cực điểm, những mũi kiếm càng lúc càng gần, nương theo hơi thở của thiếu niên, phát ra từng đợt tiếng ngân vang đáng sợ.
Phương Phi mồ hôi rơi như mưa, mỗi lần dịch chuyển một bước, đều muốn hao hết toàn thân khí lực. Hắn cơ hồ muốn từ bỏ, nhưng lại mỗi lần dấy lên hy vọng – Không Tang Thạch cùng hắn tâm ý tương thông, tâm tình muốn cứu người càng bức thiết, uy lực linh thạch càng cường đại. Cứ việc kiếm trận không ngừng bức ép, nhưng chỉ cần Phương Phi ý chí chiến đấu trỗi dậy, hổ phách lập tức dâng lên thần quang, những kiếm lá gần kề từ từ bị đẩy ra.
Thời gian dần dần trôi qua, chậm chạp đến khó chịu. Mấy chiếc kiếm lá từ phía trước đâm tới, đột nhiên áp sát đôi mắt hắn.
Lần này cơ hồ đánh gục Phương Phi. Nếu tiến về phía trước, mắt hắn chắc chắn sẽ bị xuyên thủng; nếu lùi lại, lại không tránh khỏi bị loạn kiếm xuyên tim. Tình thế tiến thoái lưỡng nan như vậy, chỉ có Vô Gian Tiểu Đạo mới có thể sánh bằng.
Nhớ tới Vô Gian Tiểu Đạo, khuôn mặt tươi cười của Yến Mi chợt lóe lên, Phương Phi không biết từ đâu mà có sức lực, đón lấy những mũi kiếm gần sát lông mày và lông mi, hết sức giãy giụa nhẹ về phía trước.
"Oong!" Kiếm lá khắp trời chấn động, những làn sóng bạc như thủy triều lui về phía sau. Thần kiếm Lư giống như bị trọng thương, những lỗ hổng trên cành cây phát ra một tiếng than thở thật dài. Trong tiếng gào thét, một vệt lửa xé toang làn sóng bạc, vụt biến mất vào vách đá phía trước.
Phương Phi quay đầu nhìn lại, kiếm lá lần lượt trở về lỗ hổng, Thần kiếm Lư cũng bình tĩnh lại. Cúi đầu nhìn xuống, dưới chân kim quang lấp lóe, trong lúc lơ đãng, hắn đã thoát ra khỏi Du Hồn Vòng.
Phương Phi đau nhức ngã vật xuống đất, thở hổn hển từng ngụm lớn. Toàn thân hắn đau nhức khắp nơi, tựa như vừa chịu qua một trận đánh đập. Nghỉ ngơi một hồi lâu, hắn đứng dậy đến xem A Hàm. Tiểu Sơn Đô vẫn hôn mê bất tỉnh, trong tay nắm chặt Ngân Kiếm, vết thương đã ngừng chảy máu và đang khép lại với tốc độ kinh người.
"Ách!" A Hàm bật người dậy, giơ Ngân Kiếm lên, hướng về phía hư không đâm loạn xạ.
"Là ta, là ta..." Phương Phi né qua một bên, vô cùng chật vật.
A Hàm nghe được tiếng kêu, mới nhận ra mình đã thoát khỏi hiểm cảnh. Hắn lắc đầu hai cái, nhìn Ngân Kiếm một lượt, rồi lại trừng mắt nhìn Thần kiếm Lư, thần sắc lúc mê hoặc, lúc ngạc nhiên.
Ngơ ngác một lúc, Tiểu Sơn Đô kêu to: "Làm sao ta ra được đây?" Phương Phi khẽ cười khổ. Đôi mắt xanh lục của A Hàm lóe lên, liếc nhìn hai lần trên mặt hắn, với vẻ mặt ngạc nhiên: "Cái gì, ngươi đã cứu ta? Không thể nào! Làm sao mà ngươi làm được?"
Phương Phi giơ Không Tang Thạch lên: "Ta không làm được, nhưng nó làm được thì sao?"
"Ngươi dùng Không Tang Thạch sao?" A Hàm ngây người ra, nhìn lại Thần kiếm Lư. Trong lòng hắn không cam lòng, vừa tức giận vừa uất ức, nắm chặt nắm đấm, hướng về phía đại thụ kia mà vung nắm đấm mạnh mẽ, thề rằng lần sau đến, nhất định phải hái kiếm thành công, khiến cái cây thối này phải chịu nhục một phen.
Chợt nghe Phương Phi kêu "ồ" một tiếng, kinh ngạc nói: "A Hàm, ngươi nhìn cái này!" Hắn nhìn lại, Phương Phi đang nhìn chằm chằm một vách đá ngây người. Trên vách đá khảm một cái hộp dài, màu đỏ sẫm, lấp lánh ánh sáng, không giống vật tự nhiên hình thành.
