Nghe trong doanh trại thỉnh thoảng vang lên tiếng gọi: “Dọn cơm rồi!” Cư An và Vương Phàm cũng mừng rỡ đứng dậy cười vang. Ai bảo người ngoại quốc học tiếng Trung khó khăn chứ? Quan trọng là xem ai dạy. Ba người họ nói tiếng phổ thông chính tông, khiến Vương Phàm và Cư An trong lòng không khỏi có chút đắc ý.

Mọi người dọn dẹp một chút rồi quây quần bên đống lửa dùng bữa tối. Mỗi người được một miếng thịt bò, hai lá rau sống non, một phần thịt nhỏ và thêm vài miếng khoai tây. Đây chính là bữa tối của họ. Đầu Hổ và Củ Tỏi cũng xông xáo tranh thủ ăn thịt bò và xương gà, ăn rất ngon lành. Còn Võ Tòng thì được Cư An xé vài miếng thịt gà mềm đút cho, lại còn có gần nửa quả lê.

Lão Taylor thì mang rượu vang của mình ra chia sẻ với mọi người. Anderson dường như khen rượu ngon, Vương Phàm cũng gật đầu theo. Lão Taylor đắc ý nói: "Chai rượu này ta đã giữ mấy năm rồi, hôm nay mang ra, cầu chúc việc buôn bán của chúng ta ngày càng phát đạt!" Nói rồi, ông giơ ly rượu trong tay lên.

Mọi người cũng cùng lão Taylor cạn ly, đồng thanh hô lớn: "Làm ăn ngày càng phát đạt!" Có chút tiếc nuối là Cư An thật ra uống không phân biệt được ngon dở. Bất kể là rượu vang loại gì, Cư An cũng không mấy thích thú, cảm thấy còn chẳng bằng chai rượu lâu năm giá năm tệ ở quê nhà. Thấy mọi người đều khen rượu ngon, ngay cả Vương Phàm uống cũng gật đầu, Cư An đành hùa theo, nói hai tiếng "tốt" cho qua chuyện.

Sau khi ăn tối xong, dọn dẹp bát đĩa một chút, mọi người bắt đầu ngồi quây quần bên đống lửa, trò chuyện. Lúc này, trời đã hoàn toàn tối hẳn, ngọn lửa bập bùng cao vút, cùng với màn đêm thăm thẳm, đã giấu đi những đường nét góc cạnh trên khuôn mặt mọi người, khiến mỗi người đều trở nên hiền hòa, dịu dàng hơn. Đầu Hổ và Củ Tỏi cũng yên lặng nằm bên đống lửa, còn Cư An thì ôm Võ Tòng vào lòng, thỉnh thoảng vuốt ve bộ lông mềm mại của nó. Mọi người vây quanh đống lửa, vừa uống bia đã ngâm lạnh dưới suối, mang theo hơi lạnh và mùi rượu, vừa bàn luận những tin đồn thú vị về du khách tại các trang trại trong thời gian gần đây.

Nói chuyện một lát, Kerry liền lấy đàn ghi-ta ra, đệm đàn và cất tiếng hát.

"Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling! Oh! Danny bé trai, nghe tiếng địch, tiếng địch đang đang kêu gọi From glen to glen, and down the mountain side. Ở thung lũng ở giữa vang vọng, biến mất ở bên kia núi The summer's gone, and all the roses falling, mùa hè đã chết, Hoa nhi bắt đầu khô héo It's you, it's you must go and I must bide. Ngươi phải rời đi, mà ta sẽ một mực chờ đợi"

Giọng hát trầm ấm của Kerry vang vọng khắp doanh trại. Ánh trăng sáng trong trên bầu trời phủ lên người họ một tầng ánh bạc huyền ảo, nổi bật giữa ánh lửa đỏ bập bùng. Thỉnh thoảng, từ bốn phía lại vang lên tiếng chim hót, hoặc nghe thấy những con ngựa đang tản mát gặm cỏ vui vẻ hí một tiếng. Cư An cảm thấy thời gian dường như ngưng đọng, toàn thân anh, cả thể xác lẫn tâm hồn, đều trở nên thanh tịnh, giống như dòng suối trong núi hoang dã này, tĩnh lặng và sáng trong.

Nghe Kerry hát xong một khúc, một lát sau mọi người mới lần lượt tỉnh lại từ trong tiếng ca, khẽ vỗ tay tán thưởng. Hầu như không ai phát ra tiếng động gì lớn, dường như sợ phá vỡ sự yên tĩnh tuyệt đẹp này.

Kerry cầm đàn ghi-ta giao cho Cư An. Cư An lắc đầu, đưa nó cho Vương Phàm bên cạnh. Vương Phàm khẽ gảy vài tiếng, rồi nhẹ giọng nói với Cư An: "Nàng đang trong giấc mộng," đoạn liền gảy đàn. Cư An liền cùng Vương Phàm cất tiếng hát.

