Vương Phàm lập tức đứng dậy hưởng ứng, Kerry cũng theo đó đứng lên. Ba người cởi bỏ y phục, chỉ còn lại quần cụt. Lúc này, Vương Phàm vươn tay vươn chân vài cái, hô lớn một tiếng, rồi "phù" một tiếng nhảy tọt xuống nước. Khi đầu hắn ngoi lên khỏi mặt nước suối, liền quay sang Cư An và Kerry nói: "Mau xuống đây đi, thoải mái thật!" Nói đoạn, hắn bơi ra một quãng, nhìn hai người Cư An và Kerry. Hai người liền nối gót nhau nhảy xuống nước.

Ba người vui vẻ bơi lội trong nước. Lúc này, hai chú chó Đầu Hổ và Củ Tỏi cũng từ trên tảng đá thò đầu ra nhìn. Giữa chúng còn có một cái đầu nhỏ hơn, là Võ Tòng. Đầu Hổ và Củ Tỏi thấy Cư An đang ở dưới nước, cũng liền nhảy xuống theo. Võ Tòng không dám xuống nước, chỉ dùng móng vuốt nhỏ xíu khua khoắng nước bên cạnh chơi.

Kỹ năng bơi lội của Đầu Hổ và Củ Tỏi quả thực không tồi chút nào. Chúng nổi đầu trên mặt nước, xuyên qua làn nước suối trong veo, có thể thấy rõ bốn cái chân của mỗi con đang khua khoắng dưới nước vài cái là đã đến bên cạnh Cư An. Võ Tòng trên tảng đá sốt ruột, chỉ vào hai con chó mà khàn khàn kêu lên.

Cư An bơi về phía Võ Tòng. Vừa đưa tay ra liền nhấc Võ Tòng từ trên tảng đá đặt lên vai mình, rồi đưa nó xuống suối. Dắt Võ Tòng bơi vài vòng, Võ Tòng liền tự mình bơi lội trong nước. Vương Phàm ngạc nhiên nói: "Khỉ cũng biết bơi ư?"

Cư An nhìn Võ Tòng vui vẻ bơi lội trong nước, cũng cười nói: "Ta cũng không biết nó biết bơi đâu, hôm nay là lần đầu tiên ta thấy đấy."

Kerry nghe hai người đối thoại, cười nói: "Những loài động vật có vú như thế này, chỉ cần chúng biết khua khoắng chân tay trong nước vài cái thì sẽ không chìm đâu, đừng ngạc nhiên."

Mấy người bơi một lát, rồi lên bờ, thay quần áo sạch sẽ. Cứ thế ngồi trên tảng đá, nhìn Đầu Hổ và Củ Tỏi vẫn đang vui vẻ chơi đùa trong nước, chạy nhảy như chó. Võ Tòng thì cầm chiếc khăn lông, làm động tác buồn cười lau bộ lông khỉ của mình. Thỉnh thoảng Vương Phàm lại lén lút ném chiếc khăn lông đi một chút, sau đó lập tức rụt tay về, khiến Võ Tòng phải ngó nghiêng bốn phía tìm kiếm, còn Vương Phàm thì "hắc hắc" cười gian.

Từ đằng xa vọng lại tiếng Taylor gọi: "Các chàng trai, thu dọn một chút, chuẩn bị lên đường thôi!" Nghe tiếng lão Taylor gọi, ba người Cư An liền bắt đầu mặc quần áo. May mắn là nước trên người bọn họ đã khô. Thuần thục, ba người đàn ông đã mặc xong quần áo. Cư An quay về phía Đầu Hổ và Củ Tỏi đang ở trong nước, gọi một tiếng: "Đi thôi!"

