(Đã dịch) Chấn Đán - Chương 22 : Chương 22
Phương Phi tâm thần bất định tiến lên. A Duy Lan lại gọi: "A Hàm!" Gã cầm kiếm giật mình, bước tới. A Duy Lan liếc hắn một cái, gật đầu nói: "A Hàm, ngươi hãy hộ tống con người này rời khỏi rừng rậm. Nhớ kỹ, ngươi phải như những vì sao bảo vệ vầng trăng, không ngừng vây quanh bên cạnh hắn!"
"Tại sao lại là ta?" A Hàm trừng mắt nhìn Phương Phi, rồi bất đắc dĩ rời khỏi đám người. Một lát sau trở lại, hắn cõng một cái ba lô, Ngân Kiếm đeo bên hông, sau lưng treo một cây sáo bảy lỗ, trên ống sáo cắm một chùm lông vũ tựa lửa cháy.
"Đi thôi!" Người Sơn Đô giận dữ quát lớn.
"Chỉ mang có bấy nhiêu sao?" Phương Phi không biết phải đi bao xa, lòng đầy do dự.
"Vậy thì đã sao?" A Hàm không vui nói, "Ra khỏi nhà một chuyến, lẽ nào phải mang theo cả tòa tổ thành sao?"
"Ta đâu có nói như vậy!" Phương Phi lắc đầu. A Hàm nhìn hắn một cái: "A Duy Lan, hắn cũng ngồi Xích Minh Điểu sao? Hắn vóc dáng lớn thế kia, không đè chết con chim mới là chuyện lạ!"
"Không cần ngươi bận tâm!" Mộc trượng của A Duy Lan khẽ dừng, trong rừng vang lên tiếng kêu ô ô, tiếng chân hỗn loạn, một sinh vật vọt ra. Nó lớn hơn hươu, nhỏ hơn ngựa, toàn thân trắng như tuyết, trên đầu mọc ra cặp sừng cong hình bạc.
"Bạch Linh Lộc!" A Hàm thở phì phì kêu lên, "A Duy Lan, đây chính là tọa kỵ của Kim Hống!" A Duy Lan không để ý, cũng không hỏi, chỉ nói với Phương Phi: "Hài tử, con Bạch Linh Lộc này ta cho ngươi mượn, ngươi có thể cưỡi nó xuyên qua rừng rậm!"
"Ta không biết cưỡi ngựa..." Phương Phi vội vàng xua tay.
"Đồ đần!" A Hàm lạnh lùng nói, "Đây là linh hươu, không phải ngựa. Loài này cực kỳ thuần phục, xưa nay sẽ không hất người!"
Phương Phi đành phải trèo lên. Lưng hươu khá thấp, hai chân hắn hầu như chạm đất. Bạch Linh Lộc quay đầu liếc nhìn hắn một cái, điềm nhiên như không có chuyện gì, tiếp tục cúi đầu gặm cỏ.
"Vật này trả lại ngươi!" A Duy Lan đưa Ma Kiếm cho Phương Phi, "Đây là số mệnh của quái vật Linh Chiểu, ngươi hãy mang theo bên người, cần phải đề phòng bọn chúng!"
Phương Phi nhận lấy Ma Kiếm, cảm kích nói: "A Duy Lan, đa tạ ngài chiếu cố. Tương lai có việc gì cần ta cống hiến sức lực, ta nhất định sẽ toàn lực ứng phó."
"Thật vậy sao?" A Duy Lan liếc nhìn hắn thật sâu, "Hài tử, hy vọng ngươi vĩnh viễn nhớ kỹ lời nói hôm nay!" Hắn suy nghĩ một lát, lại gọi: "A Hàm!"
"Còn có chuyện gì?" Người Sơn Đô rất mất kiên nhẫn.
A Duy Lan vươn tay ra, lòng bàn tay nắm một khối hổ phách màu xanh nhạt: "Đây là một khối Không Tang Thạch, do nước mắt của Nhân Đ���u Thụ hóa thành. Nó có thể khơi gợi thiện căn của sinh vật trong rừng, che chở các ngươi rời khỏi rừng rậm!"
"Rời khỏi rừng rậm sao?" A Hàm vỗ vào vỏ kiếm, "Chỉ cần thanh kiếm của ta là đủ rồi!"
