Ngày 26 tháng 12 năm 2008, buổi tổng duyệt chương trình Gala Đón Năm Mới của Nhạc Coi đang diễn ra.

Trong thời đại mà truyền hình vẫn còn chiếm giữ vị trí chủ đạo, việc một công ty video Internet đứng ra tổ chức Gala Đón Năm Mới chắc chắn sẽ khiến người ta có cảm giác nghiệp dư, vụng về và học đòi. Đặc biệt hơn, đây lại là lần đầu tiên Nhạc Coi làm điều này.

Chưa nói đến những ngôi sao hạng A, ngay cả các ngôi sao hạng hai có chút tiếng tăm, Nhạc Coi cũng chẳng mời được mấy người. Ngược lại, có không ít KOL từ các nền tảng mạng xã hội lớn đổ về. Dù những KOL này có những chiêu trò đặc biệt, nhưng nhìn chung vẫn mang lại cảm giác thiếu chuyên nghiệp, không được bài bản.

Cũng chính vì lẽ đó, Nhạc Coi đặc biệt coi trọng các nhóm nhạc Hàn Quốc. Thứ nhất, sau hơn hai năm vun đắp, Nhạc Coi đã thu hút được một lượng lớn fan hâm mộ làn sóng Hallyu. Thứ hai, xét về chuyên môn và tố chất, các nhóm nhạc thần tượng Hàn Quốc cũng chiếm ưu thế nhất định. Đương nhiên, những màn trình diễn gợi cảm cũng là yếu tố tất yếu.

Thế là, trong quá trình làm việc, những người (từ phía Hàn Quốc hoặc liên quan đến họ) dần dà nắm quyền điều hành buổi tổng duyệt, thậm chí ngay cả phiên dịch viên người Triều Tiên được mời đến cũng mang vẻ kiêu ngạo, hống hách. Điều này khiến nhân viên Nhạc Coi ít nhiều cũng cảm thấy khó chịu, nhưng chẳng có cách nào khác. Bởi lẽ, Gala Đón Năm Mới lại chỉ trông cậy vào những người ấy (các nhóm nhạc Hàn Quốc) gánh vác trọng trách.

Sáng hôm ấy, hai nhân viên, một người lùn mập và một người cao, đang ôm những chiếc khăn đã được khử trùng ở nhiệt độ cao, phát cho từng phòng. Họ hờ hững đi ngang qua phòng chờ của SM thì nghe thấy những tiếng phổ thông đều tăm tắp, nhưng giọng điệu lại khá lạ tai:

"Ngài khỏe chứ, xin ngài chỉ giáo thêm!" "Tốt lắm, làm lại một lần nữa." "Ngài khỏe chứ, xin ngài chỉ giáo thêm!" "Làm lại lần nữa." "Ngài khỏe chứ, xin ngài thêm..."

Hai nhân viên tò mò ngó vào, phát hiện Hàn Canh – thành viên người Trung Quốc của SJ – đang chỉ dẫn toàn bộ thành viên SM luyện tập cách chào hỏi bằng tiếng Trung. Ngoài ra, còn có bốn người phụ nữ đi lại trong đội ngũ, thỉnh thoảng chỉnh sửa lỗi sai cho một số thành viên.

"Đó là The Grace, nhóm nhạc đã hát bài « Tiếng Trung Quốc » phải không?"

Người mập quay đầu thì thầm: "Đúng là từng biểu diễn ở Gala Tết có khác, hơn hẳn... khụ, hơn hẳn những ngôi sao Hàn Quốc khác, biết nhập gia tùy tục là gì hơn nhiều."

Người cao lặng lẽ gật đầu, thiện cảm với SM cũng tăng lên đáng kể.

Thế nhưng, khi họ đưa khăn xong cho SM và đi sang phòng kế tiếp, lại phát hiện hai công ty giải trí Hàn Quốc khác cùng với nghệ sĩ của họ cũng đồng loạt học tiếng phổ thông. Hơn nữa, các nữ nghệ sĩ của hai nhà này lại ăn mặc hở hang hơn cả, tới mức khi cúi người chào, vòng một gần như lộ hết ra ngoài.