Hai con chó kia vẫn còn đang luyến tiếc, nhưng cũng miễn cưỡng từ hồ đi ra, leo lên bờ. Cách ba người hơn hai mét, chúng bắt đầu rũ nước trên người. Vương Phàm liếc nhìn hai con chó, nói: "Lứa chó con thứ hai nhất định phải để lại cho ta một con nhé. Mấy tên này thông minh quá, còn biết tránh xa người ra để rũ nước, cứ như được huấn luyện kỹ lưỡng vậy."

Không để ý đến lời lẩm bẩm của Vương Phàm, ba người liền đi tới khu doanh trại, đem hành lý lại đặt lên lưng ngựa. Vẫn là Taylor và Anderson dẫn đường phía trước, Cư An và nhóm người theo sát phía sau. Đầu Hổ và Củ Tỏi thì giám sát mấy con lừa. Võ Tòng thì thong dong tự tại nhất, một mình nó đứng trên lưng Bông Tuyết, một móng vuốt vịn vào hàm thiếc trên yên ngựa, móng còn lại thì cầm một quả táo gặm. Cái tên này bây giờ đã hình thành một thói quen xấu: khi ăn táo, nó không ăn vỏ mà gặm hết vỏ trước, nhả ra rồi mới trực tiếp ăn phần thịt quả bên trong. Cũng không biết là học từ ai, dù sao Cư An khi ăn táo đều ăn cả vỏ.

Càng đi về phía trước, cây cối càng trở nên thưa thớt. Đi một lát, liền thấy những mảng núi đá trắng xóa rộng lớn. Kerry giới thiệu rằng đây đều là đá núi lửa. Công viên Quốc gia Yellowstone chính là một ngọn núi lửa đang hoạt động. Nếu nó phun trào, toàn bộ Bắc Mỹ sẽ tan hoang. May mắn thay, theo nghiên cứu khoa học, nó chỉ phun trào một lần sau hàng vạn năm. Điều này khiến Cư An có chút lo lắng nho nhỏ, rằng họ đang ở ngay cạnh núi lửa. Nhưng nghĩ lại thì, dù sao nếu núi lửa bùng nổ, người Mỹ cũng sẽ bị chôn vùi cùng họ, cũng không oan uổng gì.

Đoàn người đi chậm rãi, đặc biệt là ở những nơi có nhiều đá núi. Kerry còn nhắc nhở Cư An và Vương Phàm, chớ kéo dây cương quá chặt, và chú ý giữ tư thế trên lưng ngựa. Cư An cũng quan sát tư thế của Kerry khi đi lên sườn núi hoặc xuống dốc, cơ bản đều là giữ thẳng người trên lưng ngựa, không nghiêng người về phía trước. Kerry giải thích: "Đi trên những con đường nhiều đá như thế này,

Nhất định phải tin tưởng con ngựa của ngươi. Hơn nữa, phải luôn chú ý quan sát xung quanh. Ngựa rất dễ bị giật mình, một chiếc giày rách, một con rắn đều có thể khiến ngựa hoảng sợ. Đặc biệt là ở nơi hoang dã, càng phải chú ý điểm này."

Cư An và Vương Phàm gật đầu, bày tỏ đã hiểu. Đi theo một đoạn đường, họ học được không ít kiến thức về thuật cưỡi ngựa. Vương Phàm cũng cảm khái: "Quả đúng là đọc vạn quyển sách không bằng đi ngàn dặm đường!"

Lại đi thêm hơn một giờ, xuyên qua vài khu rừng nhỏ. Khi sắc trời dần tối, đoàn người Cư An cuối cùng cũng đã tới doanh trại, một bãi cỏ rộng lớn tựa bên một dòng suối nhỏ.

Vừa đến doanh trại, Kerry liền giúp Taylor và Anderson dỡ đồ đạc trên lưng lừa xuống. Cư An và Vương Phàm thì bắt đầu dựng lều của mình. Hai người bận rộn nửa buổi, mới dựng xong lều. Sau đó trải một tấm đệm lông cừu trong lều, dùng để ngăn cách hơi ẩm từ mặt đất. Buổi tối, hai người ngủ trong chiếc lều này, lại một lần nữa làm bạn cùng phòng nơi dã ngoại.