"Đây không phải lời người Sơn Đô nên nói!" Lão Kim Hống lông mày trắng giật giật, "Nhớ kỹ, Không Tang Thạch phải cùng tâm linh ngươi tương thông mới có thể phát huy uy lực. Nếu rời khỏi tay ngươi, nó chỉ là một khối đá vô dụng."
A Hàm nhận lấy hổ phách, chẳng hề để ý nhét vào túi. Hắn ngẩng mặt huýt sáo, Thải Vũ Điểu ứng tiếng bay tới, người Sơn Đô nhảy lên. Phương Phi cưỡi linh hươu theo sau. Đi được một đoạn, hắn quay đầu nhìn lại, A Duy Lan đứng trên cao vẫy tay chào hắn. Theo những dãy núi uốn lượn, bóng dáng Lão Sơn Đô đã khuất dạng.
Thải Vũ Điểu lúc bay cao lúc bay thấp, cái đuôi dài thượt quét qua quét lại trước mắt Phương Phi. Thiếu niên không nhịn được hỏi: "A Hàm, đây là chim gì vậy?"
"Xích Minh Điểu! Nó chính là hậu duệ của Chu Tước Thần đấy!" Người Sơn Đô nói năng hàm hồ.
"Chu Tước Thần ư?" Phương Phi thấy hứng thú, "Ngươi có biết Chu Tước Đạo Giả không?"
"Ta đương nhiên biết!" A Hàm lườm hắn một cái, "Nhân Đầu Thụ đã kể về bọn họ rồi! Nhân Đầu Thụ biết mọi chuyện, ngay cả khi các đạo giả còn chưa xuất hiện, nó đã sống rất lâu rồi."
"Gốc cây đó thật sự thần kỳ đến thế sao?" Phương Phi lòng đầy nghi hoặc, "Những cái đầu người ta nhìn thấy đều điên điên khùng khùng, trông quái dị đáng sợ!"
"Hừ, đó cũng chỉ là những kẻ ngu xuẩn đầu óc chậm chạp. Nếu không có Tam Lão Nhân, Nhân Đầu Thụ cũng chỉ là một khúc gỗ ngốc mà thôi!"
"Tam Lão Nhân ư?"
"Đó là ba quả sớm nhất mà Nhân Đầu Thụ kết ra. Tuổi thọ của họ cổ xưa nhất, trí tuệ quảng đại nhất, ánh mắt của họ có thể xuyên qua thời gian, nói ra những lời tiên đoán kinh người..."
Người Sơn Đô tự cao tự đại, lại thích khoe khoang kiến thức. Hắn lải nhải suốt đường, Phương Phi lặng lẽ lắng nghe, cũng nhờ đó mà mở mang không ít hiểu biết – Loại nấm trắng trên cây gọi là "Lân Chi", nếu đốt cháy bảy ngày sẽ khô héo; Loài hoa biết bay gọi là Vũ Lan, không chỉ bay lượn theo gió, mà còn có thể nhảy múa theo nhạc. A Hàm ngẫu hứng thổi sáo ngắn, để Phương Phi được chiêm ngưỡng vũ điệu của Vũ Lan. Khi đi qua bãi cỏ trắng, người Sơn Đô nói với thiếu niên rằng loại cỏ trắng này gọi là "Nghê Thảo", giống như cầu vồng trên trời, có thể biến hóa bảy sắc màu. Về nguyên nhân đổi màu, A Hàm thần thần bí bí không chịu tiết lộ, tuyên bố đó là bí mật của Sơn Đô, không thể tiết lộ cho người ngoài.
Đi đã hơn nửa ngày, màu sắc cây cối nhạt dần. Vào buổi chiều, hai người rời khỏi "Thần Thánh Sâm Lâm" và tiến vào "Hung Hiểm Sâm Lâm". Cây cối biến thành màu lam mộng ảo, trong sương mù vang lên những tiếng kêu bất tường.