A Hàm muốn rút cái hộp ra, không ngờ ngón tay vừa chạm vào bề mặt cái hộp, tựa như bị điện giật, khiến toàn thân hắn tê liệt, ngã bổ nhào về phía sau.
"Hự!" Tiểu Sơn Đô hai chân lảo đảo trên mặt đất, kêu quái dị: "Cái gì vậy? Cái gì vậy?"
"Từ trên Thần kiếm Lư bay ra ngoài!" Phương Phi vươn tay chạm vào, A Hàm còn chưa kịp ngăn cản, hắn đã nắm lấy cái hộp. Kỳ lạ là, thiếu niên hoàn toàn bình yên vô sự. Hắn nắm lấy phần cuối cái hộp, từ trong nham thạch kéo cái hộp ra.
A Hàm chỉ cảm thấy không cam tâm, vươn tay định cướp lấy. Ai ngờ lại có một đạo thiểm điện bắn ra từ cái hộp, Tiểu Sơn Đô cũng bay ra ngoài, đâm sầm vào tảng đá, không nhịn được rên rỉ.
"Ngươi muốn nhìn không?" Phương Phi thiện ý đưa cái hộp qua. Tiểu Sơn Đô sợ đến liên tục rụt lùi về phía sau: "Đừng lại gần, cái hộp rách nát gì chứ, ta không thèm nhìn!" Miệng thì nói chắc nịch, nhưng trong lòng lại rất ấm ức, vì sao Phương Phi cầm mà không sao, còn mình đụng vào cũng không được.
Cái hộp khối lượng rất nhẹ, dán một phong bì vàng kim. Trên phong bì tràn ngập chữ màu xanh, cổ lão đến mức không thể phân biệt. Phương Phi tiện tay sờ nhẹ một cái, phong bì biến thành một sợi khói nhẹ. Hắn kinh hãi, lại nghe tiếng "két két" liên tiếp, cái hộp tự động bật mở. Bên trong là một mảnh gấm vàng cùng một cây bút lông.
Cây bút lông rất dài, thân bút đen nhánh sâu thẳm, những đốm sáng bạc xen lẫn vào đó, tựa như một mảnh vì sao lạnh lẽo giữa đêm khuya. Đầu bút lông trắng như tuyết, thoát tục, không nhiễm chút tạp sắc nào. Dù chưa từng chạm vào, Phương Phi vẫn có thể cảm thấy một tia ý lạnh.
Bên dưới cây bút kẹp một tờ giấy ố vàng. Rút ra xem xét, đó là những văn tự cổ triện kỳ lạ. Phương Phi đang định bỏ qua thì chữ triện trên giấy tự động xoay chuyển, nét chữ uốn lượn như giun, biến thành một hàng chữ vuông nhỏ –
"Không dùng lực mà lấy, không dùng võ mà thắng, Phật Tinh loạn nguyệt, bảy tấc sáu phân; Trầm mộc làm cán, Kim Hống làm ngòi, bỏ sinh hướng tử, vạn phù quy tông."
Vừa mới xem hết, tờ giấy đột nhiên bốc cháy. Phương Phi hoảng hốt vội vàng há miệng thổi, nhưng hơi thở phả vào tờ giấy, toàn bộ tờ giấy liền hóa thành tro bụi.
Hắn sửng sốt một chút, nhặt cây bút lông lên. Đầu bút lông ánh sáng bắn ra bốn phía, xua tan đi sương mù dưới đáy cốc.
A Hàm ứ ừ không ngừng, Phương Phi quay đầu nhìn lại, Tiểu Sơn Đô cuộn mình ở một bên, khóc đến vô cùng thương tâm. Phương Phi không hiểu hỏi: "A Hàm, ngươi khóc cái gì? Vì chuyện hái kiếm sao?"
"Không phải." A Hàm nước mắt đầm đìa, sụt sịt ngượng ngùng nói: "Ngòi bút lông này, là làm từ tóc bạc của Kim Hống đời thứ nhất."
Phương Phi trong lòng trầm xuống: "Có người mưu hại Kim Hống đời thứ nhất..." Nghĩ đến đó, hắn sinh lòng chán ghét, giơ bút lông lên, muốn ném đi.
"Đừng!" A Hàm gọi lớn. "Đó là tóc của Thần Nhãn A Lung!"
"Thần Nhãn A Lung?" Tay Phương Phi dừng lại một chút.
Tiểu Sơn Đô chắp tay trước ngực, trên mặt hiện lên một tia ngưỡng mộ: "Thần Nhãn A Lung là anh hùng của Tiểu Sơn Đô, hắn đã đi theo Chi Ly Tà, đánh bại đại xà khủng khiếp, chinh phục vô số yêu quái. Sự tích của hắn đến nay vẫn được các đạo sĩ truyền tụng, tượng của hắn vĩnh viễn đứng trên đỉnh núi Phù Vũ."
"Cái bút này..." Phương Phi giơ cây bút lông lên, những đốm bạc trên thân bút lấp lóe, rồi lại lặng lẽ lưu chuyển.
Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.