Nhìn bên công tố trở về chỗ ngồi, Henry đứng dậy, quay sang quan tòa nói: "Thưa quan tòa, xin cho phép tôi trình bày chứng cứ mới của chúng tôi trước mọi người."

Vị quan tòa da đen khoanh tay chống cằm, gật đầu: "Được."

Kế đó, Henry bật đoạn ghi âm của Cư An cho mọi người nghe, rồi quay sang quý vị bồi thẩm đoàn nói: "Đoạn ghi âm vừa rồi là do một trong hai thân chủ của chúng tôi, ông Cư, thu lại. Quý vị có để ý không, nó cơ bản tương tự với đoạn ghi âm mà phía cảnh sát cung cấp, chỉ có thêm vài câu đối thoại tiếng Trung. Giờ tôi muốn hỏi, có vị bồi thẩm nào hiểu tiếng Trung không ạ?"

Một vị bồi thẩm viên người Hoa kiều trung niên giơ tay lên nói: "Tôi biết tiếng Trung."

Henry mỉm cười nói với vị bồi thẩm viên đó: "Vậy xin ngài hãy giải thích cho các vị bồi thẩm viên còn lại biết ý nghĩa của hai câu tiếng Trung này được không ạ?"

Vị bồi thẩm viên Hoa kiều phiên dịch rằng: "Hai người bị cáo, một người cho rằng cô cảnh sát Cora là kiểu người chuyên giới thiệu khách đến khách sạn tiêu xài, sau đó nhận tiền hoa hồng rượu nước. Người còn lại thì cho rằng cô cảnh sát Cora muốn đưa họ đi tham quan New York, vì vậy đã trả cho cô ấy năm mươi đô la làm tiền đặt cọc, rồi hẹn cô ấy dẫn hai người họ đi tham quan vào tối hôm sau."

Henry nghe xong liền vung tay nói: "Nếu trước mặt mọi người còn có nghi vấn, tôi tin đoạn đối thoại này đã giải quyết mọi vấn đề. Hai thân chủ của tôi, họ đều được hưởng nền giáo dục tốt. Trong đó, ông Cư, lần trước đến New York còn là một người quyên góp từ thiện; còn ông Vương, thì ở Trung Quốc có một công ty du lịch, hiện đang hợp tác với vài trang trại chăn nuôi ở Montana để kinh doanh du lịch. Họ đến New York chỉ để tham quan một chút những nơi tráng lệ, cảm nhận sức hút của New York, trung tâm kinh tế thế giới. Nhưng tôi tin rằng hảo cảm của hai quý ông này đối với New York e rằng không còn nhiều, bởi vì các vị cảnh sát New York đã hoàn toàn áp đặt, làm oan thân chủ của tôi từ đầu đến cuối."

Bên công tố lập tức đứng dậy nói: "Chúng tôi phản đối! Thủ đoạn mà phía cảnh sát áp dụng là hợp pháp. Cô cảnh sát Cora của chúng tôi đã nhiều lần đưa ra những lời ám chỉ tình dục đối với hai người bị tình nghi, và hai người này cũng không hề từ chối rõ ràng. Ngay cả đoạn băng ghi âm cuối cùng cũng không thể hoàn toàn bác bỏ điều đó. Giống như lời khai của một nhân chứng vừa rồi, những kẻ mua vui chuyên nghiệp đều khá xảo quyệt, hoặc giả đây chỉ là thủ đoạn của hai người bị tình nghi để thoát tội mà thôi."

Quan tòa nói: "Lời phản đối không được chấp thuận. Luật sư bào chữa, anh hãy tiếp tục."