Viêm Mộc Giao nằm phục bên vệ đường, đôi mắt đỏ rực như máu; Mặt Người Điểu đậu trên ngọn cây, treo nụ cười âm tàn quỷ quyệt; một lũ Xà Đằng bò khắp nơi, Phương Phi tận mắt thấy nó siết chết một con dê; Báo Chủy Hoa (hoa miệng báo) nở những cánh hoa khổng lồ, tựa như hai mảnh vỏ sò tươi tắn; yêu hoa ăn thịt cùng yêu dây leo tranh giành thức ăn, cắn đứt rất nhiều Xà Đằng.
Phương Phi từng bước kinh tâm, may mắn thay A Hàm giơ Không Tang Thạch lên. Thanh quang từ khối hổ phách tỏa ra bốn phía, chiếu đến đâu, yêu dây leo rụt lại, yêu hoa ngậm miệng, Mặt Người Điểu thở dài bay đi, đôi mắt Viêm Mộc Giao cũng biến thành màu lam. Hai con Độc Giác Hổ hung mãnh đi theo bên cạnh hai người, thần thái thuần phục, tựa như một cặp đại cẩu hiền lành.
Hai người không dám ở lâu, nửa đêm đã đi qua "Hung Hiểm Sâm Lâm" và tiến vào "Mê Điệp Rừng Rậm". Hai con Độc Giác Hổ như say rượu, loạng choạng quay đầu trở về, không lâu sau lại nổi hung tâm phục hận, phát ra tiếng gầm rú thê lương từ phía sau.
Màn đêm buông xuống, lá cây huỳnh quang phát ra ánh sáng rực rỡ, thoạt nhìn như đầy trời tinh tú rơi xuống trần gian; Kim Cương Bao Hoa móng chân hươu bừng tỉnh, đột nhiên khép cánh hoa lại, phát ra luồng sáng kinh người; Dạ Minh Nga bay xuyên qua bên người, hình dáng như lưu quang trắng xanh, cùng Hỏa Bướm sáng rực tranh nhau phát sáng khoe màu; Nhiên Đăng Quả trở nên trong suốt như nước, xuyên qua lớp thịt quả màu vàng nhạt, có thể nhìn thấy những hạt đỏ chói.
A Hàm cắt một bụi Hàm Quang Dây Leo, treo lên hai tấm võng sáng lấp lánh. Phương Phi đêm nay trải qua quá nhiều chuyện kinh tâm động phách, vừa chạm vào võng, cơn buồn ngủ ập đến như thủy triều.
Đột nhiên truyền đến một tràng tiếng đàn. Phương Phi tỉnh giấc xem xét, trời đã sáng, một bên võng trống rỗng, người Sơn Đô đã đi đâu mất từ bao giờ. Xích Minh Điểu đứng trên cành cây cao ngủ gật, Bạch Linh Lộc tỉnh dậy, chui vào gặm nuốt cánh hoa Kim Cương.
Tiếng đàn vô cùng du dương, Phương Phi nghe mà mê mẩn, nghĩ đến mẫu thân, không nhịn được xoay người xuống võng. Hắn theo tiếng đàn đi hai bước, góc áo từ phía sau bị kéo. Nhìn lại, Bạch Linh Lộc đang cắn góc áo của hắn, đôi mắt vừa to vừa đen, sáng ngời như pha lê mới hái.
Phương Phi nhìn thấy đôi mắt ấy, chỉ cảm thấy thân thiết, kéo lại góc áo nói: "Ta xem ai đang gảy đàn!" Lời vừa ra khỏi miệng, lại cảm thấy buồn cười, nghĩ thầm mình sao lại nói chuyện với một con bạch lộc, nếu bị người khác trông thấy, chẳng phải sẽ cười rụng răng sao.
Nào ngờ Bạch Linh Lộc vô cùng khờ khạo, ngậm góc áo không chịu buông. Phương Phi dùng sức kéo lại góc áo, quay người đi vài bước; Bạch Linh Lộc lại chạy tới, lần nữa ngậm lấy góc áo. Cứ thế lặp đi lặp lại mấy lần, Phương Phi nóng nảy, giơ nắm đấm định đánh con linh hươu. Linh thú lúc này mới buông góc áo, hậm hực quay đầu chạy đi.
Tiếng đàn như một sợi dây thừng vô hình, dẫn dắt hắn đi thẳng về phía trước. Đi được một đoạn, phía trước xuất hiện một cái đầm nước, tựa như viên phỉ thúy xanh biếc thẳm, khảm nạm nơi rừng sâu.