Hai nhân viên nhìn nhau khó hiểu, còn tưởng rằng ban đạo diễn vừa ra quy định mới, yêu cầu các nghệ sĩ Hàn Quốc phải chào hỏi khán giả bằng tiếng phổ thông khi lên sân khấu. Thế nhưng, khi phát xong khăn và vô tình nghe được câu chuyện, họ mới vỡ lẽ nguyên nhân là Đại đạo diễn Từ Côn hôm nay sẽ đích thân đến buổi tổng duyệt.

Điều này thì không có gì lạ, bởi ông chính là người đã chính thức đưa các nhóm nhạc thần tượng Hàn Quốc vào thị trường nội địa, và là người đã một tay đưa họ lên sân khấu Gala Tết. Danh tiếng của Đại đạo diễn Từ Côn trong giới giải trí Hàn Quốc vô cùng lớn, vô số thần tượng và nghệ sĩ đều khao khát được như The Grace, trở thành người mở đường cho thế hệ nữ idol thứ hai. Hơn nữa, sau khi ông một tay tạo nên kỷ lục phòng vé thần thoại trong năm nay, người Hàn đối với ông lại càng thêm tôn sùng, chạy theo như vịt.

Trong giới giải trí Hàn Quốc nghiêm ngặt về đẳng cấp, đạo diễn điện ảnh vốn đã là những người đứng trên đỉnh cao. Huống chi Từ Côn lại là một nhân vật có doanh thu phòng vé đủ sức nghiền ép toàn bộ giới đạo diễn Hàn Quốc.

***

Tiếp đó, sau nửa giờ huấn luyện cường độ cao về phát âm kết thúc, các nhóm nhạc trực thuộc SM tự giác tản ra, duy chỉ có Hàn Canh lại bất ngờ chọn ở lại một mình. Các thành viên SJ thấy vậy cũng đều coi đó là chuyện thường tình. Khi SJ ngày càng phát triển mạnh mẽ ở cả Hàn Quốc lẫn Trung Quốc, những hạn chế ràng buộc đối với Hàn Canh, một thành viên ngoại quốc, cũng ngày càng lộ rõ. Hơn nữa, gần đây giới giải trí Trung Quốc đang phát triển như vũ bão, thậm chí xuất hiện những bộ phim nội địa đạt doanh thu đột phá 100 triệu USD, khiến ý định về nước phát triển của Hàn Canh tự nhiên càng thêm mãnh liệt.

Nhưng cũng chính vì thân phận của anh, và việc nhóm nhạc nam SJ có thu nhập tại thị trường Trung Quốc chỉ đứng sau The Grace, nên công ty SM làm sao có thể buông tha con gà đẻ trứng vàng này?

Từ đó về sau, mâu thuẫn giữa Hàn Canh và công ty dần công khai, dẫn đến anh và các thành viên SJ cũng nảy sinh khoảng cách. Một số thành viên, dưới sự xúi giục của quản lý, còn chỉ trích Hàn Canh quá ích kỷ, chỉ nghĩ đến bản thân mà hoàn toàn không quan tâm đến lợi ích của nhóm.

Tiffany Hwang (Tiffany) của Girls' Generation thấy một cảnh tượng như vậy, liền nhỏ giọng hỏi Jung Soo-yeon (Jessica) bên cạnh: "Cậu nghĩ sau khi gặp đạo diễn Từ, anh Hàn Canh có dám to tiếng cầu xin ông giúp đỡ không?"

Jessica liếc một cái: "Trung Quốc có mười ba trăm triệu dân lận, e rằng mối quan hệ giữa anh ấy và đạo diễn Từ cũng chưa chắc bằng mối quan hệ giữa công ty với đạo diễn Từ."

Thấy Tiffany Hwang còn định phản bác, Jessica lại ngắt lời nói: "Cậu tốt nhất là quan tâm đến bản thân mình thì hơn đi, tớ nghe nói đã bắt đầu tuyển chọn thế hệ nữ idol thứ hai rồi đấy."