Hai người vừa dựng xong lều, Taylor liền gọi: "Kerry, ngươi dẫn An và Phàm đi thượng nguồn suối tìm ít đá về đây, ta vào rừng kiếm củi, Anderson phụ trách bữa tối."

Nghe theo sự sắp xếp của lão Taylor, Cư An và Vương Phàm liền đi theo Kerry về phía suối nhỏ.

Cư An hỏi: "Mang đá về làm gì vậy? Để làm bếp sao?"

Kerry giải thích: "Khi nhóm lửa, sẽ xếp một vòng đá xung quanh đống lửa, bao bọc củi cháy bên trong, để phòng khi ngủ sẽ xảy ra hỏa hoạn."

Cư An và Vương Phàm nghe xong, liền theo Kerry đi dọc suối nhỏ tìm đá. Ba người đi đi lại lại năm sáu chuyến, mới xếp xong một vòng đá đường kính một thước. Lúc này liền thấy lão Taylor vác theo một túi lớn tới. Đến bên vòng đá, ông ném túi xuống đất. Từ bên trong lấy ra những cành cây, tất cả đều là cành khô, cành lớn nhất cũng bằng miệng chén. Sau đó ông lại lấy ra một lưỡi rìu, theo thớ gỗ mà chặt cành cây một cách dễ dàng. Vương Phàm đứng bên cạnh thấy vậy, cũng la lên muốn thử một chút. Cầm lấy lưỡi rìu trong tay Taylor, hắn thử chặt vài nhát, nhưng hoặc là chặt trượt, hoặc là không đủ lực. Lão Taylor ở bên cạnh chỉ dạy một hồi, hắn mới có chút thành thạo.

Khi lửa đã cháy bùng lên, Anderson lần lượt mang hai cái nồi tới. Cư An phát hiện, trong cái nồi lớn là bắp cải, hai con gà, ngoài ra còn có một ít khoai tây thái lát. Trong nồi nhỏ có hai miếng thịt bò đã nấu chín, phía trên còn quấn vài lá cây rau thơm. Hỏi ra mới biết, đó là đồ ướp mà chính họ đã chuẩn bị ở nhà. Cư An vốn cho rằng người Mỹ không ăn đồ ướp, ai ngờ họ cũng ăn cả cải xanh ướp.

Nồi được đặt trực tiếp lên đống lửa, nồi lớn ở dưới, nồi nhỏ ở trên. Sau đó, họ cho củi đã chẻ kỹ vào vòng đá. Cơ bản sau đó, Cư An và mấy người kia đều rảnh rỗi, chỉ có Anderson bận. Anh ấy bật bếp ga lên, trên một tấm vỉ sắt, làm món bánh nướng. Hơi giống món bánh nhỏ ăn kèm vịt quay Bắc Kinh, loại bánh dẹt vừa vặn lòng bàn tay.

Cư An, Vương Phàm và những người khác liền mở ghế xếp bằng vải bạt, ngồi quây quần bên đống lửa.

Cư An hỏi: "Sau này chúng ta sẽ đi theo con đường này ư? Hay vẫn là dẫn đoàn khách đi cùng?"

Taylor cười nói: "Sau này Kerry và Anderson sẽ dẫn đoàn du khách đi sau. Còn tôi sẽ đi trước đến doanh trại để cùng họ sắp xếp bữa tối. Đến lần sau dẫn đoàn, sẽ không thong thả như chúng ta lần này đâu. Thêm một người, đồ đạc mang theo sẽ nhiều hơn một phần. Chúng tôi mỗi lần nhiều nhất là mười lăm người, nhiều hơn thì không thể chăm sóc chu đáo được."

Cư An gật đầu, sau đó hỏi: "Lần trước, những người định đi viễn du mà tôi đã cho số của các ông, họ đã liên lạc chưa?"