Tiếng đàn liền từ dưới nước truyền đến. Phương Phi đi đến bờ đầm, ngạc nhiên phát hiện, trong đầm nước nổi lơ lửng mười mấy Người Tí Hon cao vài tấc, trắng như tuyết, nam nữ khác nhau, dung mạo tuấn mỹ, thân thể hơi trong suốt, dường như có hào quang lưu chuyển. Bọn họ hoặc nghiêng mình dựa vào đàn tranh, hoặc đặt ngang cầm sắt, bất luận nhạc khí gì đều tinh xảo, đáng yêu lấp lánh.
Những Người Tí Hon thấy Phương Phi, nhao nhao bơi gần mặt nước, trên mặt cười hì hì, tiếng đàn càng phát ra khôi hài.
"Đây chẳng phải Thủy Tiên sao?" Phương Phi thầm nghĩ trong lòng, bơi gần mặt nước, muốn xem cho rõ.
Chẳng hay chẳng biết, hắn càng cúi càng thấp, đầu tiên là chóp mũi, rồi đến hai gò má, dần dần cả cái đầu chìm vào trong nước. "Bịch!" Phương Phi đầu váng mắt hoa, một cái chìm vào đầm sâu.
Điều kỳ lạ là, dù nước tràn vào miệng mũi, Phương Phi lại chẳng hề cảm thấy ngạt thở. Tiểu Thủy Tiên vây quanh bên người thiếu niên, gảy hồ cầm trống sắt, cùng những dây thắt lưng bão tố dao. Dù mạng sống chỉ trong gang tấc, Phương Phi trong lòng lại hạnh phúc và thỏa mãn.
"Xoạt!" Một cái móng vuốt gầy guộc nhưng đầy sức mạnh vươn vào trong nước, nắm lấy vai Phương Phi, dùng sức kéo một cái, đưa hắn ra khỏi mặt nước.
Phương Phi muốn giãy dụa, nhưng lại mềm yếu vô lực, chỉ cảm thấy thân thể ngã vật ra bờ. Từng bàn tay ấn lên ngực bụng, rồi hung hăng đẩy, nước đọng trong bụng liền phun ra.
Nôn ra một bãi nước lớn, thần trí hắn cuối cùng cũng thanh tỉnh. Vừa định thần, đập vào mắt là khuôn mặt cuồng nộ của A Hàm.
Tiếng đàn lại vang lên, trong đó tràn đầy phẫn nộ. Phương Phi đứng dậy nhìn lại, đám Thủy Tiên lại tụ tập cùng một chỗ, từng kẻ nhìn chằm chằm A Hàm, dung mạo trở nên dữ tợn ghê tởm.
"Cút đi!" Người Sơn Đô nhảy vọt tới, giơ kiếm khuấy loạn nước hồ. Đám Thủy Tiên sợ hãi bỏ chạy, nhao nhao mất đi hình người, biến thành một đám sứa trắng muốt. Cái gọi là đàn tranh, cầm sắt, chẳng qua là những xúc tu phía dưới của chúng mà thôi.
"Cái gì vậy?" Phương Phi kinh hãi kêu lên.
"Một bầy Thủy Yêu!" A Hàm nhìn chằm chằm Phương Phi, "Ngươi sao không nghe lời Bạch Linh Lộc? Nếu ta đến chậm một bước, bọn chúng sẽ hút khô máu tươi của ngươi, biến ngươi thành tảng đá dưới đáy đầm mất!" Phương Phi quay đầu nhìn lại, Bạch Linh Lộc đang nghỉ ngơi ở nơi xa, thần thái thuần phục. Trong lòng hắn hổ thẹn, lặng lẽ thở dài.
"Đây là Mê Điệp Rừng Rậm." A Hàm nắm chặt chuôi kiếm, nhìn quanh, "Nơi này không có móng vuốt, cũng không có răng nanh, thế nhưng chỉ cần hơi chủ quan một chút, liền sẽ gặp tai họa ngập đầu. Hừ, nhìn xem, những cái kia đều là kết cục của kẻ chủ quan!"