Tiffany Hwang lập tức im lặng.

Trong dòng thời gian này, Girls' Generation đã trải qua hai lần Sự kiện Biển Đen, tình cảnh của họ còn khó khăn hơn nhiều so với dòng thời gian gốc. Bởi vì trong dòng thời gian gốc, The Grace đã hoàn toàn nổi tiếng, nên công ty SM để tránh thất bại liên tiếp, mức độ ủng hộ dành cho Girls' Generation tự nhiên không hề nhỏ. Nhưng trong dòng thời gian này, The Grace đã nổi tiếng, một bài « Tiếng Trung Quốc » đã tạo nên cơn sốt từ Trung Quốc lan sang Hàn Quốc, và trở thành hình mẫu cho thế hệ nữ idol thứ hai tại Hàn Quốc. Dưới tình huống này, mức độ ủng hộ của SM dành cho Girls' Generation hiển nhiên đã giảm sút đáng kể, khiến chín cô gái phải chịu đựng áp lực lớn hơn nhiều.

Trong nửa năm qua, mọi người cơ bản đều cố gượng cười vui vẻ, chỉ có Tiffany Hwang, người từ nhỏ lớn lên ở Mỹ, cùng với Kim Hyo-yeon có tính cách thoải mái thì đỡ hơn một chút.

Nhắc đến Kim Hyo-yeon, lúc này cô cũng tiến lại gần YoonA, ghé sát tai nói: "Cậu nghĩ đạo diễn Từ còn nhớ chúng ta không?"

"Khó nói lắm."

YoonA tâm trạng có chút chùng xuống. Cô càng nghĩ càng thấy hình như lúc đầu bị các tiền bối lừa dối rồi, bởi vì từ đó về sau, cô và Kim Hyo-yeon không hề gặp lại đạo diễn Từ. Hiện giờ, các nhóm nhạc láng giềng như Wonder Girls, KARA cũng nhăm nhe muốn sao chép con đường thành công của The Grace. Ngược lại, các hậu bối của SM như các cô lại vì sự tồn tại của The Grace mà thậm chí ngay cả ăn mặc gợi cảm một chút cũng không dám.

Thấy YoonA bộ dáng này, Kim Hyo-yeon lại hăm hở nói: "Hay là chúng ta trực tiếp tìm đạo diễn Từ nhờ giúp đỡ thì sao? Dù ông ấy không nhớ chúng ta, nhưng chắc chắn cũng phải nhớ chuyện đêm hôm đó chứ?"

"Chuyện này... có hợp lý không?"

"Chứ còn sao nữa?"

Giọng Kim Hyo-yeon chợt cao lên: "Tao không thể để người ta chiếm tiện nghi vô ích được chứ?!"

"Suỵt ~ suỵt, cậu nói nhỏ thôi!"

YoonA vội vàng đẩy Kim Hyo-yeon một cái, ra hiệu cô không nên quá kích động.

Kim Hyo-yeon bình tĩnh lại, lần nữa hạ giọng nói: "Cậu cũng biết rõ bị loại bỏ khỏi cuộc cạnh tranh thế hệ idol thứ hai sẽ có kết cục thế nào mà. Tình hình của chúng ta bây giờ đã rất nguy hiểm, nếu không tích cực tìm cách..." Cô không nói hết câu, nhưng YoonA đã hoàn toàn hiểu ý tứ ẩn trong lời nói của cô.

Giới giải trí Hàn Quốc học hỏi Trung Quốc rất nhiều điều. Hiện tại phần lớn vẫn đang ở giai đoạn học hỏi, làm theo, duy chỉ có việc mua bán thân thể là đã giỏi hơn thầy. Năm đó, The Grace đã trở thành vật hy sinh để công ty mở rộng các mối quan hệ đối ngoại. Chỉ có điều, vận may là họ đã gặp được Đại đạo diễn Từ Côn. Nếu không, khả năng cao là họ sẽ hoàn toàn rút lui khỏi giới giải trí, hoặc sa lầy vào vòng xoáy mua bán thân thể khó bề thoát ra.