Taylor gật đầu nói: "Liên lạc rồi. Bọn họ có mười hai, mười ba người, khoảng một tuần nữa sẽ tới. Đến lúc đó, cậu có muốn đi cùng tham gia cho vui không?"

"Khoảng một tuần nữa, tôi sẽ về Trung Quốc để dự đám cưới một người bạn, không có thời gian đi cùng các ông được." Cư An vừa nói, vừa dùng một cành cây nhỏ khêu khêu đống lửa.

Vương Phàm nghe vậy liền hỏi theo: "Vậy đoàn của chúng tôi có thể tổ chức hoạt động cưỡi ngựa dã ngoại như thế này không?"

Taylor suy nghĩ một chút rồi trả lời: "Vậy thì đoàn người phải biết cưỡi ngựa mới được. Nếu không sẽ rất nguy hiểm. Ở dã ngoại, việc ngã ngựa c·hết người cũng không phải là chuyện lạ. Nếu kỹ năng cưỡi ngựa không tốt, thật sự không dám dẫn ra dã ngoại đâu. Nếu chỉ là những đoàn du khách bình thường, chúng tôi vẫn khuyên không nên làm, đừng để xảy ra bất trắc gì. Lần này là An giới thiệu, tôi đã tìm hiểu rồi, cơ bản mọi người đều có kinh nghiệm cưỡi ngựa nhiều năm, dù có kém cũng không kém là bao, ở Trung Quốc trong nước cũng đã có kinh nghiệm cưỡi ngựa dã ngoại rồi. Hơn nữa chúng tôi cũng đã nói rõ rồi, nếu ở dã ngoại xảy ra bất ngờ, chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý, điều này phải được ghi rõ trong hợp đồng. Dẫu sao, cưỡi ngựa là một hoạt động có rủi ro nhất định."

Cư An nghe vậy, suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy cũng phải thôi, dù sao đảm bảo an toàn vẫn là điều quan trọng nhất."

Taylor tiếp tục đề nghị: "Thật ra thì mấy ngày nay tôi đang nghĩ, có nên thêm hoạt động tham quan nông trại không nhỉ? Đến mùa này, rất nhiều nông trại cũng tổ chức các hoạt động. Đến lúc đó, chúng ta dành một ngày, dẫn mọi người đến nông trại vui chơi mê cung, mạng nhện, hái rau củ quả các thứ."

Vương Phàm vừa nghe ý tưởng này, nói: "Ý này không tồi chút nào! Các ông có ảnh chụp gì không? Đến lúc đó, chúng tôi có thể đăng lên trang web chính thức của công ty, cũng có thể tăng thêm sức hút đối với khách hàng."

Taylor cười đáp: "Mấy nhà chúng tôi cũng đang chuẩn bị làm một trang web để quảng bá dịch vụ của mình. Ảnh chụp các thứ thì đều có sẵn rồi. Chỉ là trang web bằng tiếng Anh, tôi nghĩ đối với các cậu thì không phải vấn đề lớn chứ?"

Vương Phàm gật đầu, đồng ý với đề nghị của lão Taylor.

Mấy người đang trò chuyện, Anderson đi tới nói: "Thôi đừng trò chuyện nữa, mọi người bắt đầu chuẩn bị ăn tối đi. À phải rồi, An này, trong tiếng Trung thì nói bữa trưa và bữa tối thế nào? Đến lúc đó đi cùng đoàn, tôi cũng muốn nói một câu."

Cư An cười nói: "Cứ nói câu đầu tiên là được: 'Dọn cơm rồi!'"

Dạy đi dạy lại vài lần, Anderson cùng ba anh chàng người Mỹ kia liền học được. Hơn nữa, phát âm còn chuẩn xác tròn vành rõ chữ, có chút mùi vị của nhân dân công xã ngày xưa.

Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, mong quý vị độc giả luôn ủng hộ.