Người Sơn Đô chỉ tay vào trong đầm – Đáy đầm xương trắng chất đống, những bộ xương khô to lớn hé miệng, đôi mắt trống rỗng, vẫn mang theo vẻ mừng rỡ và thỏa mãn. Những con sứa trôi nổi giữa đống xương cốt cặn bã, khoan thai tự đắc, không hề mang chút sát khí nào. Điều đáng trách là Phương Phi vừa rồi bị tiếng đàn mê hoặc, chỉ nhìn thấy ảo ảnh của Thủy Yêu, hoàn toàn không để ý đến những bộ xương khô.
Một trận gió thổi tới, Phương Phi toàn thân run rẩy. Hắn không nhịn được hỏi: "A Hàm, chỗ này có cành cây khô không?"
"Làm gì?"
"Ta muốn nhóm một đống lửa."
"Lửa ư?" Người Sơn Đô nhíu mày, "Đó là nộ khí của thần linh, sẽ hủy hoại toàn bộ rừng rậm!"
"Vậy làm sao phơi khô quần áo..." Phương Phi run càng thêm dữ dội.
A Hàm liếc nhìn hắn một cái, rất mất kiên nhẫn: "Đi theo ta!" Hắn nhảy lên lưng chim, vỗ tay hai cái, Xích Minh Điểu vung đôi chân dài, lao đi như đà điểu.
Phương Phi cưỡi trên lưng linh hươu, hắn vô cùng cảm kích linh thú này, nhẹ nhàng vuốt ve đôi sừng bạc. Linh hươu cảm nhận được thiện ý của hắn, nhảy tung tăng, rất nhanh đã sánh vai cùng Xích Minh Điểu.
"A Hàm! Ngươi sáng sớm đi đâu vậy?"
"Đi bái nhật!"
"Bái nhật ư?"
"Chúng ta mỗi ngày đều phải triều bái mặt trời mọc. Không có mặt trời, sẽ không có rừng rậm, càng không có dũng khí, nhiệt tình và sức mạnh của Sơn Đô."
Phương Phi hồi tưởng lại những kiến thức đã có được sáng sớm hôm qua, trong lòng có chút minh bạch. Lúc này, phía sau lại truyền đến tiếng đàn, những âm phù bay lượn linh xảo, tựa như từng mảnh lông vũ nhẹ nhàng quét qua trong lòng. Thiếu niên lòng ngứa ngáy không thể tả, hận không thể lập tức quay đầu trở về. Thế nhưng Bạch Linh Lộc vẫn kiên trì tiến về phía trước, dần dần từng bước một, tiếng đàn cuối cùng biến thành một tiếng thở dài, tiêu tan trong màn sương lừa dối.
Phương Phi toát mồ hôi đầm đìa, trái tim đập loạn xạ. Chợt nghe một tiếng rít gào, cuồng phong như quét qua trời cao, thế nhưng chỉ nghe tiếng gió, mà chẳng thấy gió đến. Hắn đảo mắt nhìn lên, người Sơn Đô cũng đang nhìn quanh, ánh mắt của hắn kỳ lạ, ngoài sự kích động, còn có một tia sợ hãi nhàn nhạt.
A Hàm dũng khí hơn người, vật khiến hắn sợ hãi nhất định không thể xem thường – Phương Phi đang suy nghĩ thì A Hàm thu hồi ánh mắt, đi lên một con đường hẹp quanh co. Đi không xa, một luồng hơi ấm ập tới, khiến người ta tứ chi mềm nhũn.
"Để quần áo ở bên kia!" A Hàm chỉ vào một bụi cây ở nơi xa. Bụi cây cao hơn một mét, toàn thân đỏ rực như lửa, luồng hơi ấm nồng nặc kia chính là từ bụi cây phát ra.
Đến gần thân cây, hơi ấm tự nhiên tăng thêm. Phương Phi đem y phục ẩm ướt khoác lên trên cây, tò mò hỏi: "Đây là cây gì vậy?"
"Phượng Thủ Mộc!" A Hàm có chút thờ ơ, "Do tinh hồn Thượng Cổ Phượng Hoàng biến thành!"
"Tinh hồn Phượng Hoàng ư?" Phương Phi nửa tin nửa ngờ, nhưng nhìn bụi cây, lại cảm thấy thú vị. Hắn thầm nghĩ, khi ngày đông giá rét đến, trồng một gốc trong phòng, e rằng có thể tiết kiệm không ít hơi ấm.