YoonA tự nhiên không hy vọng rơi vào tình cảnh này, nhưng việc trực tiếp nhờ đạo diễn Từ Côn giúp đỡ... Nếu thành công, mọi chuyện sẽ tốt đẹp, chỉ cần đạo diễn Từ Côn nguyện ý lên tiếng với công ty, tình hình của Girls' Generation có thể được cải thiện đáng kể. Nhưng nếu thất bại thì sao? Liệu các tiền bối The Grace có khoanh tay đứng nhìn cách làm "vượt cấp" cầu cứu này không? Và công ty sẽ định đoạt thế nào với hành vi mượn ngoại lực, gây áp lực ngược lại cho công ty như thế này?

Kim Hyo-yeon thấy YoonA im lặng hồi lâu, bất mãn quay mặt đi: "Được rồi, thì cùng lắm tao sẽ tự mình đi, dù sao tiếng Trung của tao là tốt nhất mà!"

Kim Hyo-yeon từng sang Trung Quốc học bổ túc tiếng Trung một cách đàng hoàng. Dù thành tích cũng không có gì đặc biệt, nhưng cũng có thể coi là nổi bật nhất trong số những người kém hơn. Nghe vậy, YoonA muốn nói lại thôi. Cô vừa muốn cùng Kim Hyo-yeon gánh vác, nhưng lại sợ phải đối mặt với sự phản pháo sau khi thất bại. Kết quả, đến cuối cùng cũng không thể nói ra một câu hoàn chỉnh.

Lúc này, đội trưởng Kim Tae-yeon chú ý tới sắc mặt hai người đều không tốt, liền lặng lẽ lại gần, hỏi Kim Hyo-yeon và YoonA: "Có chuyện gì vậy? Gặp phải rắc rối gì sao?"

YoonA đang cảm thấy xấu hổ vì sự hèn nhát của mình, không nhịn được liền trút giận lên đầu cô đội trưởng nhỏ bé: "Không liên quan đến cậu, với lại cậu cũng chẳng giải quyết được đâu!"

Đối mặt với thái độ tồi tệ của YoonA, Kim Tae-yeon có chút chùn bước trong giây lát, nhưng rất nhanh đã lấy lại kiên quyết, nói với YoonA: "Chúng ta là một nhóm, tớ tin chắc tất cả mọi chuyện đều có thể cùng nhau đối mặt! Chỉ cần mọi người giúp đỡ lẫn nhau để kiên trì đi tiếp, nhất định sẽ có thể..."

"Đây là lời trưởng phòng XI nói đúng không?!"

YoonA cắt đứt lời của cô: "Dù sao một số người đã giành được giải thưởng ca khúc đơn, coi như Girls' Generation bị giải tán, cũng có cơ hội solo ra mắt, dĩ nhiên có thể cao giọng lặp lại những lời đạo lý đó!"

Khi cô nói đến nửa chừng, Kim Hyo-yeon định quay lại ngắt lời cô, nhưng lại bị Kim Tae-yeon ngăn lại. Cho đến khi YoonA nói hết lời, Kim Tae-yeon lúc này mới cắn môi dưới, nghiến răng từng chữ: "Có lẽ cậu không tin tưởng, nhưng tớ thật sự hy vọng mọi người có thể cùng nhau đối mặt, cùng nhau kiên trì đi tiếp."

Nghe vậy, YoonA theo bản năng nói: "Được thôi, vậy bây giờ có một cơ hội..."

"YoonA!"

Kim Hyo-yeon vội vàng kêu dừng lại, nhưng Kim Tae-yeon từ trước đến nay vốn là người hay để tâm. Cô liền dùng thân mình tách hai người ra, kéo YoonA, ra hiệu cô nói tiếp.

***

Cùng lúc đó, trong phòng chờ của công ty DSP ở sát vách.

"Ôi chao, ghê gớm thật ~!"