Henry gật đầu với quan tòa rồi tiếp tục nói: "Đầu tiên, cô cảnh sát Cora này, khi đối mặt với lời mời lên xe của hai người đàn ông lại không hề từ chối, thậm chí còn lên xe. Như quý bà phía trên đã đề cập, trong tình huống như vậy, một nữ cảnh sát sẽ không lên xe. Vậy tại sao cô cảnh sát Cora của chúng ta lại lên xe? Tôi có tài liệu về cô cảnh sát Cora đây." Ông cầm một tập tài liệu trên bàn đưa cho quan tòa, rồi nói tiếp: "Cô ấy mới gia nhập đội cảnh sát chưa đầy một năm, là một tân binh, nóng lòng muốn được đồng nghiệp công nhận. Hãy xem, đánh giá của cấp trên về cô cảnh sát này, trên đó viết: 'Kiên quyết trấn áp tội phạm, tràn đầy nhiệt huyết.' Hơn nữa, trong tháng này, cô cảnh sát Cora đã nhận được hai đơn khiếu nại về vấn đề chấp pháp, nhưng lại không được ngành cảnh sát của chúng ta chú ý. Kiên quyết đôi khi trở thành quá khích, nhiệt huyết có thể biến thành bốc đồng."

Người đàn ông của bên công tố, ngoài bốn mươi tuổi, lập tức đứng dậy lớn tiếng phản đối: "Chúng tôi phản đối! Đây là một sự sỉ nhục đối với công việc vất vả của một cảnh sát ưu tú, thưa Thẩm phán!"

Quan tòa nhìn Henry nói: "Lời phản đối được chấp thuận."

Henry nghe xong liền chuyển sang đề tài khác: "Vậy hãy để chúng ta xem xét các vụ án bị kết tội ở New York trong năm qua. Đây là hồ sơ của hàng chục vụ án mà các nữ cảnh sát đã dùng làm mồi nhử để bắt giữ người tình nghi, sau đó họ bị kết án." Nói đoạn, ông chỉ vào chồng tài liệu dày cộp trên bàn: "Thưa Thẩm phán, quý vị bồi thẩm viên, những vụ án này đều có một điểm tương đồng, đó chính là người tình nghi đều đã từng cởi quần áo, hoặc có tiếp xúc thân thể sâu hơn, sau đó mới bị kết tội. Luật pháp cho phép cảnh sát thực hiện việc bắt giữ hợp pháp, nhưng một điểm mấu chốt là phải có hành động xa hơn, kể cả là tiếp xúc thân thể có ý thức. Thế nhưng hai thân chủ của tôi, một người khi đó đang lái xe, người còn lại, theo tài liệu của cảnh sát, cũng không hề đề cập đến việc cả hai hoặc một trong số họ đã từng cởi quần áo, hay có dấu hiệu tiếp xúc thân thể với cô cảnh sát Cora."

Bên công tố vừa nghe liền giải thích: "Họ đã bị bắt trước khi một trong hai thân chủ đó kịp có hành vi tiếp xúc."

Henry cười quay sang bồi thẩm đoàn: "Họ bị bắt vì tội danh gì? Bởi vì muốn 'vui vẻ' với một người phụ nữ trẻ đẹp sao? Dĩ nhiên, với điều kiện tiên quyết là anh không biết cô gái trẻ này là cảnh sát, và họ muốn bắt anh tống vào tù. Việc bắt giữ của cảnh sát lần này vốn dĩ là phi pháp. Hai thân chủ của tôi không hề lộ ra bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy họ muốn tiếp xúc thân thể sâu hơn với cô cảnh sát Cora sau khi đưa cô ấy năm mươi đô la Mỹ. Chưa kể chứng cứ chúng tôi đưa ra đã chứng minh rằng các thân chủ của tôi chỉ đơn thuần là những quý ông đưa một quý cô muốn đi nhờ xe. Tôi cũng không phủ nhận rằng trong đoạn ghi âm, có lẽ một trong số các thân chủ của tôi dường như có hảo cảm với cô cảnh sát Cora này. Một chàng trai trẻ tuổi ngưỡng mộ một cô gái trẻ tuổi là quyền lợi mà Thượng Đế ban tặng, vậy mà cảnh sát của chúng ta lại muốn lợi dụng điểm này để tống thân chủ của tôi vào tù!"