"Có loại cây nào mùa hè giúp người ta mát mẻ không?" Phương Phi vốn chỉ nửa đùa nửa thật, nào ngờ A Hàm không cần suy nghĩ, há miệng đáp: "Có chứ, 'Nghênh Hàn Thảo' ở trong rừng kia kìa! Mùa hè đặt trước mặt, liền có thể dẫn đến gió mát."
Phương Phi hết sức ngạc nhiên. Hắn tiến gần thần mộc, muốn hong khô tóc, thế nhưng đưa tay vuốt, chợt thấy hơi khác thường – Tóc ngắn trong hai ngày đã dài thêm mấy tấc, tóc mai thế mà đã rủ xuống qua vành tai.
"Hô," hay vẫn là tiếng gió kia, Phương Phi động thân đứng dậy. A Hàm cũng kéo dây cương, nhảy lên trời, Xích Minh Điểu vượt qua ngọn cây, không ngừng bay lượn quanh quẩn.
Trong tiếng gió tràn đầy sát khí, A Hàm lại như lâm đại địch. Phương Phi trong lòng bối rối, vô thức tiến gần Phượng Thủ Mộc, nhiệt khí xuyên thấu qua cơ thể, xua tan đi một phần bất an.
Xích Minh Điểu từ trên trời hạ xuống, A Hàm nhảy khỏi lưng chim, vùi đầu trầm tư, lúc thì mặt ủ mày chau, lúc thì thần sắc sục sôi, đột nhiên quay đầu kêu lớn: "Quần áo xong chưa?"
"Xong rồi!" Nhiệt lực của Phượng Thủ Mộc thật cao minh, quần áo đã khô ráo hoàn toàn.
"Ta quyết định rồi!" A Hàm nắm tay vung lên, "Hôm nay phải làm một chuyện đại sự!"
"Chuyện đại sự gì?"
A Hàm không trả lời, nhảy lên lưng chim. Phương Phi vội vàng mặc quần áo, cưỡi linh hươu đuổi kịp.
Càng đi về phía trước, tiếng gió càng vang. Không lâu sau, họ xuyên qua một khu rừng, đi đến phía trên một tòa thâm cốc. Phương Phi nhìn xuống dưới, sơn cốc giống như một cái phễu, dâng lên lớp sương mù trắng đặc. Bỗng nhiên, từ đáy cốc vang lên một tiếng rít gào chói tai, chính là tiếng gió kia.
"Gặp nhau dưới đáy cốc!" Người Sơn Đô giật dây cương lên, Xích Minh Điểu lao xuống như tên bắn.
Phương Phi đang kinh ngạc, Bạch Linh Lộc đã vung bốn vó, đạp lên một đoạn sườn dốc, rầm rập chạy về phía đáy cốc.
Bốn phía sơn cốc, có một con đường đá xoắn ốc đi xuống. Bạch Linh Lộc như ngựa già quen đường, thoắt cái đã đến sườn núi. Chợt nghe một tiếng kêu chói tai, A Hàm điều khiển đại điểu, từ trong màn sương dày đặc chui ra. Phương Phi kinh hãi, chỉ thấy người Sơn Đô thần sắc chật vật, hai sợi lông đuôi dài của Xích Minh Điểu đã đứt lìa, chỗ đứt vô cùng nhẵn nhụi, giống như bị một loại lưỡi dao nào đó cắt đứt.
A Hàm cẩn thận từng li từng tí, bay sát vách cốc. Tiếng gió không ngừng truyền đến, Phương Phi vừa sợ vừa kỳ lạ. Chỉ chốc lát sau, linh hươu chầm chậm đi, cuối cùng cũng đến đáy cốc.
Thiếu niên nhảy xuống lưng hươu, vừa định cất bước, chợt nghe tiếng A Hàm kêu: "Đừng nhúc nhích!" Phương Phi ứng tiếng dừng bước, trong lòng hết sức kinh ngạc, lẽ nào sâu trong màn sương mù dày đặc, người Sơn Đô cũng có thể trông thấy hắn?
Sự tinh túy của bản dịch độc quyền này được lưu giữ trọn vẹn tại Truyen.Free.