Jung Nicole của nhóm KARA đang cầm tài liệu công ty phát, trầm trồ kinh ngạc. Trên đó liệt kê những thành tựu thực sự của Từ Côn từ khi ra mắt, cùng với hành trình cuộc đời ông: từ diễn viên quần chúng đến Ảnh đế Venice, từ tự biên tự diễn các đoàn phim truyền hình đến trở thành Đại đạo diễn tỷ đô phòng vé. Trong đó không ít là tin đồn thất thiệt, đủ mọi chuyện trên trời dưới đất. Hơn nữa do vấn đề phiên dịch, nên đọc lên càng khiến người ta thấy khó tin.

Bên cạnh, Goo Hara đang không ngừng điều chỉnh dây áo, cố gắng để vòng một không quá hở hang. Nghe Nicole trầm trồ kinh ngạc, cô không nhịn được tò mò ghé đầu nói: "Cậu đọc đi đọc lại nhiều lần rồi, rốt cuộc trên đó viết những gì vậy?"

"Cậu xem cái này."

Jung Nicole lập tức hào hứng chỉ vào một đoạn văn bản trong tài liệu nói: "Trên này nói đạo diễn Từ Côn được lệnh thành lập Hiệp hội Đạo diễn trẻ Trung Quốc, sau này toàn bộ đạo diễn trẻ Trung Quốc đều sẽ do ông ấy quản lý, tương lai của họ cũng nằm trong tay ông. Vì vậy, ông gần như sở hữu tài nguyên điện ảnh vô hạn."

"Thật hay giả đấy?"

Goo Hara có chút khó tin: "Tớ nhớ hình như anh ta còn chưa đến ba mươi tuổi mà?"

"Đương nhiên là thật rồi!"

Jung Nicole lại chỉ vào một đoạn khác nói: "Còn cái này n��a, trên này nói năm ngoái ông ấy đã để hai ca sĩ từ chương trình tìm kiếm tài năng trở thành nhân vật chính trong phim, hơn nữa còn thu về khoảng 8.8 tỷ Won Hàn Quốc tiền phòng vé!"

Nghe vậy, Goo Hara không nhịn được tròn mắt kinh ngạc. Mặc dù 8.8 tỷ Won Hàn Quốc chỉ bằng khoảng 1/7 so với phim quán quân phòng vé Hàn Quốc năm 2008, nhưng khi kết hợp với việc đó là thành quả của các ca sĩ từ chương trình tìm kiếm tài năng, thì lại càng trở nên đặc biệt khó tin. Bây giờ cô cuối cùng cũng hiểu chút ít, vì sao công ty lại đột nhiên sắp xếp mọi người bổ sung tiếng Trung, thậm chí còn đổi cả đồng phục tổng duyệt. Riêng cô, ngoài việc khoe ngực sâu, còn bị phát thêm một đôi tất lưới.

Lúc này, một thành viên khác là Han Seung-yeon cũng lại gần, cười đùa nói: "Tớ nghe nói vị Đại đạo diễn này cực kỳ háo sắc, năm đó các tiền bối The Grace cũng là vì lên giường với ông ta mới có thành tựu như bây giờ đấy. Hara này, cậu chính là mặt tiền của KARA, tuyệt đối không thể để Girls' Generation và Wonder Girls bọn họ lấn át đâu đấy."

Goo Hara cười ngượng ngùng, theo bản năng lại điều chỉnh lại dây áo một chút, kết quả lại bị Jung Nicole đưa tay kéo xuống, cười thầm nói: "Đây chính là cơ hội trời cho tốt như vậy mà, trong tài liệu nói ông ấy đặc biệt hào phóng với phụ nữ, khác hoàn toàn với những gã keo kiệt ở Bán Đảo."

Đang nói chuyện, đội trưởng của công ty DSP đột nhiên bước vào, kích động hét lớn: "Tin tức mới nhất, đạo diễn Từ Côn đi cùng Đài trưởng Đài truyền hình Trung Quốc đến thị sát đấy! Nghe cho kỹ, hôm nay diễn tập không ai được phép mắc sai lầm!"