Henry nói tiếp: "Hai thân chủ của tôi đều tốt nghiệp từ những trường đại học danh tiếng của Trung Quốc. Mặc dù tôi không rõ lắm về các trường đại học Trung Quốc, không biết trường đại học này rốt cuộc như thế nào, nhưng tôi đã tìm hiểu một chút, tỷ lệ trúng tuyển của trường này ở Trung Quốc là mười chọi một, cao hơn nhiều so với tỷ lệ trúng tuyển của Harvard, Yale của chúng ta. Hãy xem hồ sơ của họ, hoàn toàn trong sạch, thậm chí không có dù chỉ một biên lai phạt quá tốc độ. Ông Cư mua bảo hiểm xe hơi đều được giảm giá tối đa. Hai thân chủ của tôi là những công dân tốt, tuân thủ pháp luật, được giáo dục đàng hoàng, hơn nữa cuộc sống coi trọng chất lượng, giàu lòng nhân ái. Hiện họ đang ở một trong những khách sạn sang trọng nhất New York. Những người như họ có bao nhiêu khả năng sẽ cảm thấy hứng thú với một cô gái 'đứng đường' thuộc tầng lớp thấp kém nhất?"

Dưới khán phòng, Cư An có chút không hiểu Henry. Người có tiền thì không thể tìm gái đứng đường thuộc tầng lớp thấp kém sao? Cái suy luận kiểu gì vậy? Để anh bào chữa cho chúng tôi vô tội, anh lôi cái gì mà chất lượng cuộc sống, giáo dục tốt các kiểu chẳng liên quan gì!

Henry nói tiếp: "Hãy nhìn vào một vụ án trước đây, trong số rất nhiều hồ sơ án, không có một nữ cảnh sát nào lên xe của người bị tình nghi mà khiến người đó bị kết tội. Thế nhưng hãy xem, cô cảnh sát Cora này, khi đối mặt với hai người đàn ông trẻ tuổi khỏe mạnh, trong khi đa số nữ cảnh sát thậm chí không dám lên xe khi chỉ có một người đàn ông lái, vậy mà cô ấy lại kiên quyết lên xe của hai thân chủ tôi. Tại sao? Có lẽ nội tâm cô cảnh sát Cora đã nói với cô ấy rằng hai thân chủ của tôi không có gì nguy hiểm, thậm chí trông họ như hai quý ông được giáo dục tốt, tao nhã, lịch sự. Rồi cô ấy lên xe, dùng giọng Brooklyn mà ngay cả nhiều người Mỹ bản địa cũng khó nghe hiểu, để giăng bẫy hai thân chủ của tôi. Còn trong đoạn ghi âm, điều duy nhất có thể nghe rõ ràng là 'phục vụ', 'để quý vị hài lòng'. Đây coi là tội gì? Từ khi nào từ điển tiếng Anh định nghĩa 'phục vụ' là giao dịch tình dục, định nghĩa 'để quý vị hài lòng' là một người phụ nữ bán thân? Chẳng lẽ tôi đã già rồi, đêm qua ngủ một giấc mà đã mấy chục năm trôi qua?"

"Luật sư bào chữa đang tự ý suy đoán ý tưởng của nhân chứng, điều đó không thể làm bằng chứng, thưa quan tòa!"

"Thưa quan tòa! Điều gì đã thúc đẩy cô cảnh sát Cora này lên xe? Chẳng lẽ là bởi vì hai thân chủ của tôi trông có vẻ là người gốc Á?"

"Thưa quan tòa! Tôi phản đối! Trong quá trình chấp pháp, chúng tôi không hề có hành vi kỳ thị chủng tộc! Luật sư bào chữa hoàn toàn là bôi nhọ!"

Vị quan tòa da đen nói: "Hãy cẩn trọng với lời nói của anh, luật sư bào chữa. Nếu anh có chứng cứ chứng minh phía cảnh sát trong quá trình vụ án này có bất kỳ hành vi kỳ thị chủng tộc nào, thì chúng ta sẽ mở một phiên tòa riêng để điều tra vụ án này, hơn nữa tôi rất sẵn lòng để những kẻ phân biệt chủng tộc đó bị trừng phạt."

"Xin lỗi thưa quan tòa, tôi không nói đến kỳ thị chủng tộc, tôi chỉ đang đưa ra một giả thiết về điều gì đã khiến cô cảnh s��t Cora lên xe của hai thân chủ của tôi."

Quan tòa trả lời: "Hãy gạt bỏ suy đoán của anh đi. Anh biết tội kỳ thị chủng tộc nghiêm trọng hơn nhiều so với vụ án hiện tại."