"Thật yên tĩnh nha đêm nay Nhìn em ngủ bên cạnh anh Giống như đứa trẻ vậy Anh muốn lay em tỉnh giấc Nói cho em biết anh yêu em nhường nào Người yêu hỡi, hãy nhìn anh đi"

Một khúc hát xong, Vương Phàm liền truyền đàn ghi-ta cho lão Taylor. Lão Taylor cùng Anderson cũng song ca một bài, một bài hát nổi tiếng về quán trọ ở California. Cứ thế mọi người thay phiên nhau, mỗi người hát hai bài.

Mọi người không ai nói gì, tiếp tục lắng nghe Kerry hát một mình. Giọng hát trầm thấp của anh hòa cùng tiếng đàn ghi-ta trong trẻo, vang vọng trong rừng núi.

Mọi người ngồi bên đống lửa đến hơn chín giờ, rồi ra suối nhỏ đánh răng, sau đó ai nấy đi nghỉ. Cư An thấy Taylor đã trải mấy tấm đệm riêng biệt xuống chỗ ngủ, đặt túi ngủ lên đệm, còn gối đầu bằng yên ngựa của mình. Kerry thì đơn giản hơn, dùng ngay chiếc mũ cao bồi màu sẫm của mình làm gối, và tất nhiên không thể thiếu cây súng trường của mình đặt ngay cạnh.

Cư An để Võ Tòng ở lại cùng Đầu Hổ và Củ Tỏi đang nằm trên đất, còn mình thì cùng Vương Phàm vào lều vải, kéo khóa cửa lều lại. Chẳng mấy chốc, tiếng chim hót và gió núi mát lạnh đã đưa họ vào giấc mộng đẹp.

Đang ngủ say, chợt nghe Đầu Hổ và Củ Tỏi sủa điên cuồng một hồi. Cư An lập tức thức tỉnh, nghe ngóng một chút, liền mặc xong quần áo, cầm súng trường của mình, cùng Vương Phàm ra khỏi lều vải.

Lúc này, lão Taylor và mọi người đều đã tỉnh giấc, đứng dậy. Đầu Hổ và Củ Tỏi đang vây quanh một cái cây cách đó không xa, nhảy chồm chồm về phía nó.

Cư An cùng Taylor và mọi người đi tới dưới gốc cây, lấy đèn pin chiếu lên cái cây, phát hiện trên đó có một vật đen sì đang leo lên cao.

Cư An hỏi: "Thứ gì vậy? Leo trèo giỏi quá!"

Taylor cau mày nói: "Một con gấu ngựa nhỏ, nhìn con này chắc chưa được mấy tháng. Mọi người cẩn thận, có thể gấu mẹ đang ở gần đây."

Cư An giơ đèn pin lên và chiếu theo, cẩn thận nhìn xuống mới phát hiện quả nhiên là một con gấu con mới lớn, đang đứng trên cây, nhìn xuống đám người và hai con chó ở phía dưới.

Mọi người ngồi chờ gần nửa giờ mà vẫn không thấy gấu mẹ đâu. Taylor liền nói: "Con gấu con này có thể đã bị gấu mẹ bỏ rơi, hoặc là gấu mẹ đã gặp chuyện gì rồi. Nếu không, lâu như vậy đã phải đến rồi. Hơn nữa, có thể con gấu nhỏ đang rất đói, muốn đến gần doanh trại tìm chút đồ ăn."

Nói xong, ông quay người cầm một cái đĩa, rót một ít sữa bò vào đĩa rồi đặt dưới gốc cây.

Cư An dắt Đầu Hổ và Củ Tỏi lại bên cạnh đống lửa, mọi người cũng đứng xa cái cây, từ xa quan sát con gấu con trên cây. Một lúc lâu sau, gấu con liền từ từ trèo xuống, trượt một đoạn thì dừng lại, quan sát một hồi, rồi lại trượt xuống một đoạn nữa. Mất khá nhiều thời gian, nó mới xuống được khỏi cây, sau đó ngửi đĩa sữa bò, vui sướng ăn. Ăn xong, nó còn hướng về phía Cư An và mọi người đi tới, đi được một đoạn thì ngồi xuống kêu ư ử hai tiếng. Dường như nó rất sợ Đầu Hổ và Củ Tỏi đang ở bên cạnh đống lửa.

Taylor cười nói: "Xem ra con bé này đói lắm rồi, nhìn nó gầy trơ xương thế kia."

Cư An thấy vậy liền quay người, lấy từ trong ba lô bên cạnh lều vải ra một quả táo, sau đó đi về phía gấu con, đưa quả táo về phía nó. Gấu con lùi lại mấy bước, cuối cùng dường như không cưỡng lại nổi sức cám dỗ của quả táo, nó lại dừng lại. Lần này, Cư An ngồi xổm xuống, từ từ đến gần gấu con. Gấu con rốt cuộc không lùi nữa. Cư An đặt quả táo trước mặt gấu con, gấu con ngửi một cái rồi liền ăn. Cư An thuận tay vuốt ve bộ lông của gấu con, thấy sần sùi và hơi châm chích tay. Quả nhiên, giống như Taylor nói, trên người nó chẳng có chút thịt nào, sờ một cái đã chạm đến xương.