Dừng lại một lát, người đội trưởng kia mới tiếp tục nói: "Hiện tại Gala Tết Nguyên Đán của Trung Quốc cũng đang trong quá trình tập luyện. Nếu như... nói không chừng các em sẽ có cơ hội trở thành The Grace tiếp theo!"

Không biết là do vấn đề phiên dịch, hay nhân viên của Nhạc Coi chưa từng nghe qua CNTV, nên đã nhầm thành CCTV, khiến đội trưởng Hàn Quốc này náo loạn vì hiểu lầm.

Tất cả nghệ sĩ của DSP nghe vậy đều tinh thần phấn chấn. Mặc dù là nhóm nhạc thứ hai được lên Gala Tết thì sức ảnh hưởng chắc chắn không bằng người đầu tiên "ăn cua", nhưng chỉ cần có thể lên được Gala Tết, điều đó có nghĩa là thị trường Trung Quốc rộng lớn sẽ mở rộng cửa chào đón bạn. Đến lúc đó, nội bộ công ty sẽ càng coi trọng bạn, các doanh nghiệp lớn trong nước cũng sẽ ưu tiên tìm bạn làm đại sứ hình ảnh. Tóm lại, lợi ích lớn vô cùng!

Trong lúc những người khác nhìn nhau đầy tính toán, Jung Nicole và Han Seung-yeon thì nửa thật nửa giả thảo luận về cách làm thế nào để dây áo của Goo Hara sẽ vô tình tuột ra đúng lúc.

***

Phòng chờ của JYP.

Đội trưởng của JYP vẻ mặt rất nghiêm nghị. Nhìn những chiếc quần siêu ngắn trước mắt, cuối cùng anh ta vẫn bất đắc dĩ phất tay nói: "Đổi lại đồng phục ban đầu đi."

Wonder Girls khác với hai nhóm nữ idol kia, trọng tâm không đặt ở châu Á mà ở Mỹ, nên phong cách cũng táo bạo và cởi mở hơn hẳn các nhóm khác. Vốn dĩ để chào đón Từ Côn, JYP đã táo bạo điều chỉnh thêm một chút: bên trong chiếc quần siêu ngắn không phải là quần váy, mà là quần chữ T đính kim sa lấp lánh. Ban đầu, đội trưởng còn muốn dùng phong cách táo bạo, tiên phong này để gây ấn tượng mạnh, ai ngờ Đài trưởng ��ài truyền hình Trung Quốc cũng đến.

Mọi người đều biết, đài truyền hình Trung Quốc vốn rất bảo thủ, chưa kể đó lại là đài truyền hình quốc gia. Cá và chân gấu khó có thể vẹn toàn. Để nghệ sĩ trực thuộc có cơ hội lên Gala Tết, đuổi kịp bước chân của The Grace, JYP đành phải ngậm ngùi từ bỏ kế hoạch "sắc dụ" Đại đạo diễn Từ Côn. Đương nhiên, đó chỉ là trên bề mặt từ bỏ, còn trong bóng tối, nếu có cơ hội, chắc chắn vẫn sẽ tranh thủ.

Chờ đến khi Wonder Girls lần nữa thay lại đồng phục cũ, đội trưởng lúc này mới vỗ tay một cái nói: "Được rồi, mọi người lấy lại tinh thần chuẩn bị lên sân khấu biểu diễn."

Vì cả ba công ty đều theo "thứ tự" mà ra, nên khi Wonder Girls đi ra hành lang, Girls' Generation và KARA cũng đồng thời bước ra. Mười mấy cô gái trẻ trung, đôi chân dài trắng nõn ẩn hiện dưới giày cao gót lấp lánh, vừa chạm mặt đã đồng loạt dừng bước. Hàng chục ánh mắt giao nhau, trên hành lang dường như đột nhiên lạnh đi vài độ, rồi lại như bùng cháy lên ngay tức thì.

Mọi nội dung của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin độc giả vui lòng tôn trọng công sức của đội ngũ dịch thuật.