Vương Phàm nghe đến đây liền hỏi nhỏ: "Kỳ thị chủng tộc là tội danh rất nghiêm trọng sao?"

Cư An nói: "Trên thực tế, nó tồn tại rộng rãi. Ví dụ như người da màu không dễ tìm việc làm bằng người da trắng, vân vân, một chuỗi dài các vấn đề. Nhưng anh không thể nói ra, anh chỉ có thể chấp nhận. Anh mà nói ra thì sẽ gặp rắc rối lớn."

Henry nói lời xin lỗi rồi tiếp tục: "Cho dù là theo lời giải thích của phía cảnh sát, khi đó hai thân chủ của tôi cũng không hề có bất kỳ hành động nào xa hơn. Khi họ bị bắt, quần áo vẫn chỉnh tề trên người họ. Việc bắt giữ lần này vốn dĩ là vi phạm pháp luật, nhưng ngành cảnh sát lại không xem xét hành vi của mình, hơn nữa còn muốn đổ ép hậu quả do mình gây ra lên hai thân chủ của tôi. Cho dù chúng tôi đã đưa ra những chứng cứ có lợi nhất, bên công tố vẫn đang tìm cớ, vẫn đang tính toán gán tội danh vững chắc cho hai thân chủ của tôi. Họ không quan tâm đến công lý, không quan tâm đến việc hai công dân được giáo dục tốt, giữ mình trong sạch, tuân thủ pháp luật sắp bị buộc tội mà không có bằng chứng, cho dù ngày thường họ không hề có dù chỉ một biên lai phạt quá tốc độ. Các vị cảnh sát của chúng ta chỉ quan tâm đến hình tượng của họ, họ chỉ đem những điều mình tưởng tượng trong đầu viết xuống, rồi đổ vấy lên người khác, sau đó tống người đó vào tù, để rồi sau đó nói với công chúng, rằng 'hãy xem, chúng tôi lại bắt được một tên tội phạm'. Thưa quý vị bồi thẩm viên, hãy xem hồ sơ của hai quý ông này đi, trong sạch như một tờ giấy trắng. Thưa quý vị bồi thẩm viên, tôi đã nói xong."

Nói xong, Henry liền đi tới bàn của bên bào chữa và ngồi xuống.

Quan tòa nhìn xuống nói: "Tòa nghỉ 10 phút, sau 10 phút sẽ tuyên án. Hai luật sư một lát nữa sẽ cùng tôi vào trong." Nói đoạn, ông gõ búa, rồi quay người rời khỏi phòng xử án.

Henry cười hỏi Cư An: "Điều kiện tôi đề nghị là: không lưu lại bất kỳ án tích nào, cục cảnh sát công khai xin lỗi, toàn bộ chi phí kiện tụng do cục cảnh sát chi trả, và bồi thường mỗi người hai nghìn đô la. Các anh thấy thế nào?"

Cư An và Vương Phàm nhìn nhau nói: "Tiền bồi thường thì tùy anh định đoạt, còn những điều khác thì nhất định phải làm theo." Bên cạnh, Vương Phàm cũng gật đầu đồng tình.

Henry gật đầu, rồi đi ra khỏi phòng xử án, cùng với luật sư bên công tố vào phòng riêng của quan tòa.

Khi phiên tòa mở lại, quan tòa trước hết yêu cầu bồi thẩm đoàn công bố kết quả. Bồi thẩm đoàn nhất trí quyết định, Cư An và Vương Phàm vô tội.

Sau đó, quan tòa liền tuyên bố: "Hai quý ông Cư An và Vương Phàm được tuyên bố vô tội và phóng thích. Cục cảnh sát đồng thời gửi lời xin lỗi đến hai quý ông, hơn nữa chịu toàn bộ chi phí kiện tụng, bồi thường cho mỗi quý ông ba ngàn năm trăm đô la. Phán quyết có hiệu lực ngay lập tức!" Nói đoạn, quan tòa gõ búa.

Những dòng chữ này là sự chắt lọc tinh túy, chỉ được phép lan tỏa trên truyen.free.