Vuốt ve vài cái, Cư An liền rút lui về, đứng bên cạnh mọi người.

Cư An hỏi: "Con bé này gầy thật, sờ tay một cái đã chạm đến xương."

Taylor lắc đầu nói: "Con bé này may mắn lắm mới sống được lâu đến thế. Trong rừng rậm, thiên địch của gấu con nhiều vô kể."

Vương Phàm nói: "Ngoài gấu ra, còn có gì có thể làm hại gấu con nữa chứ?"

Kerry tiếp lời nói: "Gấu đực có lúc cũng sẽ giết chết gấu con để gấu mẹ có thể giao phối lại. Ngoài ra, chó sói, sư tử châu Mỹ đều là thiên địch của gấu con. Nếu ở bên gấu mẹ thì lại khác, ngoại trừ loài người và gấu đực, không có gì có thể làm hại được con bé. Nhưng bây giờ, con bé này ở trong rừng rậm về cơ bản chính là một miếng mồi di động."

Lúc này, gấu con đã ăn xong quả táo, từ từ đi về phía Cư An, vừa đi vừa kêu ư ử. Đến chân Cư An thì đột nhiên đứng thẳng lên, hai chân trước ôm lấy bắp chân của Cư An, kêu ô ô.

Lòng Cư An lập tức dấy lên một hồi thương xót. Anh ngồi xổm xuống, vuốt ve đầu gấu con, sau đó đi tới bên cạnh lều vải, lại từ trong túi lấy ra một quả lê đưa cho gấu con đang theo sau.

Anderson cười nói: "An à, cậu cứ nuôi nó đi. Dù sao thả vào rừng, nó cũng không sống nổi đâu."

Vương Phàm nghe vậy lại vui vẻ nói: "Đúng đó! Đúng đó! An Tử, cậu cứ nuôi nó đi!"

Cư An nghe vậy, suy nghĩ một chút, quả thật đã động lòng muốn nhận nuôi con bé này. Anh hỏi: "Nuôi con bé này thì cần chú ý điều gì?"

Taylor cười nói: "Anderson chỉ đùa thôi. Nuôi con vật này làm gì? Khi trở về, cứ giao cho cảnh sát, họ sẽ xử lý thích đáng con bé này."

Nhìn con gấu nhỏ đang ăn quả lê, sờ thấy thân thể gầy trơ xương của nó, Cư An lắc đầu nói: "Cứ xem tối nay nó còn ở đây không đã. Nếu sáng mai nó vẫn còn ở doanh trại thì ta sẽ tự nuôi nó. Con bé này thật đáng yêu. Còn nếu không thấy nó nữa thì cứ để nó đi vậy."

Nói xong, anh bế gấu con lên, đặt xuống bên cạnh đống lửa. Vừa được thả xuống, con bé liền bỏ quả táo, ôm chân Cư An, gầm gừ về phía Đầu Hổ và Củ Tỏi. Cư An vỗ nhẹ đầu nó. Đầu Hổ và Củ Tỏi đến ngửi gấu con một cái, sau đó lè lưỡi liếm vài cái lên người nó. Con bé lập tức không gầm gừ nữa, đưa đầu ra, cũng liếm lại Đầu Hổ và Củ Tỏi.

Nhìn gấu con nịnh nọt như vậy, liếm đi liếm lại trên đầu Đầu Hổ và Củ Tỏi, Cư An trong lòng cảm thấy thật sự buồn cười.

Lúc này, Taylor liền nói với mọi người: "Thôi được rồi, mọi người đi ngủ tiếp đi, ngày mai chúng ta phải trở về rồi." Cư An cùng Vương Phàm liền quay người đi về phía lều vải. Gấu con thấy Cư An bỏ đi, lập tức buông Đầu Hổ và Củ Tỏi ra, lạch bạch vội vàng theo sau Cư An.

Thấy Cư An chuẩn bị kéo khóa lều, nó vội vàng muốn chui vào trong, miệng còn kêu ô ô rên rỉ. Cư An đành phải bước ra, đặt gấu con lại bên cạnh Đầu Hổ và Củ Tỏi, rồi đặt phần quả lê còn lại bên cạnh nó. Anh vừa quay người lại thì nó đã theo sau. Mấy lần đều bị bỏ lại phía sau, con bé mới chịu dừng lại, ở cạnh Đầu Hổ và Củ Tỏi, phát ra tiếng kêu ô ô đáng thương, nhìn Cư An. Cư An đành nói với Đầu Hổ và Củ Tỏi: "Đầu Hổ, Củ Tỏi, chăm sóc kỹ con bé này nhé."

Bên cạnh đống lửa, Taylor và vài người khác nhìn cảnh này, không kìm được bật cười.

Đầu Hổ và Củ Tỏi lè lưỡi, tiếp tục liếm lên mặt gấu con. Lần này, gấu con mới không kêu nữa. Cư An lúc này mới quay người trở lại bên trong lều, kéo khóa cửa lều vải.

Những dòng văn này được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc.